Plural dos substantivos em alemão: as cinco terminações e quando usar cada uma

Regra

O alemão tem cinco terminações de plural — -e, -(e)n, -er, -s e nenhuma terminação — e os plurais em -e, em -er e sem terminação podem ainda levar Umlaut (a → ä, o → ö, u → ü, au → äu). Seja qual for a terminação, o artigo do plural é sempre die no nominativo e no acusativo: der Tisch, das Buch, die Frau → die Tische, die Bücher, die Frauen. Esqueça o -s do português como regra geral: em alemão ele é só um dos cinco tipos.

Nenhuma regra prevê todos os plurais, mas o gênero e a última sílaba dão um bom primeiro palpite:

• Quase todos os substantivos femininos levam -(e)n: die Zeitung → die Zeitungen, die Blume → die Blumen. Essa regra tem prioridade sobre as outras, por isso os femininos em -el/-er também levam -n: die Gabel → die Gabeln, die Schwester → die Schwestern, die Nummer → die Nummern. Os substantivos em -in dobram o n: die Ärztin → die Ärztinnen.
• Os masculinos levam normalmente -e, muitas vezes com Umlaut: der Tag → die Tage, der Zug → die Züge.
• Os neutros curtos levam muitas vezes -er, com Umlaut quando possível: das Kind → die Kinder, das Buch → die Bücher; der Mann → die Männer se junta a eles.
• Masculinos e neutros em -er, -el ou -en não acrescentam nada, tal como os diminutivos em -chen/-lein — só o artigo mostra o plural: das Zimmer → die Zimmer, das Mädchen → die Mädchen. Alguns levam Umlaut mesmo assim: der Vater → die Väter, der Apfel → die Äpfel.
• -s fica para estrangeirismos, abreviaturas, sobrenomes e substantivos terminados em vogal que não seja -e: das Auto → die Autos, die Oma → die Omas, der Chef → die Chefs.

Duas regras se somam à terminação. Só a, o, u e au podem levar Umlaut, e os femininos raramente o fazem — tirando um pequeno grupo: die Hand → die Hände, die Stadt → die Städte, die Nacht → die Nächte, die Maus → die Mäuse, die Mutter → die Mütter, die Tochter → die Töchter (as duas últimas sem terminação). E no dativo plural o substantivo acrescenta -n: mit den Kindern, bei den Freunden — a não ser que o plural já termine em -n ou -s (den Frauen, den Autos).

Por isso, aprenda cada substantivo com o artigo e o plural: der Stuhl, die Stühle. Alguns substantivos não têm plural (Milch, Zucker) e outros só existem no plural (die Eltern, die Ferien).

Exemplos

• Auf dem Tisch liegen zwei Bücher. — Em cima da mesa estão dois livros.
• Meine Brüder wohnen in Hamburg. — Meus irmãos moram em Hamburgo.
• Die Kinder spielen im Garten. — As crianças estão brincando no jardim.
• Ich habe beide Schlüssel verloren. — Eu perdi as duas chaves.
• In der Straße parken viele Autos. — Na rua estão estacionados muitos carros.
• Die Frauen warten vor dem Eingang. — As mulheres estão esperando na frente da entrada.
• Wir kaufen drei Äpfel und vier Tomaten. — Nós compramos três maçãs e quatro tomates.
• An der Schule arbeiten fünf Lehrerinnen. — Na escola trabalham cinco professoras.
• Mit den Kindern fahre ich morgen ins Museum. — Amanhã vou ao museu com as crianças.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich habe zwei Zimmers. → ✅ Ich habe zwei Zimmer. — masculinos e neutros em -er, -el e -en não levam terminação de plural; os femininos levam -n (die Nummer → die Nummern).
• ❌ Dort spielen drei Mädchens. → ✅ Dort spielen drei Mädchen. — as palavras em -chen e -lein nunca mudam no plural.
• ❌ Im Garten stehen zwei Baume. → ✅ Im Garten stehen zwei Bäume. — muitos masculinos levam -e e Umlaut.
• ❌ Hier arbeiten zwei Lehrerinen. → ✅ Hier arbeiten zwei Lehrerinnen. — -in vira -innen, com o n dobrado.
• ❌ Ich spreche mit den Kinder. → ✅ Ich spreche mit den Kindern. — no dativo plural o próprio substantivo acrescenta -n.