जर्मन lassen + Infinitiv: कुछ करवाना, करने देना और sich lassen

नियम

lassen के दो काम हैं। अकेले यह पूर्ण क्रिया है और इसका अर्थ है «कहीं छोड़ देना» या «कुछ करना बंद करना»। किसी दूसरी क्रिया के बिना zu वाले मूल रूप (Infinitiv) के साथ इसका अर्थ है «कुछ करवाना» या «किसी को कुछ करने देना», और तब यह मोडल क्रिया जैसा बरताव करता है: zu नहीं आता, और Infinitiv क्रिया-कोष्ठक (Verbklammer) को बंद करता है।

हिन्दी प्रेरणार्थक रूप एक ही शब्द में बनाती है (बनवाना, कटवाना); जर्मन में इसके लिए दो क्रियाएँ चाहिए: lassen और Infinitiv। lassen + Infinitiv के तीन अर्थ हैं:

• प्रेरणार्थक — काम करवाना। काम कोई दूसरा करता है: Wir lassen das Auto reparieren। करने वाला व्यक्ति कर्म कारक (Akkusativ) में आ सकता है: Ich lasse den Klempner kommen। अगर काम कर्ता के लिए होता है और प्रभावित चीज़ पहले से प्रत्यक्ष कर्म है, तो जिसके लिए काम होता है, वह सम्प्रदान कारक (Dativ) में आता है: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• अनुमति — करने देना। Sie lässt ihn ausreden; जिसे अनुमति मिलती है, वह Akkusativ में है।
• sich lassen + Infinitiv — संभावना। Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden। यह können वाले कर्मवाच्य (Passiv) का रोज़मर्रा का विकल्प है। leicht, gut, kaum, schwer या निषेध अक्सर साथ आते हैं, पर ज़रूरी नहीं: Das lässt sich machen.

रूप। lassen प्रबल क्रिया है: Präsens (वर्तमान काल) में du और er/sie/es रूप में a → ä (du lässt, er lässt), Präteritum (≈ लिखित भूतकाल) ließ। Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल) में इसके दो रूप हैं। अकेले lassen के साथ भूत कृदंत (Partizip II) gelassen आता है: Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen। दूसरे Infinitiv के साथ Ersatzinfinitiv (दोहरा Infinitiv) lassen आता है: Ich habe das Auto reparieren lassen। इस स्थिति में gelassen बहुत कम मिलता है; मानक रूप lassen ही है। sich वाली रचना भी ऐसे ही चलती है: Das hat sich leicht reparieren lassen.

शब्द-क्रम। मुख्य उपवाक्य में lassen स्थान 2 पर और Infinitiv अंत में आते हैं। सरल काल वाले आश्रित उपवाक्य में संयुग्मित lassen बिल्कुल अंत में जाता है (…, weil ich das Auto reparieren lasse)। दोहरे Infinitiv वाले आश्रित उपवाक्य में संयुग्मित haben दोनों Infinitiv से पहले आता है (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen)। रोज़मर्रा का एक और प्रयोग: Lass uns …! / Lasst uns …! एक निमंत्रण है, «चलो, … करें»।

उदाहरण

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — मैं चाबी घर पर छोड़ रहा हूँ।
• Lass mich! — मुझे अकेला छोड़ दो!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — हम कल गाड़ी ठीक करवाएँगे।
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — मैं (अपने) बाल कटवा रहा हूँ।
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — बॉस (प्रबंधक) प्रशिक्षु से रिपोर्ट लिखवाते हैं।
• Sie lässt ihn ausreden. — वह उसे अपनी बात पूरी करने देती है।
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — मेरे माता-पिता मुझे अकेले यात्रा पर जाने नहीं देते।
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — यह खिड़की खोली नहीं जा सकती।
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — मैंने गाड़ी ठीक करवाई।
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — मुझे नहीं पता कि उसने अनुबंध की जाँच क्यों नहीं करवाई।
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — चलो, कल सिनेमा चलें!

तालिका

आज्ञार्थ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: अकेले hat gelassen, दूसरे Infinitiv के साथ hat … lassen।

आम गलतियाँ

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — गलत नहीं, पर दुर्लभ: दूसरे Infinitiv के साथ मानक रूप Ersatzinfinitiv lassen है; gelassen अकेले lassen का Partizip II है।
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — मोडल क्रिया की तरह lassen बिना zu का Infinitiv लेता है।
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — संभावना वाले अर्थ में निजवाचक सर्वनाम sich ज़रूरी है।
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — दोहरे Infinitiv वाले आश्रित उपवाक्य में संयुग्मित क्रिया दोनों Infinitiv से पहले आती है।
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare पहले से प्रत्यक्ष कर्म (Akkusativ) है, इसलिए जिसके लिए काम होता है, वह Dativ में आता है।