حروف الجر الألمانية حسب الحالة: النصب والجر والمزدوجة والإضافة

القاعدة

في الألمانية حرف الجر هو الذي يحدّد الحالة، لا معنى الجملة. لذلك احفظ كل حرف جر مع الحالة التي يفرضها على الأداة: für den Freund ولكن mit dem Freund. وهذا يختلف عن العربية، حيث يكون الاسم بعد حرف الجر مجرورًا دائمًا؛ أما في الألمانية فقد يأتي بعده النصب (Akkusativ) أو الجر (Dativ) أو الإضافة (Genitiv).

وتنقسم حروف الجر إلى أربع مجموعات:

• النصب دائمًا: durch, für, gegen, ohne, um. ولا تتغيّر ظاهريًّا إلا أداة المذكر: der تصبح den، وein تصبح einen، وmein تصبح meinen. وكلمتان تختلفان عن البقية: فالكلمة entlang تأخذ النصب فقط إذا جاءت بعد الاسم (den Fluss entlang)، وقبله تأخذ الجر أو الإضافة (entlang dem Fluss، entlang des Flusses)؛ والحرف bis يأتي عادةً قبل حرف جر ثانٍ هو الذي يحدّد الحالة (bis zum Bahnhof)، ووحده يأخذ النصب (bis nächsten Montag).
• الجر دائمًا: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber. سواء دلّت الجملة على مكان أو زمان أو طريقة، تبقى الحالة جرًّا. وتأتي gegenüber بعد الضمير الشخصي (mir gegenüber)، ومع الاسم يجوز الترتيبان (gegenüber dem Bahnhof وdem Bahnhof gegenüber).
• حروف الجر المزدوجة (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. تأخذ النصب للاتجاه (wohin?: in die Stadt) والجر للموقع (wo?: in der Stadt). وهذا الاختبار يصلح للمكان فقط؛ أما في تعابير الزمان فالحالة ثابتة تُحفظ حفظًا: am Montag وim Mai وin einer Woche وvor einem Jahr كلها في حالة الجر.
• الإضافة (Genitiv): während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb، مثل während des Kurses وtrotz der Kälte. وبعد wegen وtrotz يشيع الجر في الكلام وفي الاستعمال الإقليمي، لكن الإضافة هي معيار الكتابة، إلا حين لا تظهر للإضافة نهاية، فيلزم الجر: wegen Geschäften.

الاختصارات. يندمج حرف الجر مع das في الألمانية المكتوبة المعيارية: ans، ins، aufs، durchs، fürs، ums، übers. أما مع dem فالمعياري خمس صيغ فقط: am، beim، im، vom، zum، ومع der الصيغة zur (zu + der)؛ والصيغ aufm, hinterm, überm, unterm, vorm محكيّة. والصيغة المدمجة هي الاختيار المحايد، وفي العبارات الثابتة هي الوحيدة (zum Beispiel، am besten)، أما الصيغة المنفصلة فتختارها حين يُشدَّد على الأداة أو تليها جملة صلة (in dem Haus, in dem ich wohne).

أمثلة

• Wir gehen durch den Park. — نمشي عبر الحديقة.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — أشتري هدية لأختي.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — من دون بطاقة هويتي لا يُسمح لي بدخول المكتب.
• Wir laufen den Fluss entlang. — نمشي على طول النهر.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — تذهب بالدرّاجة إلى العمل.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — منذ سنة أسكن عند والديّ.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — بعد الطعام نذهب إلى السينما (wohin?).
• Das Bild hängt an der Wand. — اللوحة معلّقة على الحائط (wo?).
• Häng das Bild bitte an die Wand. — علّق اللوحة على الحائط من فضلك (wohin?).
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — رغم المطر يلعب الأطفال في الخارج.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — يوم الاثنين يجب أن أذهب إلى الطبيب.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — تسير الحافلة حتى المحطة الرئيسية.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — الحرف mit يأخذ حالة الجر دائمًا، والمؤنث في حالة الجر ينتهي بـ ‎-r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — الحرف für يأخذ حالة النصب دائمًا، والمذكر في حالة النصب ينتهي بـ ‎-en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — مع حروف الجر المزدوجة يأخذ الموقع (wo?) حالة الجر، والاتجاه (wohin?) وحده يأخذ النصب.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — مع dem لا يُعدّ معياريًّا إلا am وbeim وim وvom وzum؛ وaufm من لغة الكلام.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — ليست خطأً في الكلام، لكنها محكيّة؛ أما الألمانية المكتوبة المعيارية فتستخدم الإضافة بعد wegen.

مواضيع ذات صلة

الخطوة التالية هي حروف الجر المزدوجة بالتفصيل، ثم حروف الجر المكانية: أيّ حرف تختار لبلد أو مدينة أو شخص.