Atributos participiais em alemão (Partizipialattribute): Partizip I, Partizip II e zu + Partizip I

Regra

Um atributo participial é um particípio usado como adjetivo antes do substantivo, entre o determinante e o substantivo, com terminação de adjetivo. Condensa uma oração relativa: das lachende Kind = das Kind, das lacht (a criança que ri).

Três formas, quatro leituras:

• Partizip I (particípio presente: infinitivo + -d): ativo e simultâneo ao verbo principal — das lachende Kind. Teste: quem faz a ação?
• Partizip II (particípio passado) de um verbo transitivo: passivo e concluído — das reparierte Auto. Teste: o que lhe aconteceu?
• Partizip II de um intransitivo com Perfekt em sein (chegada, mudança de estado: ankommen, einschlafen, eintreffen, vergehen, wachsen): ativo e concluído — der angekommene Zug. Os intransitivos com haben — schlafen, arbeiten, lachen, warten — não têm este atributo: das schlafende Kind, não das geschlafene Kind.
• zu + Partizip I (o gerundivo): passiva com necessidade ou possibilidade — die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (ou können). Teste: o que precisa (ou pode) ser feito? Só com verbos transitivos; em um verbo separável, zu entra na palavra (die abzugebenden Formulare), e a negação fica antes (die nicht zu lösenden Probleme).

O particípio se declina como um adjetivo: terminações fracas depois de der/die/das, mistas depois de ein-, fortes sem determinante (frisch gestrichene Wände). Antes do substantivo, sempre leva terminação; sem ela não é atributo, mas um particípio solto na frase (Laut lachend kam er herein).

O particípio pode manter seus objetos e adjuntos adverbiais, que ficam todos entre o determinante e o particípio — é o atributo participial estendido: determinante → objetos e adjuntos adverbiais → particípio + terminação → substantivo. O português coloca tudo isso depois do substantivo: os livros comprados por meu pai há dois anos. Para lê-lo, junte o determinante ao substantivo que vem depois do particípio, acrescente um pronome relativo e escolha a forma verbal pelo tipo de particípio (ver tabela): die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher → die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat.

O atributo de uma palavra é alemão corrente; o estendido é marca da prosa escrita e formal — acadêmica, técnica, jurídica, jornalística. É mais denso, não «melhor»; na fala, ou quando cresce demais, use uma oração relativa.

Exemplos

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — A criança que ria atravessou o pátio correndo.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — O carro consertado já está de novo na frente da porta.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — O trem que acabou de chegar vem de Viena.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — As tarefas que é preciso fazer estão na lista.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — Os formulários a serem entregues até sexta-feira estão na secretaria.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — Os livros comprados por meu pai há dois anos ainda estão na estante.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — As estudantes que trabalham no laboratório usam óculos de proteção.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — Uma ata assinada por todos os participantes segue para as autoridades.

Tabela

Erros comuns

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — antes do substantivo, o particípio funciona como adjetivo e precisa de terminação.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — o Partizip I é ativo (seria um carro que repara alguma coisa); o carro é reparado, logo Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — schlafen é intransitivo e faz o Perfekt com haben, por isso não tem atributo com Partizip II.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — só zu + Partizip I dá o sentido passivo «que precisam ser feitas»; sem zu, seriam as próprias tarefas fazendo o trabalho.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — tudo o que depende do particípio fica entre o determinante e o particípio, e não depois dele como em português.