जर्मन निजवाचक क्रियाएँ (sich): सर्वनाम, Akkusativ या Dativ और शब्द-क्रम
निजवाचक क्रिया का असर कर्ता पर लौटता है: mich, dich, sich, uns, euch — सामान्यतः Akkusativ, पर प्रत्यक्ष कर्म होने पर Dativ (Ich wasche mir die Hände)।
नियम
निजवाचक क्रिया (reflexives Verb) में क्रिया का असर कर्ता पर लौटता है: कर्ता और कर्म एक ही व्यक्ति हैं। जर्मन इसे पुरुष के साथ बदलने वाले निजवाचक सर्वनाम से दिखाती है: ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich। हिन्दी का «अपना / ख़ुद» हर पुरुष में एक-सा रहता है और «जल्दी करना» जैसी क्रियाओं को सर्वनाम नहीं चाहिए — जर्मन में यह सर्वनाम ज़रूरी है।
तीन समूह:
- सच्ची निजवाचक क्रियाएँ — सर्वनाम क्रिया का हिस्सा है, उसकी जगह कोई दूसरा कर्म नहीं आ सकता: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren। इन्हें sich के साथ याद करें, जैसे संज्ञा को आर्टिकल के साथ।
- आंशिक निजवाचक क्रियाएँ — कोई भी कर्म लेने वाली साधारण क्रियाएँ; सर्वनाम तभी आता है, जब कर्म स्वयं कर्ता हो: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen — Ich ziehe das Kind an / Ich ziehe mich an।
- परस्पर अर्थ — wir, ihr, sie के साथ सर्वनाम का अर्थ «एक-दूसरे को» हो सकता है: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen। einander या gegenseitig इसे स्पष्ट करते हैं।
Akkusativ या Dativ? सर्वनाम सामान्यतः कर्म कारक (Akkusativ) में होता है; वाक्य में प्रत्यक्ष कर्म आते ही वह सम्प्रदान कारक (Dativ) में जाता है: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände। केवल ich और du के दो रूप हैं, बाक़ी पुरुषों का एक। अप्रत्यक्ष कर्म (Dativ) से यह बदलाव नहीं होता: Ich stelle mich dem Chef vor। कुछ अभिव्यक्तियाँ वैसे भी Dativ लेती हैं: sich etwas vorstellen (= कल्पना करना), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen।
रूप और स्थान। sich er/sie/es, sie (बहुवचन) और आदरसूचक Sie के लिए है, और Sie के साथ भी छोटे अक्षर में: Setzen Sie sich. Perfekt (≈ बोलचाल का भूतकाल) में हर निजवाचक क्रिया haben लेती है: Ich habe mich beeilt. मुख्य उपवाक्य में सर्वनाम संयुग्मित क्रिया के ठीक बाद आता है (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), पर कर्ता सर्वनाम हो तो उसके बाद (Gestern hat er sich verletzt); संज्ञा-कर्ता के साथ दोनों क्रम सही हैं, सर्वनाम पहले वाला क्रम अधिक प्रचलित है। आज्ञार्थ में सर्वनाम बना रहता है: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! कई निजवाचक क्रियाओं के साथ तय पूर्वसर्ग भी आता है (sich freuen auf, sich interessieren für, sich erinnern an) — इसका अलग अध्याय है।
उदाहरण
- Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — मुझे जल्दी करनी होगी, वरना मेरी ट्रेन छूट जाएगी।
- Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — क्या तुम खाने से पहले अपने हाथ धो लोगे?
- Setzen Sie sich bitte! — कृपया बैठिए!
- Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — छुट्टियों में हमने अच्छा आराम किया।
- Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — खेलते समय उसने अपनी बाँह घायल कर ली।
- Kannst du dir das vorstellen? — क्या तुम इसकी कल्पना कर सकते हो?
- Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — मेरे माता-पिता को आधुनिक कला में रुचि है।
- Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — हम कल आठ बजे सिनेमाघर के सामने (एक-दूसरे से) मिल रहे हैं।
- Ich freue mich schon auf das Wochenende. — मुझे अभी से सप्ताहांत का बेसब्री से इंतज़ार है।
तालिका
| कर्ता | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie (बहुवचन) | sich | sich |
| Sie (आदरसूचक) | sich | sich |
| प्रत्यक्ष कर्म नहीं → Akkusativ | प्रत्यक्ष कर्म के साथ → Dativ |
|---|---|
| Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
| Ich ziehe mich an. | Ich ziehe mir die Jacke an. |
| Er verletzt sich. | Er verletzt sich den Arm. |
| Ich stelle mich vor. (अपना परिचय देना) | Ich stelle mir das vor. (कल्पना करना) |
आम गलतियाँ
- ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände पहले से प्रत्यक्ष कर्म है, इसलिए सर्वनाम Dativ में जाता है।
- ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen सच्ची निजवाचक क्रिया है; सर्वनाम के बिना वाक्य अधूरा है।
- ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — सर्वनाम कर्ता से मेल खाता है; sich केवल er/sie/es, sie (बहुवचन) और Sie के लिए है।
- ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — निजवाचक क्रियाएँ Perfekt haben से बनाती हैं, अवस्था-परिवर्तन होने पर भी।
- ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen (= कल्पना करना) Dativ लेती है; Akkusativ वाली sich vorstellen का अर्थ है «अपना परिचय देना»।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जर्मन में निजवाचक क्रिया क्या होती है?
ऐसी क्रिया जिसका कर्म वही व्यक्ति है जो कर्ता है; इसे पुरुष के साथ बदलने वाला सर्वनाम दिखाता है: mich, dich, sich, uns, euch, sich। शब्दकोश इन्हें sich beeilen, sich erholen की तरह लिखते हैं।
निजवाचक सर्वनाम कब Akkusativ और कब Dativ में होता है?
सामान्यतः Akkusativ; जैसे ही वाक्य में प्रत्यक्ष कर्म हो, Dativ: Ich wasche mich, पर Ich wasche mir die Hände। केवल ich और du के दो रूप हैं (mich/mir, dich/dir), और अप्रत्यक्ष कर्म (Dativ) से यह बदलाव नहीं होता।
किन जर्मन क्रियाओं के साथ sich ज़रूरी है?
सच्ची निजवाचक क्रियाओं के साथ: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren। waschen या anziehen जैसी क्रियाएँ सर्वनाम तभी लेती हैं, जब कर्म स्वयं कर्ता हो।
Perfekt में निजवाचक क्रियाएँ haben लेती हैं या sein?
हमेशा haben, sich erkälten जैसी अवस्था-परिवर्तन वाली क्रियाएँ भी: Ich habe mich beeilt। सर्वनाम Partizip II से पहले अपनी जगह पर रहता है।
वाक्य में निजवाचक सर्वनाम कहाँ आता है?
संयुग्मित क्रिया के ठीक बाद: Gestern hat sich mein Bruder verletzt। कर्ता सर्वनाम हो तो वह पहले आता है: Gestern hat er sich verletzt। आज्ञार्थ में सर्वनाम बना रहता है (Beeil dich!) और आदरसूचक रूप में भी छोटे अक्षर से लिखा जाता है (Setzen Sie sich.)।