जर्मन में Dativ (सम्प्रदान कारक): आर्टिकल, सर्वनाम और कब इस्तेमाल होता है

नियम

सम्प्रदान कारक (Dativ) पाने वाले का कारक है: वह व्यक्ति (या वस्तु) जिसे कुछ दिया या कहा जाता है, या जिसके लिए कुछ किया जाता है। पहचान का प्रश्न है Wem? (किसको?), जबकि कर्म कारक (Akkusativ) Wen?/Was? का उत्तर देता है।

हिन्दी में यह भूमिका प्रायः परसर्ग «को» निभाता है («मैं अपनी बहन को किताब देता हूँ»)। जर्मन में कोई अलग शब्द नहीं जुड़ता — आर्टिकल का अंत बदलता है: meiner Schwester। पर हिन्दी «को» कर्म के लिए भी आता है («बच्चे को बुलाओ»), इसलिए «को» देखकर नहीं, Wem? पूछकर कारक चुनें।

चार स्थितियाँ Dativ माँगती हैं:

• अप्रत्यक्ष कर्म / पाने वाला — geben, schenken, zeigen, erklären जैसी क्रियाओं के साथ: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
• Dativ वाली क्रियाएँ: helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören। इनके साथ व्यक्ति वाला कर्म Dativ में होता है; कुछ क्रियाएँ (glauben, antworten) इसके अलावा किसी बात को Akkusativ में ले सकती हैं: Ich glaube dir das nicht. हिन्दी में इनके परसर्ग अलग-अलग हैं («की मदद करना», «से मिलना»), इसलिए कारक जर्मन क्रिया के साथ ही याद करें।
• Dativ वाले पूर्वसर्ग: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber। जर्मन पूर्वसर्ग हिन्दी परसर्ग के उलट संज्ञा से पहले आता है: mit dem Bus = «बस से»।
• दो-कारक पूर्वसर्ग (Wechselpräpositionen) — in, an, auf, unter, über …, जब वे Wo? का उत्तर दें: Das Buch liegt auf dem Tisch.

रूपों की दो बातें। आर्टिकल और संबंधवाचक आर्टिकल (Possessivartikel — mein, dein …, जो ein की तरह बदलते हैं) के अंत बदलते हैं (तालिका देखें), और बहुवचन संज्ञा Dativ में -n जोड़ती है, जब तक बहुवचन पहले से -n या -s पर ख़त्म न हो: die Kinder → mit den Kindern, पर die Autos → mit den Autos। कमज़ोर संज्ञाएँ (n-Deklination) जैसे der Nachbar, der Student, der Kollege कर्ता कारक को छोड़कर हर कारक में -(e)n लेती हैं: dem Nachbarn, dem Studenten।

शब्द-क्रम: दोनों कर्म संज्ञा हों तो Dativ पहले आता है (Ich gebe dem Kind den Ball)। सर्वनाम सामान्यतः संज्ञा से पहले आता है (Ich gebe ihm den Ball), और दोनों कर्म सर्वनाम हों तो Akkusativ पहले (Ich gebe es ihm)।

उदाहरण

• Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — मैं अपनी बहन को एक किताब उपहार में देता हूँ।
• Der Film gefällt den Kindern. — बच्चों को फ़िल्म पसंद आती है।
• Kannst du mir bitte helfen? — क्या तुम कृपया मेरी मदद कर सकते हो?
• Das Auto gehört meinem Onkel. — यह कार मेरे चाचा की है।
• Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — मैंने पड़ोसी को डाक पहुँचा दी।
• Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — हम बस से स्टेशन जा रहे हैं।
• Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — कोर्स के बाद मैं एक दोस्त के यहाँ जाता हूँ।
• Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — वह एक साल से अपने माता-पिता के यहाँ रहती है।
• Ich habe es ihm schon gegeben. — मैं उसे वह पहले ही दे चुका हूँ।

तालिका

आम गलतियाँ

• ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — gehören Dativ लेती है; meinen Bruder Akkusativ है।
• ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — Dativ बहुवचन में संज्ञा -n जोड़ती है।
• ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — mit Dativ वाला पूर्वसर्ग है, इसलिए meine → meiner।
• ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — बिना ज़ोर वाला सर्वनाम कर्म es संज्ञा कर्म से पहले आता है।
• ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — स्थिति (wo?) में Dativ आता है; केवल दिशा (wohin?) में Akkusativ।

संबंधित विषय

Akkusativ के अंतों से तुलना करें, और in dem Kino या in das Kino पर संदेह हो तो दो-कारक पूर्वसर्गों वाला पाठ देखें।