O pronome es em alemão: pessoal, impessoal, marcador de lugar e correlato
es substitui um substantivo neutro, é o sujeito fixo de es regnet / es gibt / es geht, ocupa a posição 1 (Es kommen viele Gäste) e anuncia uma oração com dass.
Regra
O es alemão tem cinco funções; a pergunta que as separa: este es substitui uma palavra ou só guarda um lugar?
- Pronome pessoal. es substitui um substantivo neutro (com das) no nominativo e no acusativo — as duas formas são es; o dativo é ihm. Retoma também frases inteiras: Ich weiß es. Fica em qualquer posição.
- es impessoal. Verbos sem sujeito real levam es como sujeito obrigatório: tempo (es regnet, es schneit, es blitzt, es donnert), hora e estado (es ist spät, es ist halb acht, es ist kalt, es wird dunkel), ruídos e percepções (es klingelt, es klopft, es riecht nach Kaffee) e as expressões es gibt + acusativo e es geht + dativo. O português diz só «chove», «há café», «é tarde»; o alemão não dispensa o es. Com outro elemento à frente, vem depois do verbo: Heute regnet es.
- Marcador de lugar (Platzhalter) na posição 1. Sem outro elemento à frente, es ocupa a posição 1. Se há um sujeito real, ele fica no campo intermediário e o verbo concorda com ele: Es kommen viele Gäste. (não kommt), Es war einmal ein König. A passiva impessoal não tem sujeito nenhum e o verbo fica na 3ª pessoa do singular: Es wird viel gearbeitet. Nos dois casos o es desaparece quando outro elemento vai para a posição 1 (Heute kommen viele Gäste. / Hier wird viel gearbeitet.) e nunca fica no campo intermediário.
- Correlato (Korrelat) de uma oração seguinte. Como sujeito, anuncia uma oração com dass ou um infinitivo com zu: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (também es ist schade, es stimmt, es tut mir leid). Se a oração for anteposta, cai: Dass du kommst, freut mich. Como objeto direto de finden, halten für, hassen, lieben é obrigatório: Ich finde es gut, dass … Nem todos os verbos o têm: Ich hoffe, dass … e Ich glaube, dass … não o levam.
- Expressões fixas. es eilig haben, es gut meinen, es gut haben, es schwer haben, es sich bequem machen — o es (acusativo) faz parte da expressão.
Exemplos
- Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — A bicicleta é nova; ela está no porão.
- Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — Imprimi o formulário e o assinei.
- Es regnet seit gestern Abend. — Está chovendo desde ontem à noite.
- Heute Abend wird es kalt. — Hoje à noite vai ficar frio.
- Es ist schon halb acht – wir müssen los. — Já são sete e meia; temos que ir.
- Hier gibt es keinen Supermarkt. — Aqui não há supermercado.
- Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — Como vai você? – Vou bem, obrigado.
- Es kommen heute viele Gäste. — Hoje vêm muitos convidados. (com outro elemento na posição 1: Heute kommen viele Gäste.)
- Es freut mich, dass du mitkommst. — Fico contente por você vir junto.
- Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — Acho bom que comecemos mais cedo.
- Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — Ela está com pressa, mas tem boas intenções.
Tabela
| Função do es | Exemplo | O que acontece com o es |
|---|---|---|
| pronome de um substantivo com das | Das Buch? Es liegt hier. Ich lese es. | sujeito/objeto real — fica em qualquer posição |
| sujeito impessoal (tempo, hora, ruído) | Es regnet. Es ist spät. Es klingelt. | obrigatório — Heute regnet es. |
| es gibt + Akk. / es geht + Dat. | Es gibt Kaffee. Es geht mir gut. | obrigatório — Hier gibt es Kaffee. |
| marcador de lugar na posição 1 | Es kommen viele Gäste. | cai quando outro elemento vai para a frente — Heute kommen viele Gäste. |
| correlato de uma oração-sujeito | Es freut mich, dass du kommst. | cai quando a oração é anteposta — Dass du kommst, freut mich. |
| correlato como objeto direto | Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. | obrigatório — não pode faltar |
| expressão fixa | Sie hat es eilig. Er meint es gut. | faz parte da expressão — nunca cai |
Erros comuns
- ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — o es impessoal é um sujeito normal: com outro elemento na posição 1, o verbo vem em segundo e o es depois.
- ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — o es de es gibt pertence à expressão e fica em qualquer posição, como em es regnet.
- ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — o marcador de lugar só existe na posição 1; o verbo concorda com viele Gäste.
- ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — depois de finden e halten für, o objeto direto es é obrigatório antes de uma oração com dass.
- ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — em es eilig haben ou es gut meinen, o es faz parte da expressão.
Perguntas frequentes
Quando o es é obrigatório e quando desaparece?
É obrigatório como pronome pessoal, com verbos impessoais (es regnet, es ist spät, es gibt, es geht mir gut), como objeto direto com finden ou halten für e nas expressões fixas. Só desaparece em duas das suas funções: como marcador de lugar, quando outro elemento ocupa a posição 1, e como correlato, quando a própria oração com dass ou com zu vai para a frente.
Por que se diz Es kommen viele Gäste e não Es kommt viele Gäste?
O es marcador de lugar não é o sujeito: o sujeito real é viele Gäste, por isso o verbo vai para o plural. Se outro elemento abrir a frase, o es desaparece: Heute kommen viele Gäste.
Qual é a diferença entre Es regnet e Es kommen viele Gäste?
Em Es regnet, o es é o próprio sujeito (impessoal) e fica em qualquer posição: Heute regnet es. Em Es kommen viele Gäste, só ocupa a posição 1 em nome do sujeito real e cai assim que outro elemento abre a frase.
O es tem outras formas de caso?
Como pronome de um substantivo neutro, o nominativo e o acusativo são es e o dativo é ihm (Ich helfe ihm). O es impessoal e o marcador de lugar só aparecem como sujeito; em expressões fixas como es eilig haben, o es é um acusativo que não muda.
Quando preciso de es antes de uma oração com dass?
Com expressões como es freut mich, es ist wichtig, es stimmt, quando a oração principal abre a frase (Es freut mich, dass du kommst); cai se a oração com dass for anteposta. Com finden, halten für, hassen e lieben o es é obrigatório (Ich finde es gut, dass …). Verbos como hoffen ou glauben não levam es nenhum.