الأفعال الانعكاسية في الألمانية (reflexive Verben): ضمير sich والنصب والجر وموقع الضمير

القاعدة

الفعل الانعكاسي (reflexives Verb) فعل يعود أثره على فاعله، فمَن يقوم بالفعل ومَن يقع عليه شخص واحد. وتُظهر الألمانية ذلك بـضمير انعكاسي يتغيّر بتغيّر الشخص: ich wasche mich، du wäschst dich، er wäscht sich. والعربية تعبّر عن هذا المعنى غالبًا بوزن الفعل (اغتسل، تذكّر، استراح) أو بكلمة «نفسه»، فلا تنسَ الضمير المستقل في الألمانية.

وهي ثلاث مجموعات:

• الأفعال الانعكاسية الحقيقية. الضمير جزء من الفعل، ولا يحلّ محلّه مفعول آخر: sich beeilen، sich erholen، sich erkälten، sich bedanken، sich schämen، sich befinden، sich verlieben، sich erinnern، sich freuen، sich interessieren. احفظها مع sich كما تحفظ الاسم مع أداته.
• الأفعال الانعكاسية الجزئية. أفعال متعدية تقبل أي مفعول، ولا يظهر الضمير إلا حين يكون المفعول هو الفاعل نفسه: (sich) waschen، (sich) anziehen، (sich) ausziehen، (sich) kämmen، (sich) rasieren، (sich) verletzen، (sich) setzen. قارن Ich ziehe das Kind an («أُلبِس الطفلَ») بـIch ziehe mich an («أرتدي ثيابي»).
• الاستعمال التبادلي. مع wir وihr وsie (الجمع) قد يدلّ الضمير على التبادل: sich treffen، sich streiten، sich unterhalten، sich küssen، sich duzen. فجملة Wir treffen uns تعني «نلتقي»، وتوضّح einander أو gegenseitig هذا المعنى.

النصب أم الجر؟ الضمير الانعكاسي في حالة النصب (Akkusativ) في الأصل، وينتقل إلى حالة الجر (Dativ) إذا كان في الجملة مفعول به آخر في حالة النصب: Ich wasche mich، لكن Ich wasche mir die Hände. وحالة الجر هنا ليست جرّ الحروف في العربية. ولا يختلف الشكلان إلا مع ich وdu (mich/mir، dich/dir). والمفعول في حالة الجر لا يسبّب هذا التحوّل: Ich stelle mich dem Chef vor. وبعض التعابير تأخذ حالة الجر بطبيعتها لأن فيها مفعولًا منصوبًا: sich etwas vorstellen (يتخيّل)، sich etwas merken، sich etwas ansehen، sich etwas leisten، sich Sorgen machen. أما sich vorstellen مع حالة النصب فمعناه «يعرّف بنفسه».

الصيغ والموقع. يُستعمل sich مع er/sie/es وsie (الجمع) وSie، ويبقى بحرف صغير في صيغة الاحترام: Setzen Sie sich. وفي Perfekt (ماضي الكلام) تأخذ الأفعال الانعكاسية كلها haben، حتى sich erkälten وsich verletzen، ويبقى الضمير قبل صيغة Partizip II (التصريف الثالث للفعل): Ich habe mich beeilt.

وفي الجملة الرئيسية يأتي الضمير مباشرة بعد الفعل المصرَّف (Gestern hat sich mein Bruder verletzt)، لكنه يأتي بعد الفاعل الضميري (Gestern hat er sich verletzt). ومع الفاعل الاسمي يصحّ الترتيبان، والأشيع تقديم الضمير. وفي الجملة التابعة يسبق الضمير الفعل في آخرها: …, weil ich mich beeilt habe. ويبقى الضمير في صيغة الأمر: Beeil dich!، Setzt euch!، Beeilen Sie sich!‎

وكثير من الأفعال الانعكاسية يلازمه حرف جر ثابت (sich freuen auf، sich interessieren für، sich erinnern an)، وله فصل مستقل.

أمثلة

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — يجب أن أُسرع، وإلا فاتني القطار.
• Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — هل تغسل يديك قبل الأكل من فضلك؟
• Setzen Sie sich bitte! — تفضّل حضرتك بالجلوس!
• Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — نحن استرحنا جيدًا في العطلة.
• Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — آذى ذراعَه أثناء ممارسة الرياضة.
• Kannst du dir das vorstellen? — هل تستطيع أن تتخيّل ذلك؟
• Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — والداي يهتمّان بالفن الحديث.
• Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — نلتقي غدًا في الثامنة أمام السينما.
• Ich freue mich schon auf das Wochenende. — أتطلّع منذ الآن إلى عطلة نهاية الأسبوع.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — عبارة die Hände هي المفعول به في حالة النصب، فينتقل الضمير إلى حالة الجر.
• ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — الفعل sich beeilen انعكاسي حقيقي، والجملة بلا ضمير ناقصة.
• ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — الضمير يطابق الفاعل، وsich خاص بـer/sie/es وsie (الجمع) وSie.
• ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — الأفعال الانعكاسية تأخذ haben في Perfekt، حتى حين تدل على تغيّر في الحال.
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — التعبير sich etwas vorstellen (يتخيّل) يأخذ حالة الجر، ومع حالة النصب يصير معناه «يعرّف بنفسه».

مواضيع ذات صلة

الضمائر الانعكاسية قريبة من الضمائر الشخصية، وتقسيمها بين النصب والجر هو تقسيم الحالتين نفسه.