صيغة الأمر في الألمانية (Imperativ): الأمر مع du وihr وSie
مع du جذع الفعل بلا ضمير (Komm!)، ومع ihr صيغة المضارع بلا ضمير (Kommt!)، ومع Sie المصدر ثم Sie (Kommen Sie!)؛ والفعل في أول الجملة.
القاعدة
تُستخدم صيغة الأمر (Imperativ) للأوامر والتعليمات والطلبات. وللألمانية ثلاث صيغ، واحدة لكل طريقة في المخاطبة: du وihr وSie، وفي الثلاث يأتي الفعل أولًا، وإن جاز أن تسبقه كلمة مثل bitte أو اسم المخاطَب. وللعربية صيغة أمر خاصة أيضًا، لكنها تتغيّر بحسب جنس المخاطَب وعدده (اكتبْ، اكتبي، اكتبوا)، أما الألمانية فتفرّق بين المخاطبة المألوفة لشخص واحد أو لجماعة والمخاطبة الرسمية. ولا تخصّص العربية للاحترام صيغة أمر مستقلة، بل تعبّر عنه عادةً بألفاظ مثل «من فضلك» و«حضرتك».
- مع du: جذع المضارع بلا نهاية وبلا ضمير (Komm!، Geh!، Mach!)، مع تغيّر حرف العلة في أفعال e → i/ie.
- مع ihr: صيغة ihr في المضارع نفسها بلا ضمير (Kommt!، Geht!، Macht!).
- مع Sie: المصدر (Infinitiv) ثم Sie، والضمير هنا إلزامي ويقف بعد الفعل مباشرة (Kommen Sie!).
وثلاثة تفاصيل تحدد صيغة du:
- النهاية -e هي المعيارية إذا انتهى الجذع بـ -d أو -t (Arbeite!، Warte!، Rede!، Antworte!) أو بـ -ig (Entschuldige!)، والصيغ القصيرة مثل Red nicht! محكيّة؛ وهي لازمة بعد -m أو -n يسبقهما صامت آخر (Öffne!، Atme!، Rechne!)، إلا إذا كان الصامت قبلهما l أو r أو h أو كانت m/n مضاعفة (lernen → Lern!، kämmen → Kämm!). وأفعال -eln تحتفظ بـ -e وتحذف e الجذع (sammeln → Sammle!، lächeln → Lächle!).
- الأفعال التي يتغيّر فيها e إلى i أو ie مع du تحتفظ بهذا التغيّر ولا تأخذ -e: geben → Gib!، nehmen → Nimm!، essen → Iss!، lesen → Lies!، sehen → Sieh!، sprechen → Sprich!، helfen → Hilf!، vergessen → Vergiss!
- أما الأفعال التي تأخذ Umlaut مع du (a → ä، au → äu) فتفقده في الأمر: fahren → Fahr!، schlafen → Schlaf!، tragen → Trag!، laufen → Lauf!
ومع سائر الأفعال تكون -e اختيارية (Sag! / Sage!)، ويحذفها الكلام اليومي عادة، أما حذفها بعد -t (Wart mal!) فمحكيّ غير معياري.
والفعل sein شاذ في صيغه الثلاث (Sei!، Seid!، Seien Sie!). وفي الأفعال ذات البادئة المنفصلة تنتقل البادئة إلى آخر الجملة (Steh auf!)، وهي ظاهرة لا تعرفها العربية. أما الأفعال الانعكاسية فيبقى ضميرها بعد الفعل مباشرة (Setz dich! وSetzt euch! وSetzen Sie sich!).
وللنفي تحتفظ بصيغة الأمر وتضيف nicht بعد الفعل ومفعولاته وقبل البادئة المنفصلة (Ruf mich nicht an!)، أو kein قبل الاسم (Mach keinen Lärm!)، بخلاف العربية التي تنهى بصيغة أخرى هي «لا» + المضارع المجزوم (لا تنسَ). وتلطّف الكلمات bitte وmal وdoch نبرة الأمر. ولمعنى «هيّا بنا» تُستخدم صيغة wir مع تقديم الفعل (Gehen wir!) أو Lass uns gehen!
أمثلة
- Komm bitte um acht! — تعالَ في الثامنة من فضلك!
- Wartet hier auf mich! — انتظروني هنا!
- Nehmen Sie bitte Platz! — تفضّل حضرتك بالجلوس!
- Sprich bitte langsamer! — تكلّمْ ببطء أكثر من فضلك!
- Fahr nicht so schnell! — لا تقُدْ بهذه السرعة!
- Öffne bitte das Fenster! — افتحِ النافذة من فضلك!
- Ruf mich morgen an! — اتصلْ بي غدًا!
- Setzen Sie sich bitte! — تفضّلوا حضراتكم بالجلوس!
- Sei bitte pünktlich! — كُنْ دقيقًا في موعدك من فضلك!
- Vergiss deinen Ausweis nicht! — لا تنسَ بطاقة هويتك!
جدول
| الفعل | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| kommen (منتظم) | Komm! | Kommt! | Kommen Sie! |
| arbeiten (جذع ينتهي بـ -t) | Arbeite! | Arbeitet! | Arbeiten Sie! |
| öffnen (صامت + n) | Öffne! | Öffnet! | Öffnen Sie! |
| geben (e → i) | Gib! | Gebt! | Geben Sie! |
| lesen (e → ie) | Lies! | Lest! | Lesen Sie! |
| fahren (a → ä، بلا Umlaut في الأمر) | Fahr! | Fahrt! | Fahren Sie! |
| anrufen (فعل منفصل) | Ruf an! | Ruft an! | Rufen Sie an! |
| sich setzen (فعل انعكاسي) | Setz dich! | Setzt euch! | Setzen Sie sich! |
| sein (شاذ) | Sei! | Seid! | Seien Sie! |
أخطاء شائعة
- ❌ Gebe mir bitte das Buch! → ✅ Gib mir bitte das Buch! — الأفعال التي يتغيّر فيها e إلى i تحتفظ بالحرف المتغيّر ولا تأخذ -e.
- ❌ Fähr langsamer! → ✅ Fahr langsamer! — حرف Umlaut الذي في du fährst لا يظهر في صيغة الأمر.
- ❌ Arbeit nicht so viel! → ✅ Arbeite nicht so viel! — الجذع المنتهي بـ -t أو -d يحتاج في اللغة المعيارية إلى النهاية -e.
- ❌ Warten bitte einen Moment! → ✅ Warten Sie bitte einen Moment! — الضمير في صيغة Sie إلزامي ويقف بعد الفعل مباشرة.
- ❌ Anruf mich heute Abend! → ✅ Ruf mich heute Abend an! — في الأفعال ذات البادئة المنفصلة تنتقل البادئة إلى آخر الجملة.
مواضيع ذات صلة
إذا بدا لك الأمر مباشرًا أكثر من اللازم، فالسؤال بأحد الأفعال الصيغية (Modalverben) ألطف: Kannst du mir bitte helfen? أو Können Sie bitte warten? وراجع قبل التمرين الأفعال التي يتغيّر حرف علتها في المضارع، فمنها تأتي صيغ الأمر غير المتوقعة مع du.
أسئلة شائعة
كيف تُصاغ صيغة الأمر مع du في الألمانية؟
خذ صيغة du من المضارع واحذف الضمير والنهاية الشخصية، وهي -st، أو -t وحدها بعد جذع ينتهي بـ -s أو -ß (du kommst → Komm!، du sprichst → Sprich!، du liest → Lies!). ويختفي Umlaut (du fährst → Fahr!)، وتُضاف -e بعد -d و-t و-ig وبعد -m أو -n يسبقهما صامت غير l وr وh (Arbeite!، Öffne!)، وأفعال -eln تعطي Sammle! وLächle!
لماذا نقول Gib ولكن Fahr في صيغة الأمر؟
لأن تغيّر e إلى i أو ie في صيغة du ينتقل إلى الأمر (geben → Gib!، lesen → Lies!)، أما Umlaut أي a → ä وau → äu فلا ينتقل إليه (fahren → Fahr!، laufen → Lauf!).
كيف أصوغ أمرًا مهذبًا مع Sie؟
بالمصدر ثم Sie مع تقديم الفعل، مثل Kommen Sie bitte! ولا يُحذف الضمير Sie أبدًا، وللفعل sein صيغة خاصة هي Seien Sie vorsichtig! وإضافة bitte تجعل الأمر طلبًا.
هل أقول Komm أم Komme؟
كلتاهما صحيحة. فالنهاية -e اختيارية مع معظم الأفعال وتُحذف عادة في الكلام، لكنها الصيغة المعيارية بعد -d و-t و-ig (Warte!؛ أما Red nicht! فمحكيّة)، ولازمة بعد -m أو -n المسبوقتين بصامت غير l وr وh (Öffne!، لكن Lern!)، وممتنعة مع أفعال e → i (Gib!).
كيف أقول «لا تفعل» بالألمانية؟
احتفظ بصيغة الأمر وأضف nicht بعد الفعل ومفعولاته، مثل Vergiss das nicht! ومع الأفعال المنفصلة تأتي nicht قبل البادئة (Ruf mich nicht an!)، وقبل الاسم تستخدم kein، مثل Mach keinen Lärm!