پیوندهای جملهٔ مرکب در سطح C1: فهرست رسمی واژه‌های ربطی آلمانی بر اساس معنا

قاعده

هر رابطهٔ معنایی سه شکل دارد (جز گروه نتیجه‌ای، که حرف‌اضافه ندارد):

• حرف ربط وابسته‌ساز (Subjunktion): جملهٔ پیرو با ویرگول و فعل صرف‌شده در آخر (مانند فارسی).
• قید ربطی (Konjunktionaladverb): درون جملهٔ اصلی؛ در جایگاه ۱ وارونگی می‌آورد، وگرنه در میدان میانی (Mittelfeld) است.
• حرف‌اضافه + گروه اسمی: بدون فعل، با حالتی ثابت؛ یک جزء جمله است و می‌تواند جایگاه ۱ را بگیرد.

جملهٔ پیروِ آغازین جایگاه ۱ را پر می‌کند، پس جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود و قید ربطی به میدان میانی می‌رود؛ تنها استثنای معیار dann تکرارکننده است: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. در جمله‌های تودرتو فعل‌ها در آخر انباشته می‌شوند؛ متن رسمی به‌ندرت از دو سطح فراتر می‌رود.

سبک: این فهرست به نوشتار علمی، تخصصی، حقوقی و اداری تعلق دارد؛ در گفتار همتاهای عادی (weil، obwohl، wenn، also، aber، um … zu) رایج‌اند و شکل‌های رسمی فقط غیرمعمول‌اند. واژهٔ zwecks اداری است و obschon فاخر (gehoben) و کم‌کاربردتر از obgleich.

نکته‌ها: پس از es sei denn ترتیب جملهٔ اصلی می‌آید (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen.)؛ فقط es sei denn, dass … فعل را به آخر می‌برد. املای sodass و so dass هر دو درست است و so + صفت … dass بر شدت تأکید می‌کند.

حالت‌ها در جدول آمده‌اند (Gen.: حالت اضافی، Dat.: حالت داتیو، Akk.: حالت مفعولی). اگر Genitiv دیده نشود، Dativ یا von + Dativ می‌آید (aufgrund von Verzögerungen)؛ trotz + Dativ منطقه‌ای است، نه غلط.

جزئیات: قیدهای hingegen و indes(sen) پس از جزء مقایسه‌شده هم می‌آیند (Der Umsatz hingegen sank)؛ indes به‌تنهایی ادبی است. پیوندهای کم‌کاربرد: geschweige denn (پس از نفی یا kaum)، oder aber (جایگزین مؤکد، بدون تغییر ترتیب واژه‌ها) و zwar … doch (doch پیش از فاعل بی‌وارونگی، یا در جایگاه ۱ با وارونگی).

مثال‌ها

• Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — از آنجا که هزینه‌ها همچنان بالا می‌رفت، پروژه به تعویق افتاد.
• Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — هزینه‌ها همچنان بالا می‌رفت؛ در نتیجه پروژه به تعویق افتاد.
• Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — به دلیل افزایش هزینه‌ها پروژه به تعویق افتاد.
• Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — با آنکه بودجه محدود بود، تیم به برنامهٔ زمانی پایبند ماند.
• Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — به شرط آنکه بودجه تصویب شود، عملیات ساخت از پاییز آغاز می‌شود.
• Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — تیم همهٔ مراحل را مستند کرد، به طوری که بازرسی بی‌دردسر انجام شد.
• Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — مدارک زود آماده بود، در حالی که گزارش تازه در ژوئن رسید.
• Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — مهلت را رعایت کردیم، به این ترتیب که آزمون‌ها را هم‌زمان انجام دادیم.
• Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — گزارش را نخوانده است، چه رسد به اینکه درباره‌اش نظر داده باشد.

جدول

اشتباهات رایج

• ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — قید جایگاه ۱ را پر می‌کند، پس فعل در جایگاه ۲ می‌ماند.
• ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — حرف‌اضافه گروه اسمی می‌گیرد، نه جمله؛ جمله da یا weil می‌خواهد.
• ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — در نوشتار معیار ungeachtet، aufgrund، infolge، mittels و zwecks Genitiv می‌گیرند؛ ungeachtet + Dativ، برخلاف trotz + Dativ، هم پذیرفته نیست.
• ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — جملهٔ پیرو جایگاه ۱ را گرفته است؛ قید به میدان میانی می‌رود.
• ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — این ترکیب پیش از خود نفی (یا kaum) می‌خواهد، مانند «چه رسد به».