Verbos modais subjetivos em alemão: müssen, dürfte, könnte, sollen, wollen

Regra

No uso subjetivo, o modal não diz o que alguém pode ou tem que fazer: indica quão seguro está quem fala ou de quem vem a informação. O teste é uma paráfrase: Ich bin sicher, dass … (tenho certeza de que …) ou Man sagt, dass … (dizem que …).

• Grau de certeza: müssen = quase certeza tirada de indícios, dürfte (só no Konjunktiv II, o subjuntivo II: dürfte, dürften) = probabilidade, können / könnte = possibilidade, kann nicht = excluído. mögen concede um ponto em registro cuidado (Das mag ja stimmen, aber …); müsste e könnte atenuam muss e kann.
• Origem da informação, sem escala de certeza: sollen = o que dizem os outros, wollen = o que o sujeito afirma de si. Quem fala não garante que seja verdade.

Cuidado: o nosso «deve estar doente» é muss ou dürfte; Er soll krank sein = «dizem que está doente».

O tempo está no infinitivo. Presente: modal + infinitivo simples (Er muss krank sein). Passado: modal + Infinitiv Perfekt = Partizip II (particípio passado) + haben/sein (Er muss krank gewesen sein), como o nosso «deve ter estado». O auxiliar é o do verbo pleno no Perfekt, o pretérito perfeito composto (verpassen → verpasst haben), e fica em último lugar. O modal fica no presente (na narração também no Präteritum, o pretérito perfeito simples), não no Perfekt: Er hat zum Arzt gehen müssen expressa necessidade real.

Mesma frase, duas leituras: Er muss zu Hause sein = «tem que estar em casa» ou «com certeza está lá»; Er will Arzt sein = «quer ser médico» ou, mais frequente, «diz que é médico». Indícios da leitura subjetiva: a paráfrase funciona, segue-se um verbo de estado ou um Infinitiv Perfekt, o sujeito não pode agir (Es muss geregnet haben), partículas como wohl, ja, doch.

Ordem: modal na posição 2, infinitivo(s) no fim, nicht e partículas antes; na subordinada, modal no fim (…, weil sie den Zug verpasst haben muss). Alternativas inequívocas: sicher (müssen), wahrscheinlich (dürfte), vielleicht (könnte), angeblich (sollen), nach eigenen Angaben (wollen) e o Futur I (futuro) com wohl: Er wird wohl krank sein.

Exemplos

• Er muss krank sein, denn er hustet seit Tagen. — Ele só pode estar doente, porque está tossindo há dias.
• Sie muss den Zug verpasst haben, sonst wäre sie längst hier. — Ela deve ter perdido o trem; senão, já estaria aqui há muito tempo.
• Das Paket dürfte morgen ankommen. — O pacote provavelmente chega amanhã.
• Der Fehler könnte im Vertrag stehen. — O erro pode estar no contrato.
• Das kann nicht stimmen – die Rechnung geht nicht auf. — Isso não pode estar certo — as contas não batem.
• Das mag ja stimmen, aber es hilft uns im Moment nicht weiter. — Isso até pode ser verdade, mas no momento não nos adianta nada.
• Der Minister soll von den Zahlen nichts gewusst haben. — Dizem que o ministro não sabia nada dos números.
• Sie will den Bericht schon vor Wochen abgeschickt haben. — Ela afirma ter enviado o relatório já há semanas.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Er hat krank sein müssen. (= «com certeza esteve doente») → ✅ Er muss krank gewesen sein. — frase gramatical, mas expressa necessidade real; para uma suposição, o passado vai para o infinitivo.
• ❌ Er darf um die fünfzig sein. (= «provavelmente») → ✅ Er dürfte um die fünfzig sein. — frase gramatical, mas darf dá autorização; como suposição, dürfen só existe como dürfte.
• ❌ Er soll nichts davon gewusst haben. (= «é ele mesmo quem diz») → ✅ Er will nichts davon gewusst haben. — frase gramatical, mas soll relata o que dizem os outros; o que o sujeito afirma de si pede wollen.
• ❌ Sie muss den Zug verpasst sein. → ✅ Sie muss den Zug verpasst haben. — o Infinitiv Perfekt usa o auxiliar do verbo pleno no Perfekt (verpassen → haben), e em último lugar.
• ❌ Das muss nicht stimmen. (= «é impossível») → ✅ Das kann nicht stimmen. — frase gramatical, mas müssen negado significa «não necessariamente»; a exclusão se expressa com kann nicht.