A voz passiva em alemão (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
A passiva alemã é werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. O agente leva von (pessoa) ou durch (meio).
Regra
A passiva alemã põe a ação em foco e tira de cena quem a faz. É formada com werden + Partizip II: Der Brief wird geschrieben. werden é conjugado e marca o tempo; o particípio nunca muda — ao contrário do português, onde concorda («a carta é escrita», «os carros são consertados»).
Três formas bastam no B1:
- Präsens — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Aqui werden tem o particípio worden, sem ge-, e este Perfekt se forma sempre com sein.
Da ativa para a passiva, o objeto direto no acusativo passa a sujeito no nominativo; o resto mantém o caso: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Um objeto no dativo continua no dativo e nunca passa a sujeito: Man hilft mir → Mir wird geholfen. A frase fica sem sujeito, por isso werden vai para a 3ª pessoa do singular — o mesmo com danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Em português «sou ajudado» está certo, Ich werde geholfen não.
Indicar o agente é opcional e, na maioria das frases, é omitido. Onde o português usa «por», o alemão distingue: von + dativo para uma pessoa, uma instituição ou um ser animado (von meiner Oma, von der Polizei), durch + acusativo para o meio, a causa ou o intermediário (durch ein Erdbeben).
Os verbos de atividade sem objeto no acusativo — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen — formam a passiva impessoal: Es wird getanzt. O es só pode estar na posição 1; assim que outro elemento abre a frase, desaparece: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Verbos como bleiben ou gefallen não a formam.
A ordem é a da moldura frasal (Satzklammer): werden na posição 2, Partizip II no fim; na subordinada, todo o grupo verbal vai para o fim (…, weil die Straße repariert wird). Com um verbo modal, o infinitivo werden fecha a moldura: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Dois limites: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten e es gibt não têm passiva; e Die Tür wird geöffnet (o processo, «a porta é aberta») não é Die Tür ist geöffnet (o estado resultante, «a porta está aberta») — essa é a passiva de estado (Zustandspassiv), com capítulo próprio.
Exemplos
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — A conta é paga amanhã.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — O contrato foi assinado ontem.
- Das Auto ist schon repariert worden. — O carro já foi consertado.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — O bolo é feito pela minha avó.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — A cidade foi destruída por um terremoto.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Aqui ninguém me ajuda.
- Es wird heute Abend getanzt. — Hoje à noite vai haver dança.
- Hier wird nicht geraucht. — Aqui não se fuma.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — O formulário tem que ser preenchido até sexta-feira.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Não sei quando a rua vai ser consertada.
Tabela
| Tempo / forma | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| com verbo modal | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Pessoa | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | O que muda |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | objeto direto no acusativo → sujeito no nominativo |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | o dativo continua dativo, sem sujeito |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | sem objeto → passiva impessoal com es |
Erros comuns
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — como auxiliar da passiva, werden tem o particípio worden; geworden pertence a werden como verbo principal (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — o Perfekt da passiva se forma com sein, não com haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — o objeto direto (acusativo) da ativa passa a sujeito (nominativo) da passiva.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen pede um objeto no dativo, que não pode passar a sujeito; werden fica na 3ª pessoa do singular.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — depois de um verbo modal, a passiva termina no infinitivo werden.
Perguntas frequentes
Como se forma a passiva em alemão?
Com werden conjugado + Partizip II. werden marca o tempo, o particípio nunca muda: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
Por que se diz «ist gemacht worden» e não «geworden»?
Na passiva, werden é só um auxiliar e seu particípio é worden, sem ge-. Geworden pertence a werden como verbo principal: Er ist Arzt geworden. O Perfekt da passiva se forma sempre com sein.
Na passiva, von ou durch?
von + dativo indica a pessoa, a instituição ou o ser animado que faz a ação (von meinem Chef, von der Polizei); durch + acusativo indica o meio, a causa ou o intermediário (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). Na maioria das frases passivas o agente nem sequer aparece.
Todos os verbos alemães têm passiva?
Não. A passiva pessoal precisa de um objeto no acusativo. Verbos de dativo como helfen, danken, gratulieren mantêm o dativo e dão uma passiva sem sujeito (Mir wird geholfen); verbos de atividade sem objeto só formam a passiva impessoal (Es wird getanzt); bleiben e gefallen também não formam passiva, e haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten e es gibt não têm passiva nenhuma.
O que quer dizer «Es wird getanzt» e onde fica o es?
É a passiva impessoal: a ação é dita sem nomear ninguém — algo como «há dança». O es só pode estar na posição 1 e desaparece assim que outro elemento abre a frase: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.