المصدر مع zu في الألمانية (Infinitiv mit zu): متى تحتاج إلى zu ومتى لا

القاعدة

تقف zu + المصدر (Infinitiv) في آخر المجموعة المصدرية (Infinitivgruppe)، ويسبقها كل ما عداها. وليس لهذه المجموعة فاعل خاص بها ولا فعل مصرَّف، بل تأخذ فاعلها من الجملة الرئيسية. ويقابلها في العربية «أن» + المضارع، لكن المضارع العربي يُصرَّف («أحاول أن أتعلّم»)، والمصدر الألماني لا يتغيّر.

أربعة مواضع تتطلّب zu:

• معظم الأفعال التي يليها فعل ثانٍ: versuchen، vergessen، anfangen، aufhören، vorhaben، hoffen، sich freuen، versprechen، planen، beschließen، empfehlen، bitten.
• اسم + haben: Lust haben، Zeit haben، Angst haben، die Möglichkeit haben.
• تركيب es ist + صفة: wichtig، schwer، leicht، schön، verboten، erlaubt.
• تعابير es غير الشخصية: Es macht Spaß, …، Es tut mir leid, …، وes هنا ينوب عن المجموعة التي تليه.

خمس مجموعات بلا zu: الأفعال الصيغية (Modalverben)، وwerden في المستقبل (Futur I)، وlassen، وفعلا الإدراك sehen وhören، وgehen وbleiben وlernen. ومع lernen (ومع helfen) تبقى المجموعة القصيرة بلا zu (Er lernt schwimmen.)، وتجوز zu مع الأطول: Er lernt, allein zu arbeiten. / Er hilft mir(,) den Schrank zu tragen. وبعد brauchen المنفي تبقى zu في المعيار (Du brauchst nicht zu kommen.)، وحذفها من اللغة المحكية.

مع الفعل ذي البادئة المنفصلة تدخل zu بين البادئة والجذع وتُكتب كلمة واحدة: anrufen → anzurufen، aufstehen → aufzustehen، mitkommen → mitzukommen، abschließen → abzuschließen. أما الفعل غير المنفصل فتبقى zu قبله منفصلة: zu verstehen، zu bekommen.

ثلاث أدوات تفتتح مجموعتها: um … zu للغرض، وohne … zu لما لا يحدث، و‎(an)statt … zu بمعنى «بدلًا من». وتشترط الثلاث الفاعل نفسه الذي في الجملة الرئيسية؛ فإن اختلف الفاعلان حلّت محلّها damit وohne dass وanstatt dass.

الفاصلة واجبة قبل um وohne و(an)statt (وكذلك als وaußer)، وحين تتعلّق المجموعة باسم (der Versuch, …)، وحين يمهّد لها أو يعود إليها لفظ مثل es أو darauf. وفيما عدا ذلك هي اختيارية: zu + المصدر وحدها تُكتب عادةً بلا فاصلة (Er begann zu weinen.)، ويُستحسن وضعها في المجموعات الطويلة.

الاختيار بين dass وzu. إذا اتحد الفاعل فالمصدر مع zu أقصر (Ich hoffe, bald zu kommen.). وإذا اختلف فلا يصلح إلا dass (Ich hoffe, dass du bald kommst.). وبعد bitten وempfehlen وerlauben يكون مَن يقوم بالفعل الثاني هو مفعول الجملة الرئيسية: Ich bitte dich, mir zu helfen. (أنتَ مَن يساعد).

أمثلة

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — أحاول أن أتعلّم الألمانية عشرين دقيقة كل يوم.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — هل ترغب في الذهاب إلى السينما هذا المساء؟
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — من المهم الاتصال قبل الموعد.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — لا تنسَ من فضلك أن تقفل الباب.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — ننوي السفر إلى فيينا في الصيف.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — أتعلّم الألمانية كي أدرس في النمسا.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — انصرفَتْ دون أن تودّع أحدًا.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — بدلًا من الاتصال يفضّل أن يكتب رسالة إلكترونية.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — أسمع جيراني يتشاجرون مرة أخرى.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — بعد الفعل الصيغي يأتي الفعل الثاني مصدرًا بلا zu، وكذلك بعد werden وlassen وsehen/hören وgehen وbleiben، وبعد المجموعات القصيرة مع lernen.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — مع الفعل المنفصل تدخل zu بين البادئة والجذع، وتُكتب كلمة واحدة.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — بعد um وohne و(an)statt يأخذ المصدر zu دائمًا، ولا يجوز حذفها.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — ليس للمجموعة المصدرية فاعل خاص بها، فإذا كان للفعل الثاني فاعل آخر فلا يصلح إلا جملة dass.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + المصدر تختم المجموعة، والزمان والمكان والمفعولات تسبقها.

مواضيع ذات صلة

إذا كان للفعل حرف جر ثابت بقيت صيغة da(r)-‎ قبل المجموعة: Ich freue mich darauf, dich zu sehen.