जर्मन में zu वाला मूल रूप (Infinitiv mit zu): कब zu लगता है और कब नहीं

नियम

जर्मन में Infinitiv-समूह (Infinitivgruppe) में zu + मूल रूप (Infinitiv) सबसे अंत में आता है; बाक़ी सब — कर्म, समय, स्थान — उससे पहले। इस समूह का न अपना कर्ता होता है, न संयुग्मित क्रिया; कर्ता मुख्य उपवाक्य से आता है: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.

zu चार स्थितियों में ज़रूरी है:

• दूसरी क्रिया लेने वाली अधिकतर क्रियाएँ: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten।
• संज्ञा + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben।
• es ist + विशेषण: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt।
• अव्यक्तिगत es: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — es समूह की जगह भरता है।

पाँच समूहों के बाद zu नहीं लगता: मोडल क्रियाएँ (Modalverben), Futur I (भविष्यत् काल) वाला werden, lassen, sehen और hören, तथा gehen, bleiben, lernen। अपवाद: lernen (और helfen) के साथ लंबा समूह zu भी ले सकता है — Er lernt schwimmen, पर Er lernt, allein zu arbeiten। निषेध वाले brauchen के साथ मानक रूप में zu है (Du brauchst nicht zu kommen), zu के बिना रूप बोलचाल का है।

विच्छेद्य क्रिया में zu उपसर्ग और धातु के बीच आता है, एक ही शब्द में: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen। अविच्छेद्य क्रियाओं में zu अलग रहता है: zu verstehen, zu bekommen।

तीन शब्द अपना समूह खोलते हैं: um … zu (उद्देश्य), ohne … zu (कोई काम नहीं होता), (an)statt … zu (के बजाय)। तीनों का कर्ता मुख्य उपवाक्य वाला ही होता है; अलग कर्ता के लिए damit, ohne dass, anstatt dass आते हैं।

समूह से पहले अल्पविराम अनिवार्य है: जब समूह um, ohne, (an)statt (या als, außer) से शुरू हो, जब वह किसी संज्ञा पर निर्भर हो (der Versuch, …), और जब es या darauf उसकी घोषणा करे। बाक़ी जगह वैकल्पिक: अकेले zu + मूल रूप से पहले प्रायः नहीं (Er begann zu weinen.), लंबे समूहों में बेहतर।

dass या zu? एक ही कर्ता → zu वाला छोटा रूप (Ich hoffe, bald zu kommen.); अलग कर्ता → केवल dass-उपवाक्य (Ich hoffe, dass du bald kommst.)। bitten, empfehlen, erlauben के बाद काम मुख्य उपवाक्य का कर्म करता है: Ich bitte dich, mir zu helfen. (मदद तुम करोगे)।

उदाहरण

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — मैं हर दिन बीस मिनट जर्मन सीखने की कोशिश करता हूँ।
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — क्या आज शाम तुम्हारा सिनेमा जाने का मन है?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — मुलाक़ात से पहले फ़ोन करना ज़रूरी है।
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — कृपया दरवाज़े पर ताला लगाना मत भूलना।
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — हमारा गर्मियों में वियना जाने का इरादा है।
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — मैं ऑस्ट्रिया में पढ़ाई करने के लिए जर्मन सीख रहा हूँ।
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — वह अलविदा कहे बिना चली गई।
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — फ़ोन करने के बजाय वह ई-मेल लिखना पसंद करता है।
• Ich muss morgen früh aufstehen. — मुझे कल सुबह जल्दी उठना है।
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — मैं फिर अपने पड़ोसियों को झगड़ते सुन रहा हूँ।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — मोडल क्रिया के बाद zu नहीं; यही werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben के बाद, और lernen के साथ छोटे समूह में।
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu उपसर्ग और धातु के बीच आता है, एक ही शब्द में।
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — um, ohne, (an)statt के बाद zu छोड़ा नहीं जा सकता।
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — समूह का अपना कर्ता नहीं होता; अलग कर्ता के लिए dass-उपवाक्य चाहिए।
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + मूल रूप समूह को बंद करता है; समय, स्थान और कर्म पहले आते हैं।