Съчинителни съюзи в немския: und, aber, oder, denn, sondern и словоредът

Правило

und, aber, oder, denn и sondern свързват две равностойни части — две главни изречения или две еднородни думи или групи. Те стоят на място 0: не се броят за първи елемент, затова изречението след тях запазва обикновения ред на главното изречение — на място 1 стои подлогът (или друг елемент, и тогава подлогът е след глагола), а спрегнатият глагол остава на място 2. Самият съюз никога не предизвиква инверсия.

Какво прави всеки от тях:

• und — добавяне („и“).
• aber — противопоставяне или ограничение („но“); двете части могат да са верни едновременно.
• oder — избор („или“).
• denn — причина („защото“): обяснява защо, но сам не отговаря на въпроса Warum?
• sondern — поправка след отрицание („а“): втората част заменя това, което първата отхвърля.

aber или sondern? sondern стои само след отрицание (nicht, kein, nie), чието съдържание втората част заменя: nicht mein Mantel, sondern deiner. Помага българското „не …, а …“. След отрицание, което само се ограничава, а не се заменя, правилно е aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden. Внимавай: българското „а“ стои и без отрицание („аз готвя, а ти…“), немското sondern — не.

denn или weil? „Защото“ покрива и двете, затова трябва да избираш според словореда. След denn глаголът остава на второ място, а изречението с denn може само да следва изречението, което обяснява — след запетая или като ново изречение след точка (Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). weil е подчинителен съюз: изпраща спрегнатия глагол в края и изречението с него може да стои и отпред — тогава главното изречение започва с глагола (инверсия).

Запетая. Пред aber, denn и sondern запетаята е задължителна, дори между кратки групи (klein, aber hell; nicht heute, sondern morgen) — както пред „но“, „а“ и „защото“ на български. Между две пълни главни изречения с und или oder тя е по избор. Когато und/oder свързват само думи, групи или второ сказуемо без нов подлог, запетая няма: Ich stehe um sechs auf und gehe joggen.

aber се среща и вътре в изречението като неударена частица (Ich habe aber keine Zeit) — там не е съюз.

Примери

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Аз готвя и ти слагаш масата.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Ставам в шест и отивам да тичам.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Ще отидем на кино или ще си останем вкъщи.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Би ли искал чай или предпочиташ кафе?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Курсът е скъп, но е много добър.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Жилището е малко, но светло.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Ще дойда по-късно, защото имам още една среща.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Днес оставам вкъщи, защото утре държа изпит.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Това не е моето палто, а твоето.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Не пътуваме с кола, а с влак.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn стои на място 0 и не се брои, затова подлогът остава на място 1.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — само weil и da изпращат спрегнатия глагол в края; след denn изречението остава главно, макар че и двете се превеждат със „защото“.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — втората част заменя отхвърленото от отрицанието; тази поправка („не …, а …“) изисква sondern.
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — няма отрицание и нищо не се заменя, затова е възможно само aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — пред aber, denn и sondern запетаята е задължителна.