जर्मन कर्मवाच्य (Vorgangspassiv): werden + Partizip II

नियम

कर्मवाच्य (Passiv) काम को केंद्र में रखता है और करने वाले को पीछे। प्रक्रिया कर्मवाच्य (Vorgangspassiv) बनता है werden + भूत कृदंत (Partizip II) से: Der Brief wird geschrieben. काल werden दिखाता है; Partizip II कभी नहीं बदलता। हिन्दी «लिखा जाता है / लिखा गया» यही ढाँचा है (जाना + कृदंत), इसलिए यह विषय परिचित लगेगा।

B1 के तीन रूप:

• Präsens (वर्तमान काल): wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
• Präteritum (≈ लिखित भूतकाल): wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
• Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल): sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. यहाँ werden का Partizip II worden है (ge- के बिना), और यह Perfekt हमेशा sein से बनता है।

कर्तृवाच्य से कर्मवाच्य: प्रत्यक्ष कर्म (Akkusativ) कर्ता (Nominativ) बनता है, बाक़ी सब अपना कारक रखते हैं: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert. अप्रत्यक्ष कर्म (Dativ) सम्प्रदान कारक में ही रहता है और कर्ता कभी नहीं बनता: Man hilft mir → Mir wird geholfen. ऐसे वाक्य में कर्ता नहीं होता, इसलिए werden अन्य पुरुष एकवचन में रहता है; danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen के साथ भी यही होता है।

करने वाले का नाम लेना ज़रूरी नहीं, और ज़्यादातर वाक्यों में वह छूट जाता है। हिन्दी में करने वाले के साथ «से» या «के द्वारा» आता है, चाहे व्यक्ति हो या साधन; जर्मन यहाँ दो पूर्वसर्ग अलग करती है: von + Dativ व्यक्ति, संस्था या सजीव करने वाले के लिए (von meiner Oma, von der Polizei), durch + Akkusativ साधन, कारण या माध्यम के लिए (durch ein Erdbeben, durch einen Boten)।

गतिविधि बताने वाली, पर प्रत्यक्ष कर्म (Akkusativ) न लेने वाली क्रियाएँ (tanzen, rauchen, arbeiten, lachen) अव्यक्तिगत कर्मवाच्य बनाती हैं: Es wird getanzt. es केवल स्थान 1 पर आ सकता है; कोई और तत्व वाक्य शुरू करे, तो वह हट जाता है: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. यह रूप केवल सक्रिय गतिविधि वाली क्रियाओं से बनता है, bleiben या gefallen से नहीं।

शब्द-क्रम सामान्य क्रिया-कोष्ठक (Verbklammer) है: werden स्थान 2 पर, Partizip II अंत में; आश्रित उपवाक्य में पूरा क्रिया-समूह अंत में (…, weil die Straße repariert wird)। मोडल क्रिया (Modalverb) के साथ मूल रूप (Infinitiv) werden कोष्ठक बंद करता है: Das Formular muss ausgefüllt werden; आश्रित उपवाक्य में मोडल क्रिया सबसे अंत में जाती है: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss।

दो सीमाएँ: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten और es gibt का कर्मवाच्य नहीं होता; और Die Tür wird geöffnet (प्रक्रिया) Die Tür ist geöffnet (परिणामी अवस्था: स्थिति कर्मवाच्य, Zustandspassiv, जिसका अलग पाठ है) से अलग है।

उदाहरण

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — बिल कल चुकाया जाएगा।
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — अनुबंध पर कल हस्ताक्षर किए गए।
• Das Auto ist schon repariert worden. — कार की मरम्मत की जा चुकी है।
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — केक मेरी दादी द्वारा बनाया जाता है।
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — शहर एक भूकंप से नष्ट हो गया।
• Mir wird hier nicht geholfen. — यहाँ मेरी मदद नहीं की जाती।
• Es wird heute Abend getanzt. — आज शाम नृत्य होगा।
• Hier wird nicht geraucht. — यहाँ धूम्रपान नहीं किया जाता।
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — फ़ॉर्म शुक्रवार तक भरा जाना है।
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — मुझे नहीं पता कि सड़क की मरम्मत कब की जाएगी।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — सहायक क्रिया werden का Partizip II worden है; geworden मुख्य क्रिया werden का रूप है (Er ist Lehrer geworden)।
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — कर्मवाच्य का Perfekt sein से बनता है, haben से नहीं।
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — कर्तृवाच्य का प्रत्यक्ष कर्म (Akkusativ) कर्मवाच्य में कर्ता (Nominativ) बनता है।
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen अप्रत्यक्ष कर्म (Dativ) लेती है, और यह कर्ता नहीं बन सकता; werden अन्य पुरुष एकवचन में रहता है।
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — मोडल क्रिया के बाद कर्मवाच्य Infinitiv werden पर ख़त्म होता है।