Konjunktionaladverbier på tysk (deshalb, trotzdem, außerdem): plads og ordstilling

Regel

Konjunktionaladverbier (Konjunktionaladverb) som deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst knytter en sætning til den foregående – men de er adverbier, ikke konjunktioner. Det forklarer ordstillingen: et adverbium er et fuldt led og optager en plads i sætningen; en konjunktion gør ikke.

To placeringer:

• Plads 1 (Vorfeld). Adverbiet udfylder den, det finitte verbum følger på plads 2, og subjektet rykker bag verbet (inversion): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Det kender du fra dansk: «derfor bliver jeg hjemme».
• I midterfeltet (Mittelfeld). Sætningen begynder som normalt med subjektet, og adverbiet står tidligt – lige efter det finitte verbum og eventuelle pronominer: Ich bleibe deshalb zu Hause («jeg bliver derfor hjemme»). Det står ikke sidst i sætningen.

Sammenlign de tre måder at forbinde sætninger på: en sideordnende konjunktion står på plads 0 og ændrer intet; et konjunktionaladverbium tager plads 1 og giver inversion; en underordnende konjunktion sender det finitte verbum til slutningen.

Efter en foranstillet weil- eller obwohl-sætning er plads 1 allerede optaget, så deshalb eller trotzdem kan ikke også stå der. Dansk talesprog siger gerne «Fordi jeg er syg, så bliver jeg hjemme» – det ekstra ord kan tysk ikke have. I midterfeltet må adverbiet blive: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Fem betydningsgrupper:

• kausal/konsekutiv – følgen: deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also;
• koncessiv/adversativ – modsætning, begrænsning, erstatning: trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen;
• additiv – et punkt mere: außerdem;
• temporal – næste trin: dann, danach;
• konditional – hvis betingelsen ikke opfyldes: sonst.

Kausalordene kan erstatte hinanden; kun stilen skifter: deshalb er neutralt, deswegen og darum mere mundtlige, daher og folglich mere formelle, og also drager en konklusion.

Begge dele er hovedsætninger, så komma, semikolon eller punktum adskiller dem; adverbiet erstatter ikke tegnet. To noter: jedoch kan også stå foran subjektet uden inversion, ligesom aber (…, jedoch er kam nicht) – begge er standard. Og tysk also betyder «altså, så», ikke «også» – det hedder auch.

Eksempler

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Bussen kører ikke i dag, derfor tager jeg cyklen.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Vejret var dårligt, alligevel gik vi en tur.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Lejligheden er dyr, desuden er den for lille.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Først rydder jeg op i køkkenet, bagefter vasker jeg tøj.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Skynd dig, ellers når vi ikke toget.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Jeg har læst din besked, dog havde jeg ikke tid til at svare.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Butikken var lukket, så gik vi på café.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Vi kører ikke i bil, i stedet tager vi toget.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Jeg er forkølet; jeg arbejder derfor hjemme i dag.

Tabel

Typiske fejl

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb udfylder plads 1, så det finitte verbum kommer som andet led og subjektet efter det.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — et konjunktionaladverbium indleder ikke en ledsætning, så verbet rykker ikke til slutningen; det gør obwohl eller weil.
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — den foranstillede ledsætning udfylder allerede plads 1 og angiver årsagen.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — inde i sætningen står adverbiet tidligt i midterfeltet, lige efter verbet, ikke sidst.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — to hovedsætninger kræver komma (semikolon eller punktum går også).