O genitivo em alemão (Genitiv): des/der, terminações do substantivo e preposições
O genitivo indica posse e responde a Wessen?: der/das → des + substantivo com -s/-es; die e plural → der, sem terminação.
Regra
O genitivo (Genitiv) é o caso da posse e do adjunto adnominal: liga um substantivo a outro e responde a wessen? (de quem?) — das Auto meines Vaters. Normalmente depende de um substantivo, não do verbo (salvo alguns verbos formais), e vem depois dele; só um nome próprio sozinho vai à frente (Annas Auto).
Mudam duas coisas: o artigo (masculino e neutro des, feminino e plural der; também eines/keines/meines, einer/keiner/meiner) e o substantivo — os masculinos e neutros no singular recebem -s ou -es, os femininos e os plurais não recebem nada.
- -es é obrigatório depois de -s, -ß, -z, -tz, -x (des Hauses, des Platzes), e um -s simples depois de vogal breve duplica: des Busses, des Ergebnisses. Os monossílabos terminados em consoante levam normalmente -es (des Mannes, des Kindes; des Tages ou des Tags); os terminados em vogal levam -s (des Sees, des Knies).
- -s: substantivos mais longos, sobretudo em -er, -el, -en átonos (des Lehrers, des Fensters), e a maioria dos outros polissílabos (des Urlaubs; des Erfolgs ou des Erfolges). Os substantivos latinos e gregos em -us/-os não mudam: des Rhythmus, des Zirkus.
- Os masculinos da declinação fraca (N-Deklination) levam -en: des Studenten, des Nachbarn.
Os nomes próprios recebem -s sem apóstrofo: Annas Fahrrad, Deutschlands Hauptstadt. Se o nome já acaba em -s, -ß, -x, -z ou -tz, leva só apóstrofo (Max' Auto, Hans' Buch); fora disso, o apóstrofo só é permitido para manter reconhecível a forma de base (Andrea's Blumenladen).
As seis preposições de genitivo mais frequentes: während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb, außerhalb. Com dativo (wegen dem Wetter) são coloquiais ou regionais, não erradas; o dativo é obrigatório quando um substantivo sem artigo nem adjetivo não mostraria o genitivo: wegen Geschäften. Um pequeno grupo formal de verbos mantém um objeto no genitivo: gedenken, bedürfen, sich erfreuen e o jurídico jemanden einer Sache beschuldigen.
Na fala, von + dativo substitui o genitivo: das Auto von meinem Bruder. A escrita prefere o genitivo; von é obrigatório quando nenhum artigo ou adjetivo mostra o caso (der Import von Waren).
Exemplos
- Das ist das Auto meines Vaters. — Este é o carro do meu pai.
- Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — Não gosto da cor da casa.
- Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — A proposta do estudante foi aceita.
- Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — A opinião das crianças é importante para nós.
- Annas Fahrrad steht im Hof. — A bicicleta da Anna está no pátio.
- Max' Auto ist schon wieder kaputt. — O carro do Max quebrou de novo.
- Während der Pause habe ich telefoniert. — Durante o intervalo, fiz uma ligação.
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — Apesar da chuva, fomos passear.
- Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — O senhor receberá uma resposta dentro de uma semana.
- Wir gedenken der Opfer. — Honramos a memória das vítimas.
- Das ist das Auto von meinem Bruder. — Este é o carro do meu irmão. (oral, em vez de meines Bruders)
Tabela
| Caso | masculino | neutro | feminino | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der/ein/mein Mann | das/ein/mein Kind | die/eine/meine Frau | die/keine/meine Kinder |
| Genitiv | des/eines/meines Mannes | des/eines/meines Kindes | der/einer/meiner Frau | der/keiner/meiner Kinder |
| Substantivo (m/n, exceto N-Deklination) | Terminação no genitivo | Exemplo |
|---|---|---|
| monossílabo terminado em consoante | -es | der Mann → des Mannes, das Kind → des Kindes |
| monossílabo terminado em vogal | -s | der See → des Sees, das Knie → des Knies |
| terminado em -s, -ß, -z, -tz, -x | -es (-s depois de vogal breve duplica) | das Haus → des Hauses, der Bus → des Busses |
| polissílabo em -er, -el, -en | -s | der Lehrer → des Lehrers, das Fenster → des Fensters |
| outros polissílabos | -s (também -es) | der Urlaub → des Urlaubs, der Erfolg → des Erfolgs |
| em -us, -os (latim/grego) | sem terminação | der Rhythmus → des Rhythmus, der Zirkus → des Zirkus |
| N-Deklination (m) | -en | der Student → des Studenten |
| feminino e plural | sem terminação | die Frau → der Frau, die Kinder → der Kinder |
Erros comuns
- ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — masculinos e neutros também precisam de -s/-es; mudar só o artigo não basta.
- ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — os femininos não levam terminação; só o artigo muda (der/einer/meiner).
- ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — o -s do genitivo de um nome próprio se escreve sem apóstrofo; o apóstrofo só é normal depois de -s, -ß, -x, -z, -tz (Max' Auto) e, fora disso, permitido apenas para manter reconhecível a forma de base (Andrea's).
- ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — depois de uma preposição de genitivo, o substantivo masculino também leva a terminação.
- ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — von é uma preposição de dativo; a versão com genitivo é das Auto der Eltern.
Perguntas frequentes
Quando se usa o genitivo em alemão?
Para a posse e para o adjunto adnominal — responde a Wessen? (de quem?) —, depois das preposições de genitivo während, wegen, trotz, statt, innerhalb, außerhalb e com alguns verbos formais. Na fala do dia a dia, costuma ser substituído por von + dativo.
Quando o genitivo leva -s e quando leva -es?
-es depois de -s, -ß, -z, -tz, -x, com um -s simples que se duplica depois de vogal breve (des Busses), e normalmente nos monossílabos terminados em consoante (des Kindes, des Mannes); -s nos substantivos mais longos, sobretudo em -er, -el, -en (des Lehrers), e nos monossílabos terminados em vogal (des Sees). Os substantivos latinos e gregos em -us/-os não mudam (des Rhythmus); femininos e plurais não levam terminação.
Como se forma o genitivo de um nome próprio?
Nome + s, sem apóstrofo: Annas Auto, Peters Freundin, Deutschlands Hauptstadt. Os nomes que já acabam em -s, -ß, -x, -z ou -tz levam só apóstrofo — Max' Auto, Hans' Buch — ou se usa von: das Auto von Max. Fora disso, o apóstrofo só é permitido para manter reconhecível a forma de base (Andrea's Blumenladen).
Que preposições pedem genitivo?
As seis mais frequentes são während, wegen, trotz, statt (anstatt), innerhalb e außerhalb; a escrita formal acrescenta aufgrund, angesichts, mithilfe. Com dativo (wegen dem Wetter) são coloquiais ou regionais, e o dativo é obrigatório quando um substantivo sem artigo não mostraria o genitivo: wegen Geschäften.
Posso dizer von meinem Bruder em vez de meines Bruders?
Sim — von + dativo é a forma normal na fala, enquanto a escrita prefere o genitivo. Com um substantivo sem artigo nem adjetivo, von é a única opção: der Import von Waren.