Отрицание в немския: nicht или kein (и nein) — кога кое и къде стои nicht

Правило

Немският отрича с три различни думи и изборът е механичен: kein отрича съществително, nicht отрича всичко останало, а nein е само думата за отговор на да-не въпрос. В българския и трите често се казват с едно „не“ (или с „нямам“), затова тук трябва да избираш съзнателно.

kein използваш, когато съществителното има неопределителен член ein/eine — или изобщо няма член. Второто се отнася за множественото число и за неброимите съществителни като Zeit, Geld, Hunger, Lust, Kaffee, Milch:

• Sie hat kein Auto.
• Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben heute keine Zeit.

kein получава окончанията на ein в единствено число и окончанията на meine в множествено число — нищо ново за учене, виж таблицата.

nicht използваш за всичко друго: глагола или цялото изречение, прилагателни, наречия, предложни изрази, местоимения, собствени имена и всяко съществително, което вече има определителен член, притежателен член или показателно местоимение (dieser). kein и mein никога не стоят едно до друго, затова „не моето колело“ е nicht mein Fahrrad.

Трудното при nicht е мястото. nicht стои непосредствено пред това, което отрича. Когато отрича цялото изречение, отива в края на средното поле (Mittelfeld) — след допълненията и обстоятелствените пояснения за време, но все пак пред втората част на глагола (инфинитив, Partizip II, делима представка) и пред мястото или именната част на сказуемото (nicht gut): Ich komme heute nicht, но Ich kann heute nicht kommen и Wir fahren nicht nach Wien. В главното изречение nicht не застава между подлога и спрегнатия глагол, въпреки че българското „не“ при отрицание на изречението стои пред глагола: „Не разбирам това“ е Ich verstehe das nicht.

Втори капан е двойното отрицание. В българския казваш „никога не пуша“, „нищо не виждам“, „нямам нищо“. Немското изречение носи само едно отрицание: „нямам нищо“ е Ich habe nichts, никога nicht nichts. Думите nichts, niemand, nie, nicht mehr имат своя глава.

Още една дума за отговор: doch възразява на отрицателен въпрос — Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. („Напротив, имам.“) Отрицателните представки и наставки като un- и -los (unfreundlich, arbeitslos) са отделна тема, а kein може да стои и самостоятелно като местоимение (Ich habe keins), но на ниво A1 почти винаги ти трябва пред съществително.

Примери

• Ich trinke keinen Kaffee. — Не пия кафе.
• Wir haben heute keine Zeit. — Днес нямаме време.
• Sie hat kein Auto. — Тя няма кола.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Това не е моето колело.
• Der Film war nicht gut. — Филмът не беше хубав.
• Ich kenne den Mann nicht. — Не познавам мъжа.
• Ich kann heute nicht kommen. — Днес не мога да дойда.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Вчера той не се обади.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Идваш ли с нас? — Не, нямам желание.

Таблица

Втората таблица обобщава мястото на nicht правило по правило:

Чести грешки

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — съществително без член се отрича с kein, не с nicht.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein има окончанията на ein: мъжки род във винителен падеж е keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — съществително с притежателен (или определителен) член се отрича с nicht; kein и mein никога не стоят заедно.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — в главното изречение nicht не застава между подлога и спрегнатия глагол; глаголът остава на второ място.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein е само отговор на въпрос; вътре в изречението отричаш с nicht, макар че на български и двете са „не“.

Свързани теми

Ако не си сигурен дали е keinen или keine, прегледай първо неопределителния член и винителния падеж — kein просто използва техните окончания. Мястото на nicht следва общите правила за словореда в главното изречение, които имат своя глава.