Модални глаголи в немския (Modalverben): können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen

Правило

Немският има шест модални глагола — können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen. Те добавят отношение към действието на втори глагол: модалният глагол се спряга и заема второто място, а вторият глагол остава в инфинитив и отива в края на изречението. Двата заедно образуват глаголната рамка (Verbklammer), а всичко останало стои между тях.

Тук е най-големият капан за българите: в българския няма инфинитив, затова казваме „мога да плувам“ — модален глагол + да + лична форма, и вторият глагол идва веднага след първия. В немския вторият глагол е инфинитив без никаква частица и стои в края: Ich kann gut schwimmen, не Ich kann schwimmen gut.

Формите са неправилни, но по предвидим начин. В единствено число гласната се сменя (können → ich kann, müssen → ich muss, dürfen → ich darf, wollen → ich will, mögen → ich mag), а ich и er/sie/es нямат окончание — двете форми са еднакви. Множественото число е правилно: wir können, ihr könnt, sie können. Само sollen и möchten запазват гласната си навсякъде. möchten — по произход Konjunktiv II (условно наклонение) на mögen и учтивата форма за магазина и ресторанта — следва същата схема: ich и er/sie/es съвпадат и са без -t: ich möchte, er möchte, du möchtest, ihr möchtet.

Три практически правила:

• След модален глагол няма zu: Ich muss heute arbeiten, не zu arbeiten.
• Модалният глагол може да стои сам, когато действието е ясно: Ich kann Deutsch (знам немски), Ich muss nach Hause (трябва да се прибирам), Ich mag keinen Kaffee.
• В да-не въпрос модалният глагол минава на първо място: Kannst du mir bitte helfen? Със Sollen wir …? предлагаш нещо, като с българското „Да … ли?“.

При отрицание nicht стои непосредствено пред крайния инфинитив, а kein- отрича съществително (Ich mag keinen Kaffee). Внимавай с двойката nicht müssen / nicht dürfen: Du musst nicht значи „не е нужно“, а Du darfst nicht — „не бива“, забрана. Българското „не трябва да пушиш“ е забрана, затова отговаря на nicht dürfen, а не на nicht müssen.

Миналите форми (konnte, musste, wollte …) и значението „вероятно“ (Er muss krank sein) имат свои глави.

Примери

• Ich kann gut schwimmen. — Мога да плувам добре.
• Kannst du mir bitte helfen? — Можеш ли да ми помогнеш, моля?
• Wir müssen morgen früh aufstehen. — Утре трябва да станем рано.
• Hier darf man nicht rauchen. — Тук не е позволено да се пуши.
• Sollen wir ein Taxi nehmen? — Да вземем ли такси?
• Meine Tochter will Ärztin werden. — Дъщеря ми иска да стане лекарка.
• Du musst heute nicht arbeiten. — Днес не е нужно да работиш.
• Ich mag keinen Kaffee. — Не обичам кафе.
• Ich möchte bitte ein Wasser. — Бих искал една вода, моля.
• Ich kann ein bisschen Deutsch. — Знам малко немски.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich kann schwimmen gut. → ✅ Ich kann gut schwimmen. — инфинитивът е последната дума в главното изречение, не идва веднага след модалния глагол, както в „мога да плувам добре“.
• ❌ Ich kanne Deutsch sprechen. → ✅ Ich kann Deutsch sprechen. — при модалните глаголи ich и er/sie/es нямат окончание.
• ❌ Ich muss heute zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute arbeiten. — след модален глагол вторият глагол стои без zu; немският няма тук нищо на мястото на българското „да“.
• ❌ Du musst hier nicht rauchen (в смисъл: забранено е). → ✅ Du darfst hier nicht rauchen. — nicht müssen само премахва задължението; забраната изисква nicht dürfen.
• ❌ Ich will bitte einen Kaffee. → ✅ Ich möchte bitte einen Kaffee. — wollen звучи рязко при поръчка; учтивата форма е möchten.

Свързани теми

Модалните глаголи показват най-ясно как работи глаголната рамка, затова след тях преговори основния словоред. Правилните окончания в сегашно време (по които се спряга множественото число) и глаголите sein, haben и möchten имат свои глави, а мястото на nicht и kein е обяснено в главата за отрицанието.