جمل السبب في الألمانية: weil وda وdenn، ترتيب الكلمات والفرق بينها

القاعدة

في الألمانية ثلاث كلمات بمعنى «لأنّ»: weil وda وdenn. والفرق بينها في ترتيب الكلمات لا في المعنى: weil وda أداتا ربط تابعتان ترسلان الفعل المصرَّف إلى آخر جملتهما، أما denn فأداة عطف في الموقع 0، فتبقى الجملة بعدها رئيسية والفعل في الموقع الثاني بلا قلب.

• الأداة weil هي الخيار المعتاد: سبب جديد هو المعلومة التي يسأل عنها السامع. وهي وحدها تجيب عن Warum?‎ منفردة: Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss.
• الأداة da تعرض السبب على أنه معروف أو سهل التوقّع، أي خلفية للكلام، مثل «بما أنّ» في العربية. وهي أكثر رسمية وشائعة في الكتابة.
• الأداة denn تضيف السبب جملةً رئيسية ثانية، كالفاء في «آخذ الدراجة، فالحافلة لا تسير اليوم»، ولا تجيب عن Warum?‎ وحدها.

موقع جملة السبب. يمكن أن تأتي جملة weil أو da بعد الجملة الرئيسية أو قبلها. فإذا تقدّمت ملأت الموقع 1، فتبدأ الجملة الرئيسية بفعلها المصرَّف: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. وجملة da تتقدّم في أغلب الأحيان، ويجوز أن تتأخر. أما جملة denn فلا تسبق الجملة التي تفسّرها أبدًا: تأتي بعدها بعد فاصلة، أو جملةً جديدة تشير إلى ما قبلها (Ich nehme das Fahrrad. Denn der Bus fährt heute nicht.). والفاصلة واجبة قبل الأدوات الثلاث.

داخل جملة weil أو da يقف الفعل المصرَّف في الآخر: الفعل الصيغي (weil ich arbeiten muss)، والمساعد haben أو sein في Perfekt، أي ماضي الكلام (weil ich zu viel gegessen habe)، والفعل المنفصل لا ينفصل (weil der Film um acht anfängt).

الظروف deshalb وdarum وdaher (ومعها deswegen) ليست أدوات ربط بل ظروف رابطة (Konjunktionaladverbien): تقدّم النتيجة لا السبب، وتشغل الموقع 1 بنفسها، فيأتي الفاعل بعد الفعل: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.

وفي اللغة المحكية كثيرًا ما يأتي الفعل بعد weil في الموقع الثاني (weil ich bin müde)، كما بعد denn. وهذا خاص بالكلام الشفهي؛ أما في الكتابة والامتحانات فمكان الفعل آخر الجملة.

أمثلة

• Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. — أبقى اليوم في البيت لأنني مريض.
• Weil das Wetter schlecht ist, fahren wir mit dem Bus. — لأنّ الطقس سيّئ نركب الحافلة.
• Warum lernst du so viel? — Weil ich morgen eine Prüfung habe. — لماذا تذاكر كثيرًا؟ — لأنّ لديّ امتحانًا غدًا.
• Ich kann heute nicht kommen, weil ich länger arbeiten muss. — لا أستطيع المجيء اليوم لأنّ عليّ أن أعمل وقتًا أطول.
• Da du schon hier bist, können wir gleich anfangen. — بما أنّك هنا أصلًا، نستطيع أن نبدأ فورًا.
• Da der Zug Verspätung hatte, sind wir zu spät gekommen. — بما أنّ القطار تأخّر وصلنا متأخرين.
• Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — آخذ الدراجة، فالحافلة لا تسير اليوم.
• Wir müssen uns beeilen, denn der Film fängt um acht an. — يجب أن نُسرع، فالفيلم يبدأ في الثامنة.
• Der Bus fährt heute nicht. Deshalb nehme ich das Fahrrad. — الحافلة لا تسير اليوم. لذلك آخذ الدراجة.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. → ✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — بعد weil يأتي الفعل المصرَّف في آخر الجملة، ولا يأتي في الموقع الثاني بعدها إلا في اللغة المحكية.
• ❌ Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — الجملة التابعة المتقدّمة تملأ الموقع 1، فتبدأ الجملة الرئيسية بفعلها المصرَّف.
• ❌ Ich nehme das Fahrrad, denn fährt der Bus heute nicht. → ✅ Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — الأداة denn في الموقع 0 ولا تُحسب عنصرًا في الجملة، فلا يحدث قلب.
• ❌ Denn der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. → ✅ Weil der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. — الأداة denn لا تسبق الجملة التي تفسّرها ولا ترسل الفعل إلى الآخر، والسبب المتقدّم يحتاج إلى weil أو da.
• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — الظرف deshalb يشغل الموقع 1، فينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل المصرَّف.

مواضيع ذات صلة

تتبع weil وda نمط dass وwenn وob، وتتصرّف denn مثل und وaber وoder.