الأفعال sein وhaben وmöchten في المضارع: التصريف ومتى تستخدم كلًّا منها

القاعدة

الأفعال sein (يكون) وhaben (عنده، يملك) وmöchten (يودّ) تحمل معظم محادثات المبتدئين، وثلاثتها شاذة التصريف، لذلك احفظها معًا مجموعةً واحدة لا كلًّا على حدة.

الفعل sein يبيّن مَن يكون الشخص وكيف هو وأين: الهوية، والأصل، والمهنة، والعمر، والحالة، والمكان. والجملة الاسمية العربية تستغني عن الرابط («أنا معلّمة»)، أما الألمانية فلا تستغني عنه: Ich bin Lehrerin. ولا تأتي أداة التنكير (ein/eine) قبل المهنة أو الجنسية بعد sein، تمامًا كما تقول «أنا معلّمة». والعمر يُعبَّر عنه بـ sein لا بـ haben: Ich bin 25 Jahre alt، فلا تنقل عبارة «عندي 25 سنة» المستعملة في بعض اللهجات. ويُنفى sein بـ nicht: Ich bin nicht müde.

والفعل haben يبيّن ماذا يملك الشخص: الأشياء، والعائلة، والمواعيد. والعربية تعبّر عن الملكية بـ «عند» أو «لدى» + ضمير، أما الألمانية فتجعل المالك فاعلًا والشيء المملوك مفعولًا به في حالة النصب (Akkusativ): Sie hat einen Hund. وثلاثة من تعابيره الثابتة تحتاج إلى انتباه خاص، لأن العربية تستخدم فيها صفة في جملة اسمية: Hunger haben («أنا جائع»)، وDurst haben («أنا عطشان»)، وAngst haben («أنا خائف»). ومن تعابيره الثابتة أيضًا: Zeit haben، Lust haben، recht haben، Geburtstag haben. ويُنفى الشيء المملوك بـ kein: Ich habe kein Auto.

والفعل möchten يعبّر عن رغبة مهذّبة («أودّ»، «أرغب في»). وهو في الأصل صيغة Konjunktiv II (صيغة التمني والشرط غير الواقعي) من الفعل mögen، لكنه يُعامَل في هذا المستوى فعلًا مستقلًّا يتبع نمط الأفعال الصيغية (Modalverben): صيغتا ich وer/sie/es متطابقتان ولا تأخذان ‎-t، فنقول er möchte لا er möchtet، ولا تظهر ‎-t إلا في du möchtest وihr möchtet. وليس له مصدر (Infinitiv) ولا ماضٍ خاص به: تبحث عنه في المعجم تحت mögen، وللماضي تستخدم wollte، أما ich möchtete فلا وجود لها. ويأتي في تركيبين:

• مع مفعول به في حالة النصب: Ich möchte einen Kaffee.
• مع فعل ثانٍ يبقى مصدرًا في آخر الجملة: Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. ويُسمّى هذا الإطار المكوّن من الفعل المصرَّف والمصدر القوس الفعلي (Verbklammer). والعربية تصرّف الفعل الثاني بعد «أن» («نودّ أن نسافر»)، أما الألمانية فتتركه مصدرًا بلا تصريف.

وفرّق بين möchten وmögen: Ich mag Kaffee تعني «أحب القهوة» عمومًا، وIch möchte einen Kaffee تعني «أودّ فنجانًا الآن».

أما صيغ الماضي war وhatte، واستخدام haben وsein فعلين مساعدين في Perfekt (ماضي الكلام)، فلها فصول لاحقة؛ في المستوى A1 يكفيك المضارع.

أمثلة

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — أنا معلّمة وأصلي من بريمن.
• Bist du heute müde? — هل أنتَ متعب اليوم؟
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — أختي عمرها 25 سنة.
• Am Samstag sind wir zu Hause. — يوم السبت نحن في البيت.
• Habt ihr morgen Zeit? — هل عندكم وقت غدًا؟
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — عندها كلب وقطتان.
• Ich habe Hunger und Durst. — أنا جائع وعطشان.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — أودّ فنجان قهوة، من فضلك.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — هل تودّ حضرتك أن تشرب شيئًا آخر؟
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — نودّ أن نسافر إلى برلين في عطلة نهاية الأسبوع.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — تأتي Hunger وDurst وAngst مع haben، مع أن العربية تقول «أنا جائع» بصفة.
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — يُعبَّر عن العمر بـ sein + (Jahre) alt، لا بـ haben.
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — صيغة ihr من sein هي seid؛ أما sind فلـ wir وsie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — نمط الأفعال الصيغية: صيغة er/sie/es لا تأخذ ‎-t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — الفعل الثاني يبقى مصدرًا في آخر الجملة (Verbklammer)، مع أن العربية تصرّفه: «أودّ أن أذهب».

مواضيع ذات صلة

للنهايات المنتظمة في المضارع، التي تنحرف عنها هذه الأفعال الثلاثة، فصل خاص، وكذلك للأفعال الصيغية الأخرى التي تشارك möchten نمطه بلا ‎-t، وللنفي بـ kein وnicht، وللزمن Perfekt الذي يصير فيه haben وsein فعلين مساعدين.