Advérbios de lugar (Lokaladverbien): wo, wohin, woher e os pares hin/her
wo? = posição (hier, dort, oben), wohin? = direção (dorthin, hinaus, nach oben), woher? = origem (von dort). hin se afasta de quem fala, her se aproxima.
Regra
Os advérbios de lugar (Lokaladverbien) são palavras invariáveis que dizem onde algo está, para onde vai ou de onde vem — mais algumas expressões fixas com nach, von e zu (nach oben, von dort, zu Hause). Não levam artigo nem caso: ao contrário das preposições de lugar, que pedem um caso, hier, dort e oben nunca mudam.
O alemão os organiza por três perguntas:
- wo? (onde?) — posição: hier, da, dort, drüben, oben, unten, vorn(e), hinten, links, rechts, drinnen, draußen, überall, nirgendwo.
- wohin? (para onde?) — direção: hierher, dahin, dorthin, nach oben, nach unten, nach links, nach rechts, geradeaus, weg e os pares hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber.
- woher? (de onde?) — origem: von hier, von da (daher), von dort (dorther), von oben, von unten, von links, von rechts, von draußen, von drüben.
Qual das perguntas serve depende da situação e do verbo.
hier, da e dort se combinam com -hin e -her, com funções diferentes: -hin dá a forma de wohin? (dahin, dorthin; para hier, a forma de wohin? é hierher), enquanto daher e dorther respondem a woher? Advérbios como oben, unten, links, rechts, drinnen e draußen usam uma preposição: direção = nach + advérbio (nach oben, nach links — e não obenhin), origem = von + advérbio (von oben, von links).
hin e her mostram a perspectiva de quem fala: hin se afasta de quem fala, her se aproxima dele. Por isso formam pares com in, aus, auf, unter e über: hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter, hinüber/herüber. Dentro da sala, você diz Komm herein!; aqui fora, Geh hinein! Em português, o mesmo contraste vive em vir/ir e aqui/lá.
Na fala, as formas curtas rein, raus, rauf, runter, rüber substituem as duas séries (Komm rein!); são coloquiais — na escrita, use as formas completas.
hin e her funcionam também como prefixos separáveis: hingehen, herkommen, hereinkommen: Ich gehe morgen hin. (Vou lá amanhã.) Coloquialmente, a pergunta também se separa: Wo gehst du hin?, ao lado da forma padrão Wohin gehst du?
Memorize: zu Hause responde a wo? (em casa), nach Hause a wohin? (para casa), von zu Hause a woher? (de casa).
Exemplos
- Hier ist es sehr ruhig, dort hinten ist es laut. — Aqui está muito tranquilo, lá atrás tem barulho.
- Stell die Tasche bitte dorthin. — Coloque a bolsa ali, por favor.
- Die Kinder spielen draußen, die Katze schläft drinnen. — As crianças brincam lá fora, o gato dorme aqui dentro.
- Komm bitte herein, es regnet! — Venha aqui para dentro, por favor, está chovendo!
- Ich gehe kurz hinaus und bin gleich wieder da. — Vou lá fora rapidinho e já volto.
- Der Aufzug ist kaputt, wir müssen zu Fuß nach oben. — O elevador está quebrado, temos que ir a pé lá para cima.
- Von oben sieht man den ganzen See. — Lá de cima dá para ver o lago inteiro.
- Wo willst du eigentlich hin? (coloquial; em alemão padrão: Wohin willst du?) — Para onde você quer ir, afinal?
- Nach der Arbeit fahre ich nach Hause und bleibe den Abend zu Hause. — Depois do trabalho vou para casa e fico em casa à noite.
- Meine Kollegin wohnt drüben, sie kommt jeden Morgen von dort zu Fuß. — Minha colega mora do outro lado e vem de lá a pé toda manhã.
Tabela
| wo? (posição) | wohin? (direção) | woher? (origem) |
|---|---|---|
| hier | hierher | von hier |
| da | dahin | von da (daher) |
| dort | dorthin | von dort (dorther) |
| oben | nach oben | von oben |
| unten | nach unten | von unten |
| drinnen | hinein / herein | von drinnen |
| draußen | hinaus / heraus | von draußen |
| links / rechts | nach links / nach rechts | von links / von rechts |
| zu Hause | nach Hause | von zu Hause |
| Movimento | para longe de quem fala (hin-) | na direção de quem fala (her-) | forma curta coloquial |
|---|---|---|---|
| para dentro | hinein | herein | rein |
| para fora | hinaus | heraus | raus |
| para cima | hinauf | herauf | rauf |
| para baixo | hinunter | herunter | runter |
| para o outro lado | hinüber | herüber | rüber |
Erros comuns
- ❌ Komm bitte hier! → ✅ Komm bitte hierher! — hier responde a wo?; um movimento na direção de quem fala precisa da forma com -her.
- ❌ Wo gehst du? → ✅ Wohin gehst du? — em português se ouve «Onde você vai?», mas em alemão o movimento pede wohin?; wo? só pergunta pela posição.
- ❌ Ich komme von dorthin. → ✅ Ich komme von dort. — a origem é von + a forma de wo? (ou dorther), nunca a forma com -hin.
- ❌ Kommen Sie bitte hinein! (quem fala está lá dentro) → ✅ Kommen Sie bitte herein! — her- aponta para quem fala, hin- para longe de quem fala.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause é a direção (wohin?), zu Hause é a posição (wo?).
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre wo, wohin e woher?
wo? pergunta pela posição (hier, dort, oben), wohin? pela direção de um movimento (dorthin, hinaus, nach oben) e woher? pela origem (von dort, von oben). São a situação e o verbo que decidem qual das perguntas serve.
Qual é a diferença entre hin e her?
hin aponta para longe de quem fala, her aponta para quem fala: Geh hinein! (eu fico aqui fora) mas Komm herein! (eu estou lá dentro). A mesma lógica vale para hinauf/herauf, hinaus/heraus e hinunter/herunter.
Posso dizer rein, raus, rauf e runter?
Na fala, sim: são formas curtas coloquiais que substituem tanto a forma com hin- como a forma com her-. Na escrita e nas provas, use hinein/herein, hinaus/heraus, hinauf/herauf, hinunter/herunter.
É zu Hause ou nach Hause?
zu Hause responde a wo? (Ich bin zu Hause — estou em casa), nach Hause responde a wohin? (Ich fahre nach Hause — vou para casa) e von zu Hause responde a woher? As três formas são fixas e não se trocam.
Por que os alemães dizem «Wo gehst du hin?»?
hin e her se comportam como prefixos separáveis e podem ir para o fim da frase. A versão separada é coloquial; as perguntas padrão são Wohin gehst du? e Woher kommst du?