जर्मन Plusquamperfekt (पूर्ण भूतकाल): hatte/war + Partizip II

नियम

Plusquamperfekt (पूर्ण भूतकाल) भूतकाल से पहले का भूतकाल है: दो भूतकालीन घटनाओं में से पहली घटना। रूप: hatte या war (haben/sein का Präteritum (≈ लिखित भूतकाल)) + उपवाक्य के अंत में Partizip II (भूत कृदंत): Ich hatte den Schlüssel vergessen.

सहायक क्रिया वही है जो Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल) में आती है: ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet, ich bin gefahren → ich war gefahren। war: A से B तक गति (gehen, kommen, fahren), अवस्था-परिवर्तन (einschlafen, aufstehen, passieren) और sein, bleiben, werden; hatte: बाक़ी सब, जिनमें प्रत्यक्ष कर्म (Akkusativ) वाली लगभग हर क्रिया और हर निजवाचक क्रिया (sich freuen) शामिल है। Partizip II के नियम Perfekt वाले पाठ में हैं।

इस काल को एक दूसरा, बाद का भूतकालीन बिंदु चाहिए, उसी वाक्य में या आसपास। अकेली भूतकालीन घटना बातचीत में Perfekt और वर्णन में Präteritum लेती है। हिन्दी से सावधान: «खा चुके थे» Plusquamperfekt जैसा है, पर हिन्दी में «था» वाले रूप अकेली घटना के लिए भी आते हैं («मैं कल बाज़ार गया था»); जर्मन यहाँ Plusquamperfekt नहीं लेती।

कालों का क्रम (Zeitenfolge)।

• nachdem पहली घटना बताता है: मुख्य उपवाक्य भूतकाल में हो, तो nachdem-उपवाक्य Plusquamperfekt में, मुख्य उपवाक्य Präteritum में (बोलचाल में Perfekt): Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren.
• bevor और als बाद वाली घटना बताते हैं और Präteritum में रहते हैं; Plusquamperfekt मुख्य उपवाक्य में जाता है: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.
• योजक के बिना schon, vorher, zuvor यही क्रम दिखाते हैं।

शब्द-क्रम। मुख्य उपवाक्य में hatte/war स्थान 2 पर, Partizip II अंत में (क्रिया-कोष्ठक, Verbklammer); आगे आश्रित उपवाक्य हो, तो संयुग्मित क्रिया अल्पविराम के ठीक बाद आती है। आश्रित उपवाक्य में hatte/war Partizip II के बाद, बिल्कुल अंत में आता है: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.

hatte तथ्य बताता है; Umlaut वाला hätte Konjunktiv II है और अवास्तविक बात बताता है।

उदाहरण

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — जब हम खाना खा चुके थे, तब हम टहलने गए।
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — मैं अपनी चाबी दफ़्तर में भूल आया था और फ़्लैट में नहीं जा सका।
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — जब फ़िल्म शुरू हुई, तब तक पाउल सो चुका था।
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — जब हम स्टेशन पहुँचे, ट्रेन जा चुकी थी।
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — उसने टिकट इंटरनेट पर ख़रीद रखे थे, इसलिए हमें इंतज़ार नहीं करना पड़ा।
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — जब वह परीक्षा पास कर चुका था, तब उसने बड़ा जश्न मनाया।
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — जब मेहमान जा चुके थे, तब उसने रसोई समेटी।
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — मैं वह फ़िल्म दो बार देख चुका था, इसलिए घर पर ही रहा।
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — नई नौकरी मिलने से पहले वह बर्लिन जाकर बस चुकी थी।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — मुख्य उपवाक्य भूतकाल में हो, तो nachdem-उपवाक्य Plusquamperfekt लेता है, Perfekt नहीं।
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — सहायक क्रिया Perfekt वाली ही रहती है: ankommen sein लेती है, इसलिए war।
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — schreiben प्रत्यक्ष कर्म (Akkusativ) लेती है और Perfekt haben से बनाती है, इसलिए hatte।
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — आश्रित उपवाक्य में hatte/war बिल्कुल अंत में, Partizip II के बाद आता है।
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — hätte Konjunktiv II है और अवास्तविक बात बताता है; सचमुच हुई पहली घटना के लिए hatte आता है।