Preposições de lugar em alemão: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von

Regra

O alemão organiza o espaço com três perguntas: Wo? (onde — posição), Wohin? (para onde — direção) e Woher? (de onde — origem). Escolha primeiro a pergunta, depois a preposição; o caso vem daí.

Posição (Wo?) usa o dativo: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, gegenüber dem Bahnhof. bei significa «na casa de», «em uma empresa» ou «perto de uma cidade»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

Direção (Wohin?) tem três padrões:

• zu + dativo — pessoa, empresa, instituição ou prédio visto de fora: zum Arzt, zur Post, zu Anna, zu Siemens.
• nach sem artigo — cidades, países e continentes sem artigo, pontos cardeais e as expressões fixas nach Hause, nach links / rechts / oben / unten: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + acusativo — para dentro de um espaço fechado (ins Kino, in die Stadt), para perto da água ou de uma margem (ans Meer, an den See, an den Strand), para uma superfície, uma montanha ou um evento (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party).

Um percurso usa preposições só de acusativo: durch (através de), um … (herum) (em volta de), gegen (em uma batida: gegen die Wand fahren) e entlang (ao longo de, só depois do substantivo: den Fluss entlang); über no sentido de «passando por» também indica direção.

Origem (Woher?) usa o dativo: aus para sair de um espaço fechado e para a cidade ou o país de onde se vem (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei); von para uma pessoa, um ponto de partida, um lugar aberto ou uma atividade (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).

A maioria dos países é neutra e sem artigo (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan) — ao contrário do português, em que a maioria leva artigo (a Itália, o Japão). O grupo com artigo — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — pede in + acusativo no destino e aus + dativo na origem, com o artigo.

Guarde o par nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) e as contrações padrão zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. A alternância acusativo/dativo de in, an e auf tem capítulo próprio.

Exemplos

• Ich gehe zum Arzt. — Vou ao médico.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — No sábado vamos para Hamburgo.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — No verão vamos de avião para a Turquia.
• Kommst du mit ins Kino? — Você vem comigo ao cinema?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Minha colega é de Portugal.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Estou chegando agora do trabalho.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Hoje à noite estou na casa dos meus pais.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — O hotel fica em frente à estação.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Vamos pelo parque e depois em volta do lago.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — Depois do curso vou para casa, mas agora ainda não estou em casa.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — prédios e instituições pedem zu; nach fica para cidades, países sem artigo, pontos cardeais e nach Hause / nach links.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — os países com artigo pedem in + acusativo.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — a origem de um país, de uma cidade ou de uma sala é aus; von parte de uma pessoa ou de um ponto de partida.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause responde a wohin?, zu Hause responde a wo?
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um e gegen pedem sempre o acusativo, assim como entlang posposto (den Fluss entlang).