أدوات العطف في الألمانية: und وaber وoder وdenn وsondern وترتيب الكلمات بعدها

القاعدة

الأدوات und وaber وoder وdenn وsondern أدوات عطف تربط جزأين متكافئين: جملتين رئيسيتين، أو كلمتين أو عبارتين من النوع نفسه. وهي تقف في الموقع 0، أي لا تُحسب عنصرًا في الجملة التي تليها، فتبقى تلك الجملة بترتيب الجملة الرئيسية المعتاد: عنصر واحد في الموقع 1، وهو الفاعل عادةً، ثم الفعل المصرَّف في الموقع الثاني. والأداة نفسها لا تسبّب القلب (Inversion).

والجملة بعد الأداة جملة رئيسية كاملة، فقد تبدأ هي نفسها بظرف زمان أو مكان، وعندئذ ينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل للسبب المعتاد: …, denn morgen schreibe ich eine Prüfung.

وظيفة كل أداة:

• الأداة und للإضافة («و»).
• الأداة aber للاستدراك أو التقييد («لكنّ»)، والجزآن كلاهما صحيح.
• الأداة oder للتخيير («أو»).
• الأداة denn للسبب («لأنّ»)، فهي تفسّر لماذا، لكنها لا تجيب وحدها عن Warum?‎
• الأداة sondern للتصحيح بعد النفي («بل»): الجزء الثاني يحلّ محلّ ما رفضه الجزء الأول.

الاختيار بين aber وsondern. لا تأتي sondern إلا بعد نفي (nicht، kein، nie) يليه ما يحلّ محلّ المنفي: nicht mein Mantel, sondern deiner. و«بل» العربية تأتي بعد الإثبات أيضًا، أما sondern فلا. فإن لم يكن في الجملة نفي فلا مكان لـ sondern (klein, aber hell)، وإن كان فيها نفي يُقيَّد ولا يُستبدَل فالصواب aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden («ليس غنيًا لكنه راضٍ»).

الاختيار بين denn وweil. المعنى واحد والبنية مختلفة. بعد denn يبقى الفعل في الموقع الثاني، ولا تأتي جملة denn إلا بعد الجملة التي تفسّرها، لا قبلها؛ لكنها قد تبدأ جملة جديدة بعد نقطة (Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). أما weil فأداة ربط تابعة: ترسل الفعل المصرَّف إلى آخر جملتها، ويمكن أن تتقدّم جملتها فتنقلب الجملة الرئيسية بعدها.

الفاصلة واجبة قبل aber وdenn وsondern، حتى بين عبارتين قصيرتين (klein, aber hell؛ nicht heute, sondern morgen). وبين جملتين رئيسيتين كاملتين مع und أو oder هي اختيارية. وحين تربط und أو oder كلمات أو عبارات أو فعلًا ثانيًا للفاعل نفسه دون تكراره فلا فاصلة: Ich stehe um sechs auf und gehe joggen.

وقد تأتي aber أيضًا داخل الجملة كلمةً غير منبورة (Ich habe aber keine Zeit)، وهي هناك ليست أداة العطف.

أمثلة

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — أنا أطبخ، وأنتَ تُعِدّ المائدة.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — أستيقظ في السادسة وأذهب للركض.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — نذهب إلى السينما أو نبقى في البيت.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — هل تودّ شايًا أم تفضّل أن تشرب قهوة؟
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — الدورة غالية، لكنها جيدة جدًا.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — الشقة صغيرة لكنها مضيئة.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — سآتي لاحقًا، لأنّ لديّ موعدًا قبل ذلك.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — أبقى اليوم في البيت، لأنّ لديّ امتحانًا غدًا.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — هذا ليس معطفي، بل معطفك.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — لا نسافر بالسيارة، بل بالقطار.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — الأداة denn في الموقع 0 ولا تُحسب، فيبقى الفاعل في الموقع 1 ولا يحدث قلب.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — من أدوات السبب لا ترسل الفعل إلى الآخر إلا weil وda، والجملة بعد denn تبقى جملة رئيسية.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — الجزء الثاني يحلّ محلّ ما نفاه الأول، وهذا التصحيح يحتاج إلى sondern، كـ«بل» في العربية.
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — لا نفي هنا ولا شيء يُستبدَل، فلا تصحّ إلا aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — الفاصلة واجبة قبل aber وdenn وsondern.

مواضيع ذات صلة

بخلاف هذه الأدوات تشغل الظروف الرابطة (Konjunktionaladverbien) مثل deshalb وtrotzdem الموقع 1 بنفسها وتسبّب القلب، وللأدوات المزدوجة مثل entweder … oder فصل مستقل.