Перфект (Perfekt) в немския: haben или sein + Partizip II
Perfekt = haben или sein на второ място + Partizip II в края: gemacht, gefahren, angerufen, besucht. sein е при движение и промяна на състоянието.
Правило
Perfekt, миналото време на разговорния немски, има две части: спомагателен глагол haben или sein на второ място и Partizip II (минало причастие) в края: Ich habe gestern viel gearbeitet.
Формата ти е позната: и българският перфект е спомагателен глагол + минало причастие („работил съм“). По значение обаче разговорният Perfekt обикновено отговаря на българския аорист („работих“), не на перфекта. Новото е изборът между два спомагателни глагола и липсата на вид: Ich habe das Buch gelesen е и „четох“, и „прочетох книгата“.
Образуване на Partizip II. Слабите (правилни) глаголи получават ge- + основа + -t: machen → gemacht. -et идва след основа на -t/-d (gearbeitet, gewartet) и след съгласна + m/n, когато групата не се изговаря без -e- (geöffnet, gerechnet, geatmet), но не когато m/n следва l, r, h или е удвоено: wohnen → gewohnt, lernen → gelernt, filmen → gefilmt, kämmen → gekämmt. Силните получават ge- + основа + -en и обикновено сменят гласната: trinken → getrunken, gehen → gegangen; някои я запазват (fahren → gefahren). Смесените имат променена основа + -t (bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst).
Представките и ge-:
- Глаголите с делима представка слагат ge- между представката и основата и се пишат слято: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen.
- Неделимите представки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- са без ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen.
- Глаголите на ударено -ieren също са без ge-: studieren → studiert. Важи само за тази заемна наставка: frieren → gefroren, verlieren → verloren са силни глаголи.
haben или sein? haben е основният избор; вземат го всички възвратни глаголи и почти всички с пряко допълнение (винителен падеж, Akkusativ). sein идва в три случая: при движение от А до Б (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen), при промяна на състоянието (aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren) и при sein, bleiben, werden. Някои глаголи сменят спомагателния: Ich bin nach Köln gefahren (движение), но Ich habe das Auto gefahren (пряко допълнение).
Словоред. Спомагателният глагол и причастието образуват глаголна рамка (Verbklammer): Wir haben am Samstag im Garten gearbeitet. В българския двете части стоят заедно, в немския причастието е в края. В подчиненото изречение спомагателният глагол отива след причастието: …, weil wir im Garten gearbeitet haben. В да-не въпроса той е на първо място.
Perfekt или Präteritum? Изборът зависи от вида текст: в разговора — Perfekt; само sein, haben и модалните глаголи запазват формите на Präteritum (war, hatte, konnte). Писменият разказ предпочита Präteritum.
Примери
- Wir haben am Wochenende im Garten gearbeitet. — През уикенда работихме в градината.
- Sie hat ihrer Oma eine Postkarte geschrieben. — Тя написа картичка на баба си.
- Ich bin heute um sechs Uhr aufgestanden. — Днес станах в шест часа.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. — Влакът пристигна в Берлин навреме.
- Hast du den neuen Film schon gesehen? — Гледал ли си вече новия филм?
- Ich habe meine Freundin besucht und danach mit meiner Mutter telefoniert. — Посетих приятелката си и после говорих по телефона с майка си.
- Was ist denn hier passiert? — Какво е станало тук?
- Mein Bruder ist letztes Jahr Lehrer geworden. — Брат ми стана учител миналата година.
- Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe. — Закъснях, защото изпуснах автобуса.
- Gestern habe ich lange geschlafen und bin dann in die Stadt gefahren. — Вчера спах до късно, после отидох в града.
Таблица
| Тип глагол | Модел | Примери |
|---|---|---|
| слаб (правилен) | ge- + основа + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt |
| слаб, основа на -t/-d (също öffn-, rechn-, atm-) | ge- + основа + -et | arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet, öffnen → geöffnet |
| силен | ge- + основа + -en (гласната обикновено се сменя) | trinken → getrunken, sprechen → gesprochen, gehen → gegangen, fahren → gefahren |
| смесен | ge- + променена основа + -t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| с делима представка | представка + ge- + причастие на основния глагол | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden |
| с неделима представка (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) | без ge- | besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| на ударено -ieren | без ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, passieren → passiert |
| Спомагателен глагол | Група | Примери |
|---|---|---|
| sein | движение от А до Б | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, steigen, wandern |
| sein | промяна на състоянието | aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren, geschehen |
| sein | трите особени глагола | sein → gewesen, bleiben → geblieben, werden → geworden |
| haben | всички останали глаголи — почти винаги при пряко допълнение | machen, essen, lesen, kaufen, arbeiten, sehen |
| haben | възвратни глаголи | sich freuen → hat sich gefreut, sich waschen → hat sich gewaschen |
| Лице | Perfekt с haben: arbeiten | Perfekt със sein: fahren |
|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | bin gefahren |
| du | hast gearbeitet | bist gefahren |
| er/sie/es | hat gearbeitet | ist gefahren |
| wir | haben gearbeitet | sind gefahren |
| ihr | habt gearbeitet | seid gefahren |
| sie/Sie | haben gearbeitet | sind gefahren |
Чести грешки
- ❌ Ich habe nach Hause gegangen. → ✅ Ich bin nach Hause gegangen. — глаголите за движение от А до Б образуват Perfekt със sein.
- ❌ Ich habe meine Mutter gerufen an. → ✅ Ich habe meine Mutter angerufen. — при делимите глаголи ge- влиза вътре в думата, която остава една.
- ❌ Wir haben unsere Freunde gebesucht. → ✅ Wir haben unsere Freunde besucht. — след неделима представка няма ge-.
- ❌ Er hat zwei Jahre Medizin gestudiert. → ✅ Er hat zwei Jahre Medizin studiert. — глаголите на ударено -ieren образуват причастието без ge-.
- ❌ Ich habe gesehen einen guten Film. → ✅ Ich habe einen guten Film gesehen. — Partizip II затваря главното изречение; останалото стои вътре в рамката.
Чести въпроси
Кога в Perfekt се използва haben и кога sein?
haben е основният спомагателен глагол; използва се при възвратните глаголи и почти винаги при пряко допълнение (Akkusativ) — рядко изключение: ich bin ihn losgeworden. sein идва при движение от А до Б (gehen, fahren, fliegen), при промяна на състоянието (aufstehen, einschlafen, passieren) и при sein, bleiben, werden.
Как се образува Partizip II в немския?
Слабите глаголи: ge- + основа + -t (gemacht, gearbeitet). Силните: ge- + основа + -en, обикновено с нова гласна (getrunken, gegangen). Смесените: -t и променена основа (gebracht, gewusst). Делимите глаголи слагат ge- в средата (eingekauft), а неделимите представки и глаголите на -ieren са без ge- (besucht, studiert).
Къде стои Partizip II в изречението?
В самия край на главното изречение, а haben или sein е на второ място — двете части образуват рамка около останалото. В подчиненото изречение цялата глаголна група отива в края и спомагателният глагол е след причастието: …, weil wir gearbeitet haben.
Perfekt или Präteritum — кое минало време се използва в разговора?
В разговора обичайното минало време е Perfekt. Изключения са sein, haben и модалните глаголи: и в устната реч се чува war, hatte, konnte, musste. Писменият разказ (романи, новини) предпочита Präteritum.
„Ich habe gestanden“ или „ich bin gestanden“?
И двете са книжовни и значат едно и също: stehen, sitzen и liegen вземат haben в Северна Германия и sein в Южна Германия, Австрия и Швейцария.