जर्मन Zustandspassiv (स्थिति कर्मवाच्य) और मोडल क्रियाओं के साथ कर्मवाच्य

नियम

sein + भूत कृदंत (Partizip II) कार्य का परिणाम बताता है; werden + Partizip II कार्य को ही। Die Tür wird geöffnet प्रक्रिया है (प्रक्रिया कर्मवाच्य, Vorgangspassiv): कोई दरवाज़ा खोल रहा है। Die Tür ist geöffnet उसके बाद की स्थिति है: स्थिति कर्मवाच्य (Zustandspassiv)। हिन्दी में भी यही भेद: «खोला जा रहा है» बनाम «खुला है»।

काल। व्यवहार में दो काल काफ़ी हैं: Präsens (वर्तमान काल) ist geöffnet और Präteritum (≈ लिखित भूतकाल) war geöffnet। ist geöffnet gewesen असामान्य है; अन्य कालों में प्रक्रिया कर्मवाच्य आता है। एक शब्द अर्थ बदलता है: Die Tür war geöffnet उस समय की स्थिति है, Die Tür war geöffnet worden प्रक्रिया कर्मवाच्य का Plusquamperfekt (पूर्ण भूतकाल)। Partizip II विधेय में कोई अंत नहीं लेता (geöffnete नहीं)।

कौन-सी क्रियाएँ? केवल वे सकर्मक क्रियाएँ, जिनका काम कर्म पर स्थायी परिणाम छोड़ता है: öffnen, schließen, abschließen, reparieren, decken, packen, besetzen, verletzen, ausschalten, sperren। loben, sehen, fragen, lieben ऐसा परिणाम नहीं छोड़तीं, इसलिए Zustandspassiv नहीं बनातीं; अकर्मक क्रियाएँ न Zustandspassiv बनाती हैं, न व्यक्तिगत कर्मवाच्य। हर sein + Partizip II Zustandspassiv भी नहीं है: sein वाले Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल) की क्रियाओं में यह सीधा Perfekt है (Die Gäste sind angekommen), और कई कृदंत अब साधारण विशेषण हैं (Ich bin verliebt/verrückt)। करने वाले का नाम प्रायः नहीं आता; आए, तो von + Dativ (सम्प्रदान कारक)।

मोडल क्रिया के साथ कर्मवाच्य। ढाँचा: मोडल + Partizip II + werden; काल मोडल क्रिया बताती है: muss repariert werden → musste repariert werden → hat repariert werden müssen। Perfekt haben लेता है, और मोडल क्रिया मूल रूप (Infinitiv) में आती है (दोहरा Infinitiv), gemusst नहीं। आश्रित उपवाक्य में संयुग्मित मोडल सामान्यतः अंत में जाती है (…, weil das Auto repariert werden muss), पर दोहरे Infinitiv में hat पूरे Infinitiv-समूह से पहले आता है: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. आम तौर पर Präteritum चलता है; Perfekt दुर्लभ पर सही।

कर्मवाच्य के विकल्प (Passiversatz)। चार रचनाएँ werden के बिना यही कहती हैं:

• man + कर्तृवाच्य (Aktiv);
• sich lassen + Infinitiv = können + Passiv;
• sein + zu + Infinitiv = प्रायः müssen, पर leicht, schwer, kaum के साथ können; विच्छेद्य क्रिया में zu बीच में: abzugeben;
• -bar वाले विशेषण = können + Passiv।

उदाहरण

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — सुपरमार्केट रात 10 बजे तक खुला रहता है।
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — संग्रहालय 8 बजे खोला जाता है, 8 बजे से वह खुला रहता है।
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — जब हम पहुँचे, मेज़ पहले से लगी हुई थी।
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — सड़क पुलिस की ओर से बंद थी।
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — उस शाम सारी सीटें भरी हुई थीं।
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — फ़ॉर्म शुक्रवार तक भरा जाना ज़रूरी है।
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — इंजन पूरा बदलना पड़ा।
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — अनुबंध की एक बार फिर जाँच करनी पड़ी।
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — वह कहता है कि फ़ॉर्म आज ही भरा जाना ज़रूरी है।
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — यह समस्या दस मिनट में सुलझाई जा सकती है।
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — आवेदन सोमवार तक जमा करने हैं।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — loben कर्म पर कोई स्थिति नहीं छोड़ती; केवल प्रक्रिया कर्मवाच्य संभव है।
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — ankommen का कर्मवाच्य नहीं होता; यहाँ sein + Partizip II Perfekt है।
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — मोडल कर्मवाच्य के Perfekt में मोडल Infinitiv में आती है (दोहरा Infinitiv), Partizip II में नहीं।
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — दोहरे Infinitiv के साथ आश्रित उपवाक्य में संयुग्मित क्रिया पूरे Infinitiv-समूह से पहले आती है।
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — sein + zu + Infinitiv में zu ज़रूरी है; विच्छेद्य क्रिया में वह उपसर्ग और धातु के बीच आता है।