Conjunções de duas partes em alemão: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch pede verbo no plural, weder … noch já é negativo; noch, andererseits e desto provocam inversão, oder, sondern e aber não.
Regra
Os conectores de duas partes (correlativos) formam um par fixo — sem uma das metades, a ligação se desfaz. O que ligam varia:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — em geral palavras ou grupos dentro de uma oração, mas também orações;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — grupos ou orações;
- je … desto/umso — só duas orações (a forma curta Je mehr, desto besser é uma elipse aceita).
Quando uma metade abre uma oração, a classe da palavra decide a ordem.
- oder, sondern e aber são conjunções na posição 0. Depois delas, ordem normal: sujeito, verbo conjugado.
- noch, andererseits, desto/umso, mal e teils são advérbios na posição 1. Logo depois vem o verbo conjugado e só depois o sujeito (inversão).
- entweder fica na posição 0 (Entweder wir nehmen den Zug) ou 1 (Entweder nehmen wir den Zug); weder pode ocupar a posição 1, com inversão (Weder hat er angerufen …); zwar e einerseits, na posição 1 ou no campo intermediário (Mittelfeld), depois do verbo (Die Wohnung ist zwar klein).
- Em je … desto/umso, a oração com je é subordinada e costuma vir primeiro: comparativo logo após je, verbo no fim. desto (ou umso) + comparativo ocupa depois a posição 1 da principal.
Com dois sujeitos no singular, sowohl … als auch leva o verbo no plural; depois de weder … noch ambos estão certos, e o plural é hoje mais frequente. weder … noch já é negativo: não acrescente nicht nem kein — ao contrário do português «não tenho nem tempo nem vontade».
Vírgulas: nenhuma dentro de sowohl … als auch e weder … noch quando ligam grupos (weder Zeit noch Lust); obrigatória antes de sondern e aber e entre as orações com je e desto; entre duas principais com entweder … oder, facultativa, mas habitual.
Exemplos
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Tanto meu irmão quanto minha irmã moram em Berlim.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Ele nem ligou nem escreveu uma mensagem.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Ela fala não só francês, mas também russo.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Ou pegamos o trem, ou vamos de carro.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — O apartamento é de fato pequeno, mas muito luminoso.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Quanto mais espero, mais nervoso fico.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Por um lado gostaria de ganhar mais, por outro quero trabalhar menos.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Às vezes o ônibus chega cedo demais, às vezes chega tarde demais.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — A palestra foi em parte interessante, em parte chata.
Tabela
| Conector | Significado | Liga | Segunda metade | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | tanto … quanto | sobretudo palavras e grupos | dentro de uma oração, sem efeito na ordem | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | não só … mas também | grupos e orações | sondern = posição 0, sem inversão | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | nem … nem | grupos e orações | noch = posição 1 → inversão | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | ou … ou | grupos e orações | oder = posição 0, sem inversão | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | é certo que … mas | grupos e orações | aber = posição 0, sem inversão | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | por um lado … por outro | orações | andererseits = posição 1 → inversão | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | às vezes … às vezes | orações e grupos | mal = posição 1 → inversão | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | em parte … em parte | grupos e orações | teils = posição 1 → inversão quando abre uma oração | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | quanto mais … mais | só duas orações | desto/umso + comparativo na posição 1 → inversão | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Palavra | Tipo | Efeito na oração | Exemplo |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (segunda metade) | conjunção, posição 0 | nenhum: sujeito primeiro, verbo conjugado em segundo | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (segunda metade) | advérbio, posição 1 | inversão: verbo conjugado, depois o sujeito | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (primeira metade) | posição 0 ou posição 1 | ambas padrão | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (primeira metade) | advérbio, posição 1 | inversão, como a segunda metade noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (primeira metade) | posição 1 ou campo intermediário | posição 1 → inversão; campo intermediário → sem mudança | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Erros comuns
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch já é a negação; um nicht ou kein a mais cria uma dupla negação.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar ocupa a posição 1, por isso o verbo vem em segundo.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + comparativo é um só bloco na posição 1; o verbo fica em segundo.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — não está errado, mas é raro: com sowohl … als auch a regra é o plural (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — depois de nicht nur vem sondern, apesar do «mas também» português.
Perguntas frequentes
Singular ou plural depois de sowohl … als auch e weder … noch?
Com dois sujeitos no singular, sowohl … als auch leva o verbo no plural: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Depois de weder … noch as duas formas estão certas — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. e … haben Zeit. —, e hoje o plural é mais frequente.
Preciso de um nicht ou kein a mais com weder … noch?
Não. O par já é negativo: Ich habe weder Zeit noch Lust. Uma segunda negação não é alemão padrão — ao contrário do português «não tenho nem tempo nem vontade». Quando noch abre uma nova oração, o verbo conjugado vem logo depois: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
O entweder vem antes ou depois do verbo?
As duas coisas. Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder na posição 0) e Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (posição 1, com inversão) são alemão padrão. A segunda metade, oder, está na posição 0 e nunca provoca inversão.
Por que se diz «desto nervöser werde ich»?
Porque desto e o comparativo formam um só bloco na posição 1, e o verbo conjugado mantém o segundo lugar. A oração com je é subordinada, com o verbo no fim: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso pode substituir desto sem mudar o sentido.
É correto dizer «nicht nur …, aber auch»?
Não. O par alemão é nicht nur … sondern auch, com vírgula obrigatória antes de sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Já dentro de sowohl … als auch e weder … noch, quando ligam grupos de palavras, não há vírgula. Duas variantes que vale a pena conhecer: em zwar … aber, o aber pode ser substituído por doch ou jedoch, e sowohl … wie auch também está certo.