जर्मन में गणनीय और अगणनीय संज्ञाएँ: viel या viele?
गणनीय संज्ञाएँ ein/eine और बहुवचन लेती हैं (ein Apfel – zwei Äpfel); अगणनीय बिना आर्टिकल और viel के साथ आती हैं: viel Milch, ein Glas Wasser।
नियम
जर्मन संज्ञा गणनीय है अगर उसके आगे संख्या लग सके: उसका बहुवचन होता है और एकवचन में वह ein/eine लेती है: ein Apfel – zwei Äpfel। संज्ञा अगणनीय है अगर वह कोई पदार्थ या अमूर्त भाव है, जिसे गिना नहीं, मापा जाता है: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse और Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit।
अगणनीय संज्ञाओं का सामान्यतः बहुवचन नहीं होता, और सामान्य अर्थ में वे बिना आर्टिकल आती हैं (Nullartikel): Ich trinke Milch. आर्टिकल दो स्थितियों में लौटता है: ख़ास हिस्से के लिए die/der/das (Die Milch im Kühlschrank ist alt), और किसी हिस्से या किस्म के लिए ein/eine (ein Bier = एक गिलास बियर)।
मात्रा-सूचक शब्द दो समूहों में बँटते हैं:
- अगणनीय: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
- गणनीय बहुवचन: viele, wenige, ein paar, wie viele
अगणनीय संज्ञा से पहले viel और wenig बिना अंत आते हैं: viel Milch, पर viele Äpfel। हिन्दी «बहुत» दोनों के साथ चलता है, इसलिए यह अंतर नया है। kein इस बँटवारे से बाहर है: वह दोनों के साथ आता है और केवल संज्ञा से मेल खाता है: kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel।
गिनने के लिए माप या बर्तन का शब्द सीधे संज्ञा के आगे रखें, von के बिना, ठीक हिन्दी «एक गिलास पानी» की तरह: ein Glas Wasser (अंग्रेज़ी a glass of water की नक़ल न करें)। संख्या के बाद पुल्लिंग और नपुंसकलिंग इकाइयाँ एकवचन में रहती हैं (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), स्त्रीलिंग इकाइयाँ बहुवचन लेती हैं (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch, zwei Scheiben Brot, zwei Dosen Cola)। Glas के दोनों रूप सही हैं, पर अर्थ अलग है: zwei Glas Wasser मात्रा बताता है, zwei Gläser Wasser बर्तन गिनता है।
भाषाएँ अलग ढंग से गिनती हैं। जर्मन eine Information – zwei Informationen गिनती है, और die Möbel, die Nachrichten, die Hausaufgaben, die Ratschläge आम तौर पर बहुवचन में आते हैं, जबकि हिन्दी में «जानकारी, फ़र्नीचर, गृहकार्य, सलाह» प्रायः एकवचन में आते हैं। उल्टे, das Obst और das Gemüse जर्मन में अगणनीय हैं: viel Obst, viele Obste नहीं।
उदाहरण
- Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — मैं एक सेब और दो केले ख़रीदता हूँ।
- Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — मैं सुबह कॉफ़ी और शाम को चाय पीता हूँ।
- Die Milch im Kühlschrank ist alt. — फ़्रिज में रखा दूध पुराना है।
- Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — उसके पास बहुत समय है, पर पैसा कम है।
- Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — हमारे पास अब न अंडे बचे हैं, न आटा।
- Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — केक के लिए तुम्हें कितना दूध चाहिए?
- Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — केक के लिए तुम्हें कितने अंडे चाहिए?
- Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — कृपया एक गिलास पानी और दो कप कॉफ़ी!
- Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — वह एक किलो चावल और सौ ग्राम चीज़ ख़रीदती है।
- Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — हम दो बियर और केक के दो टुकड़े मँगाते हैं।
तालिका
| गणनीय: der Apfel | अगणनीय: die Milch | |
|---|---|---|
| एकवचन, अनिश्चित | ein Apfel | — (Nullartikel: Milch) |
| एकवचन, निश्चित | der Apfel | die Milch |
| बहुवचन | zwei Äpfel | — |
| बहुत | viele Äpfel | viel Milch |
| कम | wenige Äpfel | wenig Milch |
| कुछ / थोड़ा-सा | ein paar Äpfel | etwas Milch, ein bisschen Milch |
| निषेध | keine Äpfel | keine Milch (kein Geld) |
| प्रश्न | Wie viele Äpfel? | Wie viel Milch? |
| माप-शब्द | एक इकाई | संख्या के बाद |
|---|---|---|
| das Glas | ein Glas Wasser | zwei Glas Wasser |
| das Stück | ein Stück Kuchen | drei Stück Kuchen |
| das Kilo | ein Kilo Reis | zwei Kilo Reis |
| das Gramm | ein Gramm Salz | 100 Gramm Käse |
| die Tasse | eine Tasse Kaffee | zwei Tassen Kaffee |
| die Flasche | eine Flasche Milch | drei Flaschen Milch |
| die Scheibe | eine Scheibe Brot | zwei Scheiben Brot |
| die Dose | eine Dose Cola | zwei Dosen Cola |
आम गलतियाँ
- ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — सामान्य अर्थ में दूध बिना आर्टिकल आता है; बोलचाल में eine Milch एक पैकेट दूध है।
- ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — अगणनीय संज्ञा से पहले viel बिना अंत आता है; viele गणनीय बहुवचन के लिए है।
- ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kein संज्ञा के लिंग से मेल खाता है: die Zeit → keine, das Geld → kein।
- ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — माप-शब्द सीधे संज्ञा के आगे आता है; यहाँ जर्मन में von नहीं लगता।
- ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — संख्या के बाद पुल्लिंग/नपुंसकलिंग इकाइयाँ एकवचन में रहती हैं; स्त्रीलिंग बहुवचन लेती हैं (zwei Tassen)।
संबंधित विषय
बहुवचन के अंत बहुवचन वाले पाठ में हैं; kein की जगह nicht कब आता है, यह निषेध वाला पाठ बताता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कैसे पता करें कि जर्मन संज्ञा गणनीय है?
उसके आगे कोई संख्या लगाकर देखें। अगर यह चलता है, संज्ञा गणनीय है: उसका बहुवचन होता है और वह ein/eine लेती है (ein Apfel – zwei Äpfel)। पदार्थ और अमूर्त भाव इस परीक्षा में नहीं टिकते: उनका सामान्यतः बहुवचन नहीं होता, सामान्य अर्थ में वे बिना आर्टिकल आते हैं, और उन्हें माप-शब्द से गिना जाता है।
viel या viele?
viel (बिना अंत) अगणनीय संज्ञाओं के साथ: viel Milch, viel Zeit। viele गणनीय बहुवचन के साथ: viele Äpfel। यही बँटवारा wenig/wenige और प्रश्न wie viel? / wie viele? में भी है।
क्या अगणनीय संज्ञाएँ कभी आर्टिकल लेती हैं?
हाँ। किसी ख़ास हिस्से के लिए die/der/das (Die Milch im Kühlschrank ist alt), और किसी हिस्से या किस्म के लिए ein/eine (ein Bier = एक गिलास बियर)। केवल सामान्य अर्थ बिना आर्टिकल होता है।
जर्मन में अगणनीय संज्ञाओं को कैसे गिनें?
संख्या + माप या बर्तन का शब्द + संज्ञा, बीच में von नहीं: ein Glas Wasser, zwei Tassen Kaffee, ein Kilo Reis। संख्या के बाद पुल्लिंग और नपुंसकलिंग इकाइयाँ एकवचन में रहती हैं (zwei Glas, 100 Gramm), स्त्रीलिंग बहुवचन लेती हैं (zwei Tassen)।
क्या अगणनीय संज्ञा का बहुवचन हो सकता है?
केवल किस्मों या हिस्सों के अर्थ में: zwei Bier, verschiedene Weine, Käsesorten। उल्टा जाल भी देखें: जर्मन Informationen, Möbel, Nachrichten, Hausaufgaben और Ratschläge को गिनती है, पर Obst और Gemüse को अगणनीय मानती है।