الأسماء المعدودة وغير المعدودة في الألمانية: viel أم viele؟

القاعدة

يكون الاسم الألماني معدودًا إذا أمكنك أن تضع عددًا قبله: فله جمع ويأخذ ein/eine في المفرد — ein Apfel – zwei Äpfel. ويكون غير معدود إذا دلّ على مادة أو فكرة مجردة تقيسها ولا تعدّها: Milch، Wasser، Kaffee، Tee، Reis، Fleisch، Zucker، Salz، Mehl، Butter، Käse، وGeld، Zeit، Musik، Glück، Arbeit.

الأسماء غير المعدودة لا جمع لها في العادة، وفي معناها العام تأتي بلا أداة (ما يُسمّى Nullartikel، أي «الأداة الصفرية»): Ich trinke Milch. انتبه هنا، فالعربية تقول «أشرب الحليب» بأداة التعريف، أما الألمانية فتقول Ich trinke Milch بلا أداة. وتعود الأداة في حالتين: die/der/das حين تقصد كمية محددة (Die Milch im Kühlschrank ist alt)، وein/eine حين تقصد حصة أو نوعًا (ein Bier = كأس بيرة).

وتنقسم كلمات الكمية إلى مجموعتين:

• مع غير المعدود: viel، wenig، etwas، ein bisschen، wie viel
• مع جمع المعدود: viele، wenige، ein paar، wie viele

تأتي viel وwenig بلا نهاية قبل الاسم غير المعدود، فتقول viel Milch لكن viele Äpfel. أما kein فخارج هذا التقسيم: تأتي مع المجموعتين ولا تفعل سوى مطابقة الاسم في الجنس والعدد — kein Geld، keine Zeit، keine Äpfel.

ولعدّ الاسم غير المعدود ضع كلمة قياس أو وعاء قبله مباشرة. لا تترجم «من» في «كأس من الماء» ولا of الإنجليزية في a glass of water، بل تذكّر الإضافة العربية «كأسُ ماءٍ»: فالألمانية أيضًا تضع الاسمين متجاورين بلا von — ein Glas Wasser، eine Tasse Kaffee، ein Kilo Reis. وبعد العدد تبقى وحدات القياس المذكرة والمحايدة مفردة (zwei Glas Wasser، drei Stück Kuchen، 100 Gramm Käse، fünf Euro)، أما المؤنثة فتأخذ الجمع (zwei Tassen Kaffee، drei Flaschen Milch، zwei Scheiben Brot، zwei Dosen Cola). والصيغتان من Glas صحيحتان بمعنيين مختلفين: zwei Glas Wasser تعبّر عن الكمية، وzwei Gläser Wasser تعدّ الأوعية نفسها.

ويختلف هذا التقسيم من لغة إلى أخرى. فالألمانية تعدّ Information (eine Information – zwei Informationen) وتستعمل die Nachrichten، die Hausaufgaben، die Ratschläge بالجمع عادةً، وهذا مألوف لك من العربية (معلومات، أخبار، نصائح). أما الفخ الحقيقي لك فهو die Möbel، فهو جمع في الألمانية، بينما «الأثاث» في العربية اسم جنس لا يُعدّ. وفي الاتجاه المعاكس فإن das Obst وdas Gemüse غير معدودين في الألمانية، مع أن العربية تجمع الفاكهة على «فواكه»: تقول viel Obst لا viele Obste.

أمثلة

• Ich kaufe einen Apfel und zwei Bananen. — أشتري تفاحةً وموزتين.
• Ich trinke morgens Kaffee und abends Tee. — أشرب القهوة صباحًا والشاي مساءً.
• Die Milch im Kühlschrank ist alt. — الحليب الذي في الثلاجة لم يعد طازجًا.
• Er hat viel Zeit, aber wenig Geld. — عنده وقت كثير، لكنّ عنده مالًا قليلًا.
• Wir haben keine Eier und kein Mehl mehr. — لم يعد عندنا بيض ولا طحين.
• Wie viel Milch brauchst du für den Kuchen? — كم من الحليب تحتاج للكعكة؟
• Wie viele Eier brauchst du für den Kuchen? — كم بيضةً تحتاج للكعكة؟
• Bitte ein Glas Wasser und zwei Tassen Kaffee! — كأسَ ماء وفنجانَي قهوة، من فضلك!
• Sie kauft ein Kilo Reis und hundert Gramm Käse. — هي تشتري كيلو أرز ومئة غرام جبن.
• Wir bestellen zwei Bier und zwei Stück Kuchen. — نطلب كأسَي بيرة وقطعتَي كعك.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich kaufe eine Milch. → ✅ Ich kaufe Milch. — الحليب بمعناه العام يأتي بلا أداة؛ أما eine Milch فتعني في الكلام الدارج علبة أو زجاجة حليب واحدة.
• ❌ Ich habe viele Zeit. → ✅ Ich habe viel Zeit. — تأتي viel بلا نهاية قبل الاسم غير المعدود؛ أما viele فلجمع المعدود.
• ❌ Ich habe kein Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — تتبع kein جنس الاسم: die Zeit → keine، das Geld → kein.
• ❌ Ich möchte ein Glas von Wasser. → ✅ Ich möchte ein Glas Wasser. — كلمة القياس تسبق الاسم مباشرة، ولا مكان لـ von هنا.
• ❌ Ich brauche zwei Kilos Reis. → ✅ Ich brauche zwei Kilo Reis. — وحدات القياس المذكرة والمحايدة تبقى مفردة بعد العدد، أما المؤنثة فتأخذ الجمع (zwei Tassen).

مواضيع ذات صلة

إن لم تكن متأكدًا أن للاسم جمعًا فراجع درس نهايات الجمع، ويشرح درس النفي متى تحلّ nicht محل kein.