Conjunções coordenativas em alemão: und, aber, oder, denn, sondern

Regra

und, aber, oder, denn e sondern ligam duas partes do mesmo tipo: duas orações principais, ou duas palavras ou expressões. Ocupam a posição 0: não contam como primeiro elemento, e a oração seguinte mantém a ordem normal — na posição 1, normalmente o sujeito; na posição 2, o verbo conjugado. A conjunção, por si só, nunca provoca inversão.

• und — adição («e»).
• aber — contraste ou restrição («mas»); as duas partes podem ser verdadeiras.
• oder — alternativa («ou»).
• denn — causa («pois»), mas sozinha não responde a Warum?
• sondern — correção depois de uma negação («e sim»): a segunda parte substitui o que a primeira rejeita.

Se essa oração abrir com uma expressão de tempo ou lugar, o sujeito vai para depois do verbo — por causa de morgen, não de denn: …, denn morgen schreibe ich eine Prüfung.

aber ou sondern? O português diz «mas» nos dois casos. sondern só é possível depois de uma negação (nicht, kein, nie) cujo conteúdo a segunda parte substitui: nicht mein Mantel, sondern deiner. Sem negação, só aber; e depois de uma negação apenas restringida, também aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden.

denn ou weil? Mesma causa, outra estrutura. Depois de denn o verbo fica em segundo lugar, e a oração com denn só pode vir depois da que explica (depois de ponto final, pode abrir frase nova: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). weil é subordinativa: manda o verbo conjugado para o fim, e sua oração também pode vir na frente — então a oração principal começa pelo verbo.

Vírgulas. Antes de aber, denn e sondern a vírgula é obrigatória, mesmo entre expressões curtas (klein, aber hell; nicht heute, sondern morgen). Entre duas orações principais completas com und ou oder é facultativa. Se und/oder só ligarem palavras, expressões ou um segundo verbo sem sujeito novo, não há vírgula.

aber átono dentro da oração (Ich habe aber keine Zeit) é uma partícula, não a conjunção da posição 0.

Exemplos

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Eu cozinho e você põe a mesa.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Eu me levanto às seis e vou correr.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Vamos ao cinema ou ficamos em casa.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Você quer chá ou prefere café?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — O curso é caro, mas é muito bom.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — O apartamento é pequeno, mas claro.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Chego mais tarde, pois ainda tenho um compromisso.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Hoje fico em casa, pois amanhã tenho uma prova.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Esse não é o meu casaco, e sim o seu.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Não vamos de carro, e sim de trem.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn está na posição 0 e não conta; o sujeito mantém a posição 1.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — das conjunções causais, só weil e da mandam o verbo para o fim.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — a segunda parte substitui o que a negação rejeita: isso pede sondern.
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — sem negação nem substituição, só aber é possível.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — antes de aber, denn e sondern a vírgula é obrigatória.

Temas relacionados

Ao contrário dessas conjunções, deshalb e trotzdem (advérbios conectivos) ocupam a posição 1 e provocam inversão.