Avverbi connettivi tedeschi (deshalb, trotzdem, außerdem): posizione e ordine delle parole

Regola

Gli avverbi connettivi (Konjunktionaladverbien) come deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst legano una frase alla precedente, ma sono avverbi, non congiunzioni. Da qui l'ordine delle parole: un avverbio è un elemento della frase e occupa una posizione; una congiunzione coordinante no.

Due collocazioni:

• Posizione 1 (Vorfeld). L'avverbio la occupa, il verbo coniugato segue in posizione 2 e il soggetto passa dopo il verbo (inversione): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. In italiano («perciò resto a casa») non c'è inversione.
• Campo centrale (Mittelfeld). La frase comincia con il soggetto; l'avverbio sta presto, subito dopo il verbo coniugato ed eventuali pronomi: Ich bleibe deshalb zu Hause. Non va in fondo.

I tre tipi di connettivo: la congiunzione coordinante sta in posizione 0 e non cambia nulla; l'avverbio connettivo occupa la posizione 1 e provoca l'inversione; la congiunzione subordinante manda il verbo coniugato in fondo.

Un solo connettivo in posizione 1. Dopo una frase con weil o obwohl messa davanti, la principale comincia già con il verbo: non resta una posizione 1 libera per deshalb o trotzdem. Nel campo centrale l'avverbio può restare, e obwohl … trotzdem è normale: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Cinque gruppi di significato:

• causale / consecutivo (la conseguenza): deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also;
• concessivo / avversativo (contrasto, restrizione, sostituzione): trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen;
• aggiuntivo: außerdem;
• temporale (sequenza): dann, danach;
• condizionale (se la condizione non si realizza): sonst.

Nel gruppo causale il significato non cambia, cambia il registro: deshalb è neutro, deswegen e darum più parlati, daher e folglich più formali o scritti, also trae una conclusione («quindi»).

Le due parti sono frasi principali: le separa una virgola, un punto e virgola o un punto; l'avverbio non sostituisce il segno. Due note: jedoch può stare anche davanti al soggetto senza inversione, come aber (…, jedoch er kam nicht), ed entrambe sono standard; also significa «quindi», non «anche» come in inglese (auch).

Esempi

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Oggi l'autobus non passa, perciò prendo la bici.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Il tempo era brutto, eppure siamo andati a passeggiare.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — L'appartamento è caro e per di più è troppo piccolo.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Prima riordino la cucina, dopo faccio il bucato.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Ho letto il tuo messaggio, però non avevo tempo di rispondere.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Il negozio era chiuso, quindi siamo andati al bar.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Non andiamo in macchina, prendiamo invece il treno.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Ho il raffreddore; per questo oggi lavoro da casa.

Tabella

Errori comuni

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb occupa la posizione 1, quindi il verbo coniugato viene secondo e il soggetto dopo.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — un avverbio connettivo non apre una subordinata, quindi il verbo non va in fondo (ci va dopo weil o obwohl).
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — la subordinata messa davanti occupa già la posizione 1 e indica già la causa.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — nella frase il connettivo sta presto nel campo centrale, dopo il verbo, non alla fine.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — tra due frasi principali serve la virgola (o il punto e virgola, o il punto): l'avverbio non la sostituisce.