أدوات الربط التابعة في الألمانية: dass وweil وwenn وob وals والفعل في آخر الجملة

القاعدة

أداة الربط التابعة تجعل جملتها جملة تابعة (Nebensatz) وترسل الفعل المصرَّف إلى آخرها. وتفصل فاصلة بين الجملتين أيًّا كانت الأولى، بخلاف جملتين رئيسيتين تربطهما und أو oder، حيث الفاصلة اختيارية. وهذا جديد على العربية، التي لا تنقل الفعل بعد «لأنّ» أو «أنّ».

أدوات المستوى A2 العشر: dass («أنّ»)، weil («لأنّ»)، wenn («إذا، كلّما»)، ob («هل، ما إذا»)، als («عندما» لمرة واحدة في الماضي)، obwohl («مع أنّ»)، damit («لكي»)، bevor («قبل أن»)، nachdem («بعد أن»)، während («بينما»). ويأتي الفاعل عادةً بعد الأداة مباشرة، والباقي بترتيبه المعتاد.

وللفعل في آخر الجملة، غير الفعل البسيط، ثلاثة أنماط:

• الفعل المنفصل يلتحم ببادئته ويُكتب كلمة واحدة: …, weil ich um sechs aufstehe.
• مع الأفعال الصيغية (Modalverben) يأتي المصدر (Infinitiv) أولًا والفعل الصيغي المصرَّف آخرًا: …, weil ich noch einkaufen muss.
• في Perfekt (ماضي الكلام) يأتي Partizip II (التصريف الثالث للفعل) أولًا والفعل المساعد آخرًا: …, weil ich den Film gesehen habe. واستثناء متقدّم: في Perfekt مع الفعل الصيغي يتقدّم المساعد على المصدرين (weil ich habe arbeiten müssen).

تقدّم الجملة التابعة. إذا جاءت أولًا ملأت الموقع 1 (Vorfeld)، فتبدأ الجملة الرئيسية بفعلها المصرَّف (فعل، فاصلة، فعل): Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. أما أدوات العطف مثل und وdenn فتقف في الموقع 0 ولا تغيّر شيئًا.

الاختيار بين wenn وals وwann. الأداة als لحدث واحد أو فترة واحدة في الماضي، وwenn لما تكرّر في الماضي («كلّما») وللشرط وللحاضر والمستقبل. أما wann فأداة استفهام فقط، حتى في السؤال غير المباشر: Ich weiß nicht, wann er kommt. والعربية تترجم als وwenn الزمنية كلتيهما بـ«عندما»، فلا تعتمد على الترجمة.

الاختيار بين ob وwenn. تفتح ob سؤالًا بنعم أو لا داخل الجملة بعد أفعال مثل fragen وwissen وsich sicher sein، وتقابل «هل». أما wenn فللشرط أو الزمن («إذا»، «عندما»).

وبعد nachdem يرجع الحدث عادةً خطوة زمنية إلى الوراء (Plusquamperfekt، أي الماضي الأبعد، مع Präteritum، أي ماضي الكتابة، أو Perfekt، أو Perfekt مع Präsens)، أما bevor وwährend فالزمن فيهما واحد في الجملتين. ومع اختلاف الفاعلين لا يصلح إلا damit، ومع الفاعل نفسه يُفضَّل um … zu. ويمكن حذف dass بعد أفعال القول والظن، فيعود ترتيب الجملة الرئيسية: Ich glaube, er kommt später.

أمثلة

• Ich weiß, dass du recht hast. — أعرف أنّك على حق.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — نبقى في البيت لأنّ المطر يهطل بغزارة.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — إذا كان لديّ وقت فسأتصل بك.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — لا أعرف ما إذا كان القطار سيصل في موعده.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — عندما كنتُ في العاشرة انتقلنا إلى هامبورغ.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — يذهب إلى المكتب مع أنّ لديه حمّى.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — أكتب كل شيء لكي لا أنسى شيئًا.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — قبل أن أذهب إلى العمل أوصل الأطفال إلى المدرسة.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — بعد أن أكلنا خرجنا للتنزّه.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — بينما أطبخ يُعِدّ ابني المائدة.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — الفعل المصرَّف يذهب إلى آخر الجملة التابعة تمامًا.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — الجملة التابعة المتقدّمة تشغل الموقع 1، فتبدأ الجملة الرئيسية بفعلها المصرَّف.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — مع الفعل الصيغي يأتي المصدر أولًا والفعل الصيغي المصرَّف آخرًا.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — السؤال بنعم أو لا داخل الجملة يأخذ ob («هل»)، أما wenn فللشرط أو الزمن فقط.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — الحدث الواحد في الماضي يأخذ als، وwenn في الماضي تعني «كلّما».

مواضيع ذات صلة

لجمل الصلة، وهي تضع الفعل في الآخر أيضًا، فصل مستقل.