Le congiunzioni subordinanti tedesche: dass, weil, wenn, ob, als — verbo in fondo
Dopo dass, weil, wenn, ob, als, obwohl, damit, bevor, nachdem e während il verbo coniugato chiude la subordinata, separata dalla principale con una virgola.
Regola
Una congiunzione subordinante apre una frase subordinata (Nebensatz) e manda il verbo coniugato all'ultimo posto. Una virgola separa le due frasi, qualunque venga prima; con und e oder, tra due frasi principali, è invece facoltativa.
Le dieci congiunzioni dell'A2: dass (che), weil (perché), wenn (se, quando), ob (se, domanda indiretta), als (quando, una volta nel passato), obwohl (benché), damit (affinché), bevor (prima che), nachdem (dopo che), während (mentre). Il soggetto di solito segue la congiunzione; il resto non cambia.
Oltre al verbo semplice, ci sono tre schemi:
- Verbo separabile — prefisso e verbo in una sola parola: …, weil ich aufstehe.
- Modale — prima l'infinito, poi il modale coniugato: …, weil ich einkaufen muss.
- Perfekt (passato prossimo) — prima il participio, poi l'ausiliare: …, weil ich den Film gesehen habe. Eccezione: nel Perfekt di un modale l'ausiliare precede i due infiniti (weil ich habe arbeiten müssen).
Subordinata all'inizio. Conta come posizione 1, quindi la principale si apre con il verbo coniugato — verbo, virgola, verbo: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. und, aber, oder, denn e sondern, in posizione 0, non cambiano nulla.
als, wenn o wann? L'italiano dice sempre «quando». als = un solo evento o periodo nel passato; wenn = eventi ripetuti nel passato («ogni volta che»), condizioni, presente e futuro; wann è solo la parola interrogativa, anche nelle domande indirette: Ich weiß nicht, wann er kommt.
ob o wenn? L'italiano dice «se» in entrambi i casi: ob introduce una domanda sì-no indiretta (dopo wissen, fragen, sich sicher sein), wenn una condizione o un tempo.
Inoltre: con nachdem l'azione sta un tempo più indietro (Plusquamperfekt, il trapassato, + Präteritum o Perfekt; oppure Perfekt + Präsens, il presente), mentre bevor e während hanno lo stesso tempo in entrambe; damit esprime uno scopo ed è necessario con soggetti diversi — con lo stesso soggetto di solito si preferisce um … zu; dopo verbi di dire e pensare dass si può omettere, e la frase resta principale: Ich glaube, er kommt später. Infine: dass con la doppia s; das, articolo o pronome, si sostituisce con dieses o welches.
Esempi
- Ich weiß, dass du recht hast. — So che hai ragione.
- Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Restiamo a casa perché piove forte.
- Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Quando ho tempo, ti chiamo.
- Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Non so se il treno arriva puntuale.
- Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Quando avevo dieci anni, ci siamo trasferiti ad Amburgo.
- Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Va in ufficio benché abbia la febbre.
- Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Mi segno tutto per non dimenticare niente.
- Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Prima di andare al lavoro porto i bambini a scuola.
- Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Dopo che avevamo mangiato, siamo andati a passeggiare.
- Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Mentre io cucino, mio figlio apparecchia la tavola.
Tabella
| Congiunzione | Significato | Esempio (verbo in fondo in grassetto) |
|---|---|---|
| dass | che (fatto, contenuto) | Ich weiß, dass du recht hast. |
| weil | perché (causa) | Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. |
| wenn | se, quando, ogni volta che (condizione, tempo ripetuto o futuro) | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. |
| ob | se (domanda sì-no) | Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. |
| als | quando (un evento o un periodo nel passato) | Als ich zehn war, sind wir umgezogen. |
| obwohl | benché (concessione) | Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. |
| damit | affinché (scopo) | Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. |
| bevor | prima che, prima di | Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. |
| nachdem | dopo che (un passo più indietro nel tempo) | Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. |
| während | mentre (contemporaneità) | Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. |
| Tipo di verbo | Frase principale | Frase subordinata |
|---|---|---|
| verbo semplice | Ich bin müde. | …, weil ich müde bin. |
| verbo separabile | Ich stehe um sechs auf. | …, weil ich um sechs aufstehe. |
| modale + infinito | Ich muss noch einkaufen. | …, weil ich noch einkaufen muss. |
| Perfekt | Ich habe den Film gesehen. | …, weil ich den Film gesehen habe. |
Errori comuni
- ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — il verbo coniugato va proprio in fondo alla subordinata.
- ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — la subordinata davanti occupa la posizione 1: la principale comincia con il verbo.
- ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — con un modale prima l'infinito, poi il modale coniugato.
- ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — una domanda sì-no indiretta vuole ob; wenn è solo condizionale o temporale.
- ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — un solo evento nel passato vuole als; wenn al passato significherebbe «ogni volta che».
Domande frequenti
Dove va il verbo dopo dass, weil, wenn?
In fondo alla frase subordinata: Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. Con un modale prima viene l'infinito e il modale è l'ultima parola (weil ich arbeiten muss); nel Perfekt prima il participio e l'ausiliare in fondo (weil ich gearbeitet habe); un verbo separabile si riunisce al prefisso e si scrive in una sola parola (weil ich aufstehe).
Che cosa succede se la subordinata viene prima? E la virgola è obbligatoria?
La subordinata occupa allora la posizione 1 del periodo, quindi la principale comincia con il suo verbo coniugato: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause — verbo, virgola, verbo. La virgola tra principale e subordinata è obbligatoria in entrambi gli ordini.
wenn o als: quale si usa per «quando» al passato?
als per un solo evento o un solo periodo del passato (Als ich zehn Jahre alt war, …); wenn per eventi ripetuti nel passato («ogni volta che»), per le condizioni e per il presente e il futuro. wann è solo la parola interrogativa, anche nelle domande indirette: Ich weiß nicht, wann er kommt.
ob o wenn per tradurre «se»?
ob quando la frase risponde a una domanda sì-no: Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt (non so se il treno arriva puntuale). wenn quando esprime una condizione o un tempo: Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
dass o das: una s o due?
dass con la doppia s è la congiunzione che apre la frase subordinata (Ich weiß, dass du recht hast). das con una s è l'articolo o il pronome e si può sostituire con dieses o welches: se la sostituzione funziona, scrivi das.