Двойни съюзи в немския: sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, je … desto
В двойните съюзи (entweder … oder, weder … noch) след oder, sondern и aber словоредът не се променя; след noch, desto/umso, mal, teils глаголът идва веднага.
Правило
Двойните (корелативни) съюзи работят като неразделна двойка — без едната половина връзката се разпада. Повечето имат български двойник (както … така и, нито … нито, колкото … толкова), затова трудността е в словореда.
Какво свързват:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — обикновено думи или групи, но и изречения;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — групи или изречения;
- je … desto/umso — само две изречения (Je mehr, desto besser е приета елипса).
Когато половината започва изречение, видът на думата решава словореда:
- oder, sondern и aber са съюзи на позиция 0. След тях словоредът е нормален: подлог, после спрегнатият глагол на второ място.
- noch, andererseits, desto/umso, mal и teils са наречия на позиция 1. Спрегнатият глагол идва веднага след тях, подлогът — зад него (инверсия), докато в българския подлогът тук стои свободно.
- entweder стои на позиция 0 или 1; weder може да започне изречението с инверсия; zwar и einerseits — на позиция 1 или в средното поле (Mittelfeld) след глагола (Die Wohnung ist zwar klein). Всички тези варианти са стандартни.
- При je … desto/umso изречението с je е подчинено и обикновено е първо: сравнителната степен веднага след je, глаголът в края. desto (или umso) + сравнителна степен е един блок на позиция 1, затова глаголът остава втори.
Отрицание: българското „нито … нито“ върви с „не“ („нямам нито време, нито желание“), а weder … noch само е отрицание — без nicht или kein.
Съгласуване: при два подлога в ед. ч. след sowohl … als auch нормата е множествено число; единственото се среща, но не е нормата. След weder … noch и двете са правилни, по-често е множественото.
Запетаи: няма в sowohl … als auch и weder … noch, когато свързват групи (weder Zeit noch Lust); задължителна е пред sondern и aber и между изречението с je и това с desto; между две главни изречения с entweder … oder е по избор, но обикновено се пише. Варианти: zwar … doch/jedoch и sowohl … wie auch.
Примери
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Както брат ми, така и сестра ми живеят в Берлин.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Той нито се обади, нито написа съобщение.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Тя говори не само френски, но и руски.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Или ще вземем влака, или ще пътуваме с колата.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Апартаментът наистина е малък, но е много светъл.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Колкото по-дълго чакам, толкова по-нервен ставам.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — От една страна, бих искал да печеля повече, от друга, искам да работя по-малко.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Автобусът ту идва твърде рано, ту твърде късно.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Докладът беше отчасти интересен, отчасти скучен.
Таблица
| Съюз | Значение | Свързва | Втора половина | Пример |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | както … така и | най-често думи и групи | вътре в едно изречение, без влияние върху словореда | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | не само … но и | групи и изречения | sondern = позиция 0, без инверсия | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | нито … нито | групи и изречения | noch = позиция 1 → инверсия | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | или … или | групи и изречения | oder = позиция 0, без инверсия | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | наистина … но | групи и изречения | aber = позиция 0, без инверсия | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | от една страна … от друга | изречения | andererseits = позиция 1 → инверсия | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | ту … ту | изречения и групи | mal = позиция 1 → инверсия | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | отчасти … отчасти | групи и изречения | teils = позиция 1 → инверсия, когато започва изречение | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | колкото … толкова | само две изречения | desto/umso + сравнителна степен на позиция 1 → инверсия | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Дума | Вид | Влияние върху словореда | Пример |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (втора половина) | съюз, позиция 0 | няма: първо подлогът, спрегнатият глагол на второ място | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (втора половина) | наречие, позиция 1 | инверсия: спрегнатият глагол, после подлогът | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (първа половина) | позиция 0 или позиция 1 | и двете са стандартни | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (първа половина) | наречие, позиция 1 | инверсия, както при втората половина noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (първа половина) | позиция 1 или средно поле | позиция 1 → инверсия; средно поле → без промяна | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Чести грешки
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch само е отрицанието; nicht или kein го удвояват.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar заема позиция 1, затова глаголът е втори.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + сравнителна степен е един блок на позиция 1.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — не е грешка, но е рядко: при sowohl … als auch нормата (Duden) е множествено число.
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — след nicht nur втората половина иска sondern, въпреки българското „но и“.
Чести въпроси
Единствено или множествено число след sowohl … als auch и weder … noch?
При два подлога в единствено число sowohl … als auch иска глагол в множествено число: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. След weder … noch и двете са правилни — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. и … haben Zeit. — като днес по-често е множественото.
Трябва ли допълнително nicht или kein с weder … noch?
Не. Двойката сама е отрицателна: Ich habe weder Zeit noch Lust. Второ отрицание не е книжовен немски, макар българското „нямам нито … нито“ да го има. Когато noch започва ново изречение, спрегнатият глагол идва веднага след него: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
entweder стои ли преди или след глагола?
И двете са стандартни: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder на позиция 0) и Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (позиция 1, с инверсия). Втората половина oder е на позиция 0 и никога не предизвиква инверсия.
Защо „desto nervöser werde ich“, а не „desto ich werde nervöser“?
Защото desto заедно със сравнителната степен е един блок на позиция 1 и спрегнатият глагол остава втори. Изречението с je е подчинено, с глагола в края: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso може да замести desto без промяна в значението.
Казва ли се „nicht nur …, aber auch“?
Не. Немската двойка е nicht nur … sondern auch, със задължителна запетая пред sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Вътре в sowohl … als auch и weder … noch, когато свързват групи, запетая не се пише. Два варианта: в zwar … aber вместо aber може doch или jedoch, а наред със sowohl … als auch е правилно и sowohl … wie auch.