حالة الجر (Dativ) في الألمانية: الأدوات والضمائر ومتى تُستخدم
حالة الجر (Dativ) تحدّد المتلقي: der وdas تصبحان dem، وdie تصبح der، والجمع den مع -n في الاسم (إلا بعد -n/-s). واسأل Wem? لتجدها.
القاعدة
حالة الجر (Dativ) هي حالة المتلقي: تحدّد الشخص (أو الشيء) الذي يُعطى له شيء أو يُقال له أو يُفعل من أجله. وسؤال الاختبار هو Wem? («لِمَن؟»)، بينما تجيب حالة النصب (Akkusativ) عن Wen? أو Was?
وانتبه إلى الاسم: حالة الجر الألمانية ليست الجرّ العربي الذي يأتي بعد كل حروف الجر. فالعربية فيها ثلاث حالات ليس بينها حالة خاصة بالمتلقي، وتقول «أعطيتُ الطفلَ كتابًا» بمفعولين منصوبين، أما الألمانية فتضع المتلقي في حالة الجر: Ich gebe dem Kind ein Buch.
أربعة مواقف تستدعي حالة الجر:
- المفعول غير المباشر (المتلقي) مع أفعال مثل geben, schenken, zeigen, erklären: Ich schicke meinem Chef eine E-Mail.
- أفعال حالة الجر (Dativverben): helfen, danken, gefallen, gehören, folgen, antworten, gratulieren, passen, schmecken, glauben, begegnen, zuhören. المفعول الدالّ على الشخص معها في حالة الجر، وبعضها (glauben، antworten) يمكن أن يضيف شيئًا في حالة النصب: Ich glaube dir das nicht. واحذر من helfen وdanken: «ساعد» و«شكر» في العربية تنصبان مفعولهما، أما الألمانية فتطلب الجر (Ich danke dir). والفعل gefallen يشبه «أعجب»: الشيء المُعجِب هو الفاعل، والشخص في حالة الجر.
- حروف الجر الخاصة بحالة الجر: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber.
- حروف الجر المزدوجة (Wechselpräpositionen) (in, an, auf, unter, über …) حين تجيب عن Wo?: Das Buch liegt auf dem Tisch.
وهناك أمران شكليان. تتغيّر نهايات أدوات التعريف والتنكير وأدوات الملكية (انظر الجدول)، والاسم الجمع يأخذ -n في حالة الجر إلا إذا انتهى جمعه أصلًا بـ -n أو -s: die Kinder تصبح mit den Kindern، لكن die Autos تبقى mit den Autos. أما الأسماء الضعيفة (n-Deklination) مثل der Nachbar وder Student وder Kollege فتأخذ -(e)n في كل الحالات عدا الرفع: dem Nachbarn، dem Studenten.
وفي ترتيب الكلمات: مع مفعولين اسمين يتقدّم مفعول الجر (Ich gebe dem Kind den Ball). والضمير يتقدّم على الاسم (Ich gebe ihm den Ball)، وإذا كان المفعولان ضميرين تقدّم ضمير النصب (Ich gebe es ihm).
أمثلة
- Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — أُهدي أختي كتابًا.
- Der Film gefällt den Kindern. — يُعجب الفيلمُ الأطفالَ.
- Kannst du mir bitte helfen? — هل يمكنك أن تساعدني من فضلك؟
- Das Auto gehört meinem Onkel. — السيارة لعمّي.
- Ich habe dem Nachbarn die Post gebracht. — أحضرتُ البريد إلى الجار.
- Wir fahren mit dem Bus zum Bahnhof. — نذهب بالحافلة إلى المحطة.
- Nach dem Kurs gehe ich zu einem Freund. — بعد الدرس أذهب إلى صديق.
- Sie wohnt seit einem Jahr bei ihren Eltern. — تسكن منذ سنة عند والديها.
- Ich habe es ihm schon gegeben. — لقد أعطيتُه إيّاه من قبل.
جدول
| حالة الجر | مذكر | محايد | مؤنث | جمع |
|---|---|---|---|---|
| أداة التعريف | dem Mann | dem Kind | der Frau | den Kindern |
| أداة التنكير | einem Mann | einem Kind | einer Frau | — |
| أداة النفي | keinem Mann | keinem Kind | keiner Frau | keinen Kindern |
| أداة الملكية | meinem Mann | meinem Kind | meiner Frau | meinen Kindern |
| حالة الرفع (Nominativ) | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حالة الجر (Dativ) | mir | dir | ihm | ihm | ihr | uns | euch | ihnen / Ihnen |
أخطاء شائعة
- ❌ Das Buch gehört meinen Bruder. → ✅ Das Buch gehört meinem Bruder. — الفعل gehören يأخذ حالة الجر، وmeinen Bruder صيغة النصب.
- ❌ Ich spiele mit den Kinder. → ✅ Ich spiele mit den Kindern. — الاسم الجمع في حالة الجر يأخذ -n.
- ❌ Ich fahre mit meine Freundin. → ✅ Ich fahre mit meiner Freundin. — الحرف mit يأخذ حالة الجر، فتصبح meine هي meiner.
- ❌ Ich gebe meiner Mutter es. → ✅ Ich gebe es meiner Mutter. — الضمير المفعول يتقدّم على المفعول الاسم.
- ❌ Ich bin in die Küche. → ✅ Ich bin in der Küche. — الموقع (wo?) يأخذ حالة الجر، والنصب للاتجاه (wohin?) فقط.
مواضيع ذات صلة
قارن هذه النهايات بنهايات حالة النصب، وراجع حروف الجر المزدوجة إذا تردّدت بين in dem Kino وin das Kino.
أسئلة شائعة
كيف أتعرّف على حالة الجر (Dativ) في الجملة الألمانية؟
اسأل Wem? («لِمَن؟»). الجواب هو حالة الجر، وهو في الغالب الشخص الذي يتلقّى شيئًا أو يستفيد منه: Ich gebe dem Kind ein Buch، فلِمَن أعطي؟ dem Kind.
ما الأفعال التي تأخذ حالة الجر؟
أهمها helfen وdanken وgefallen وgehören وfolgen وantworten وgratulieren وpassen وschmecken وglauben وbegegnen وzuhören. والمفعول الدالّ على الشخص معها في حالة الجر لا النصب، وقد يضاف إلى glauben وantworten شيء في حالة النصب: Ich glaube dir das nicht.
ما حروف الجر التي تأخذ حالة الجر دائمًا؟
هي aus وaußer وbei وmit وnach وseit وvon وzu وgegenüber. أما حروف الجر المزدوجة مثل in وan وauf فتأخذ حالة الجر فقط حين تجيب عن Wo?
لماذا يأخذ الاسم الجمع -n إضافية في حالة الجر؟
لأن الاسم الجمع في حالة الجر ينتهي بـ -n، إلا إذا كان جمعه ينتهي أصلًا بـ -n أو -s: die Kinder تصبح mit den Kindern، لكن die Autos تبقى mit den Autos.
أيهما يتقدّم في الجملة: مفعول الجر أم مفعول النصب؟
مع اسمين يتقدّم مفعول الجر (Ich gebe dem Mann das Buch). والضمير المفعول يتقدّم عادةً على المفعول الاسم، وإذا كان المفعولان ضميرين تقدّم ضمير النصب (Ich gebe es ihm).