Tellbare og utellbare substantiv på tysk: viel eller viele?

Regel

Et tysk substantiv er tellbart når du kan sette et tall foran det: det har flertall og tar ein/eine i entall – ein Apfel – zwei Äpfel. Et substantiv er utellbart når det betegner et stoff eller et abstrakt begrep som du måler i stedet for å telle: Milch, Wasser, Kaffee, Tee, Reis, Fleisch, Zucker, Salz, Mehl, Butter, Käse og Geld, Zeit, Musik, Glück, Arbeit.

Utellbare substantiv har normalt ikke flertall, og i generell betydning står de uten artikkel (Nullartikel), akkurat som på norsk: Ich trinke Milch. – «Jeg drikker melk». Artikkelen kommer tilbake i to situasjoner: der/die/das når du mener en bestemt porsjon (Die Milch im Kühlschrank ist alt), og ein/eine når du mener en porsjon eller en sort (ein Bier = et glass øl).

Mengdeordene deler seg i to grupper, omtrent som norsk «mye» og «mange»:

• utellbart: viel, wenig, etwas, ein bisschen, wie viel
• tellbart flertall: viele, wenige, ein paar, wie viele

viel og wenig har ingen endelse foran et utellbart substantiv: viel Milch, men viele Äpfel. kein står utenfor dette skillet: det brukes i begge grupper og retter seg bare etter substantivet – kein Geld, keine Zeit, keine Äpfel.

For å telle et utellbart substantiv setter du et målord eller en beholder rett foran det, uten von – akkurat som i norsk «et glass vann»: ein Glas Wasser, eine Tasse Kaffee, ein Kilo Reis. Etter et tallord beholder målord i hankjønn og intetkjønn entall (zwei Glas Wasser, drei Stück Kuchen, 100 Gramm Käse, fünf Euro), mens målord i hunkjønn får flertall (zwei Tassen Kaffee, drei Flaschen Milch, zwei Scheiben Brot, zwei Dosen Cola). Begge formene av Glas er riktige, men betyr noe forskjellig: zwei Glas Wasser angir mengden, zwei Gläser Wasser teller selve glassene.

Grensen går ikke alltid på samme sted som på norsk. Tysk teller eine Information – zwei Informationen, der norsk sier «informasjon», og die Möbel, die Nachrichten, die Hausaufgaben, die Ratschläge står normalt i flertall. Omvendt er das Obst og das Gemüse utellbare på tysk, selv om norsk sier «grønnsaker» – altså viel Gemüse, ikke viele Gemüse.

Eksempler

• Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — Jeg kjøper et eple og to bananer.
• Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — Jeg drikker kaffe om morgenen og te om kvelden.
• Die Milch im Kühlschrank ist alt. — Melken i kjøleskapet er gammel.
• Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — Han har mye tid, men lite penger.
• Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — Vi har ingen egg og ikke noe mel igjen.
• Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — Hvor mye melk trenger du til kaken?
• Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — Hvor mange egg trenger du til kaken?
• Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — Et glass vann og to kopper kaffe, takk!
• Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — Hun kjøper en kilo ris og hundre gram ost.
• Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — Vi bestiller to øl og to stykker kake.

Tabell

Vanlige feil

• ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — melk generelt står uten artikkel; muntlig betyr eine Milch én kartong (eller flaske).
• ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — viel har ingen endelse foran et utellbart substantiv; viele hører til tellbart flertall.
• ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — kein retter seg etter substantivets kjønn: die Zeit → keine, das Geld → kein.
• ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — målordet står rett foran substantivet; tysk har ingen von her.
• ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — målord i hankjønn og intetkjønn står i entall etter et tallord, mens hunkjønnsord får flertall (zwei Tassen).

Relaterte emner

Usikker på om et substantiv har flertall? Se kapitlet om flertallsendelser; kapitlet om nektelse forklarer når kein viker for nicht.