O dativo (Dativ): artigos, pronomes e quando usar

Regra

O dativo (Dativ) é o caso de quem recebe. Marca a pessoa (ou a coisa) a quem se dá, se diz ou para quem se faz alguma coisa. A pergunta de teste é Wem? (a quem?), enquanto o acusativo responde a Wen/Was? O português não tem casos, mas conhece bem essa função: é o objeto indireto, o «a alguém» de dar um livro a alguém, que também aparece no pronome lhe. A novidade, em alemão, é que a mudança aparece no artigo.

Quatro situações pedem o dativo:

• Objeto indireto / destinatário com verbos como geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
• Verbos com dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. Com eles, o objeto de pessoa vai para o dativo; alguns (glauben, antworten) podem ter ainda uma coisa no acusativo: Ich glaube dir das nicht. Atenção: helfen, folgen e begegnen correspondem a verbos que em português têm objeto direto (ajudar, seguir, encontrar alguém); outros funcionam como em português (gefallen ≈ agradar a, gehören ≈ pertencer a).
• Preposições de dativo: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber.
• Preposições de acusativo ou dativo (in, an, auf, unter, über …) quando respondem a Wo?: Das Buch liegt auf dem Tisch.

Dois pontos mecânicos. Os artigos e os artigos possessivos mudam de terminação (veja a tabela), e os substantivos no plural ganham -n no dativo, a não ser que o plural já termine em -n ou em -s: die Kinder → mit den Kindern, mas die Autos → mit den Autos. Os substantivos fracos (n-Deklination), como der Nachbar, der Student, der Kollege, levam -(e)n em todos os casos, menos no nominativo: dem Nachbarn, dem Studenten.

Ordem das palavras: com dois objetos que são substantivos, o dativo vem primeiro (Ich gebe dem Kind den Ball). Um pronome passa para a frente de um substantivo (Ich gebe ihm den Ball), e se os dois objetos forem pronomes, o acusativo vem primeiro (Ich gebe es ihm).

Exemplos

• Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — Vou dar um livro de presente para minha irmã.
• Der Film gefällt den Kindern. — O filme agrada às crianças.
• Kannst du mir bitte helfen? — Você pode me ajudar, por favor?
• Das Auto gehört meinem Onkel. — O carro pertence ao meu tio.
• Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — Levei a correspondência para o vizinho.
• Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — Vamos de ônibus para a estação.
• Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — Depois do curso vou para a casa de um amigo.
• Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — Ela mora há um ano na casa dos pais.
• Ich habe es ihm schon gegeben. — Eu já dei isso a ele.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören pede o dativo; meinen Bruder é acusativo.
• ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — no dativo plural, o substantivo ganha -n.
• ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit é uma preposição de dativo, por isso meine → meiner.
• ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — um pronome objeto vem antes de um objeto que é substantivo.
• ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — a posição (wo?) pede o dativo; só a direção (wohin?) pede o acusativo.

Temas relacionados

Compare essas terminações com as do acusativo e revise as preposições de acusativo ou dativo se tiver dúvida entre in dem Kino e in das Kino.