Konjunktionella adverb på tyska: deshalb, trotzdem, außerdem – plats och ordföljd
deshalb, trotzdem, außerdem m.fl. är adverb, inte konjunktioner: på plats 1 följer det finita verbet direkt, och subjektet hamnar efter verbet.
Regel
Konjunktionella adverb (Konjunktionaladverbien) som deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst knyter en sats till föregående mening – men de är adverb, inte konjunktioner. Det förklarar ordföljden: ett adverb är ett fullvärdigt satsled och tar en plats i satsen, en konjunktion gör det inte.
Här hjälper svenskan dig: därför, ändå, dessutom, sedan, annars fungerar likadant och ger också omvänd ordföljd (Jag är sjuk, därför stannar jag hemma).
Två placeringar:
- Plats 1 (Vorfeld). Adverbet fyller den, det finita verbet följer på plats 2 och subjektet flyttar efter verbet (inversion): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
- I mittfältet (Mittelfeld). Satsen börjar som vanligt med subjektet, och adverbet står tidigt – direkt efter det finita verbet och eventuella pronomen: Ich bleibe deshalb zu Hause. Det hamnar inte sist i satsen.
Jämför de tre sätten att binda ihop satser: en samordnande konjunktion står på plats 0 och ändrar ingenting; ett konjunktionellt adverb tar plats 1 och ger inversion; en underordnande konjunktion skickar det finita verbet sist. Efter en framflyttad weil- eller obwohl-sats börjar huvudsatsen redan med sitt finita verb, så det finns ingen ledig plats 1 för deshalb eller trotzdem. I mittfältet får adverbet däremot stå kvar: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Fem betydelsegrupper: kausala/konsekutiva (följden av det som sagts): deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also; koncessiva/adversativa (kontrast, inskränkning, ersättning): trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen; additiva: außerdem; temporala: dann, danach; villkorliga: sonst.
I den kausala gruppen är deshalb det neutrala valet, deswegen och darum är mer talspråkliga, daher och folglich mer formella, och also drar en slutsats; i betydelse är de utbytbara.
Båda delarna är huvudsatser, så de skiljs åt med komma, semikolon eller punkt; adverbet ersätter inte skiljetecknet. Två anmärkningar: jedoch kan också stå före subjektet utan inversion, som aber (…, jedoch er kam nicht) – båda varianterna är korrekta. Och also motsvarar svenskans alltså, inte engelskans also (= auch).
Exempel
- Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Bussen går inte i dag, därför tar jag cykeln.
- Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Vädret var dåligt, ändå gick vi på promenad.
- Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Lägenheten är dyr, dessutom är den för liten.
- Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Först städar jag köket, sedan tvättar jag.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Skynda dig, annars missar vi tåget.
- Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Jag läste ditt meddelande, dock hade jag inte tid att svara.
- Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Affären var stängd, alltså gick vi till kaféet.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Vi tar inte bilen, i stället tar vi tåget.
- Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Jag är förkyld; jag jobbar därför hemifrån i dag.
Tabell
| Grupp | Adverb | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|---|
| kausala / konsekutiva | deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also | följden av det som sagts före | Es hat geschneit, deshalb fahren keine Busse. |
| koncessiva / adversativa | trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen | kontrast, inskränkning, ersättning | Es hat geschneit, trotzdem fahren die Busse. |
| additiva | außerdem | ytterligare en punkt | Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. |
| temporala | dann, danach | nästa steg i en följd | Ich frühstücke, dann fahre ich ins Büro. |
| villkorliga | sonst | vad som händer om villkoret inte uppfylls | Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass. |
| Typ | Exempelord | Konnektorns plats | Verbets plats | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| samordnande konjunktion | und, aber, oder, denn, sondern | plats 0 (räknas inte) | subjektet på plats 1, verbet på plats 2 | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| konjunktionellt adverb | deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst | plats 1 – eller i mittfältet | verbet på plats 2, subjektet efter det | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| underordnande konjunktion | weil, obwohl, wenn, dass | inleder bisatsen | det finita verbet sist | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
Vanliga fel
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb fyller plats 1, så det finita verbet kommer tvåa och subjektet efter det.
- ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — ett konjunktionellt adverb inleder ingen bisats, så det finita verbet flyttar inte till slutet; det gör obwohl och weil.
- ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — den framflyttade bisatsen fyller redan plats 1 och anger redan orsaken.
- ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — inne i satsen står adverbet tidigt i mittfältet, direkt efter verbet, inte sist.
- ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — två huvudsatser kräver komma (semikolon eller punkt går också); adverbet ersätter inte skiljetecknet.
Vanliga frågor
Varför heter det «deshalb bleibe ich» och inte «deshalb ich bleibe»?
Därför att deshalb är ett adverb som fyller plats 1. Det finita verbet behåller plats 2, så subjektet måste flytta efter verbet – precis som efter svenskans därför. Samma sak gäller trotzdem, außerdem, dann, sonst och resten av gruppen.
Vad är skillnaden mellan deshalb och weil, trotzdem och obwohl?
weil och obwohl är underordnande konjunktioner: de inleder orsaken eller medgivandet och skickar det finita verbet till slutet av sin sats. deshalb och trotzdem är adverb i en huvudsats och inleder följden eller kontrasten. Båda på plats 1 i huvudsatsen fungerar inte; i mittfältet får adverbet stå kvar: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Måste adverbet stå först i satsen?
Nej. Det kan också stå tidigt i mittfältet, direkt efter det finita verbet och eventuella pronomen: Ich bleibe deshalb zu Hause. Då behåller subjektet plats 1 och ingen inversion sker. Däremot kan adverbet inte stå sist i satsen.
Komma, semikolon eller punkt före deshalb?
Alla tre är rätt, eftersom båda delarna är fullständiga huvudsatser: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank; deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. Fel är bara att utelämna skiljetecknet.
deshalb, deswegen, darum, daher – är det någon skillnad?
I betydelse är de utbytbara. deshalb är det neutrala valet, deswegen och darum låter mer talspråkliga, daher och folglich mer formella, och also drar en slutsats. Obs: tyskans also betyder «alltså, därför», inte engelskans also (= auch).