Nektelse på tysk: nicht, kein og nein – hvilket ord og hvor

Regel

Tysk nekter med tre ulike ord, og valget er mekanisk: kein nekter et substantiv, nicht nekter alt annet, og nein er bare svarordet på et ja/nei-spørsmål.

Bruk kein når substantivet har den ubestemte artikkelen ein/eine – eller ingen artikkel i det hele tatt. Det siste gjelder flertall og utellbare substantiv (stoffnavn og abstrakte substantiv) som Zeit, Geld, Hunger, Lust og Milch. Fordelingen ligner norsk «ingen / ikke noe» mot «ikke» – men norsk sier ofte bare «ikke» foran stoffnavn og flertall («Jeg har ikke tid», «Jeg drikker ikke kaffe»), mens tysk også da krever kein:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

kein får endelsene til ein i entall og endelsene til meine i flertall – ikke noe nytt å lære, se tabellen.

Bruk nicht til resten: verbet eller hele setningen, adjektiv, adverb, preposisjonsuttrykk, pronomen, egennavn og alle substantiv som allerede har bestemt artikkel, possessivartikkel eller et demonstrativ som dieser. kein og mein kan aldri stå sammen, så «ikke sykkelen min» heter nicht mein Fahrrad.

Det som gjør nicht vanskelig, er plassen. nicht står rett foran det leddet det nekter. Nekter det hele setningen, glir det til slutten – etter objekter og tidsuttrykk, men fortsatt foran en andre verbdel (infinitiv, Partizip II, løs forstavelse) og foran et stedsledd eller predikativ: Ich komme heute nicht, men Ich kann heute nicht kommen og Ich fahre nicht nach Wien. Her ligger fellen for nordmenn: Norsk «ikke» står rett etter det finitte verbet i hovedsetningen («Jeg kjenner ikke mannen», «Jeg kan ikke komme i dag»), mens tysk sier Ich kenne den Mann nicht.

Ett svarord til: doch motsier et nektende spørsmål, akkurat som norsk «jo». Hast du keine Zeit? – Doch, ich habe Zeit. Ord som nichts, niemand, nie og nicht mehr har et eget kapittel, det samme har nektende orddeler som un- og -los (unfreundlich, arbeitslos). kein kan også stå alene som pronomen (Ich habe keins), men på A1 trenger du det nesten alltid foran et substantiv.

Eksempler

• Ich trinke keinen Kaffee. — Jeg drikker ikke kaffe.
• Wir haben heute keine Zeit. — Vi har ikke tid i dag.
• Sie hat kein Auto. — Hun har ingen bil.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Det er ikke sykkelen min.
• Der Film war nicht gut. — Filmen var ikke god.
• Ich kenne den Mann nicht. — Jeg kjenner ikke mannen.
• Ich kann heute nicht kommen. — Jeg kan ikke komme i dag.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Han ringte ikke i går.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Blir du med? Nei, jeg har ikke lyst.

Tabell

Den andre tabellen samler plasseringen av nicht, regel for regel:

Vanlige feil

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — et substantiv uten artikkel nektes med kein, ikke med nicht, selv om norsk sier «ikke tid».
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein får endelsene til ein: hankjønn Akkusativ er keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — et substantiv med possessivartikkel (eller bestemt artikkel) nektes med nicht; kein og mein kan aldri stå sammen.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — i hovedsetningen står nicht aldri mellom subjektet og det finitte verbet; verbet holder plass to.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein svarer bare på et spørsmål; inne i setningen nekter du med nicht.

Relaterte emner

Er du usikker på om det skal være keinen eller keine, så se først på den ubestemte artikkelen og Akkusativ – kein låner bare endelsene derfra. Plasseringen av nicht følger de generelle ordstillingsreglene for hovedsetningen, som har sitt eget kapittel.