الفعل lassen + المصدر في الألمانية: جعل غيرك يفعل، السماح، وsich lassen

القاعدة

للفعل lassen وظيفتان. فهو وحده فعل تام بمعنى «ترك الشيء في مكان» أو «كفّ عن الشيء». ومع فعل ثانٍ في صيغة المصدر (Infinitiv) المجرّد يعني «جعل غيره يفعل» أو «سمح له بأن يفعل»، وعندئذ يعمل مثل الأفعال الصيغية (Modalverben): لا zu قبل المصدر، والمصدر يُغلق القوس الفعلي (Verbklammer) في آخر الجملة.

الفعل التام: Ich lasse den Schlüssel zu Hause («أترك المفتاح في البيت»)، وفي الأمر Lass das!‎ («كُفَّ عن هذا!») وLass mich!‎ («اتركني!»).

ولتركيب lassen + المصدر ثلاثة معانٍ:

• السببية: غيرك يقوم بالعمل. Wir lassen das Auto reparieren. ويمكن ذكر من يقوم بالعمل في حالة النصب (Akkusativ): Ich lasse den Klempner kommen. فإن كان العمل لمصلحة الفاعل وكان الشيء المتأثر هو المفعول به في حالة النصب أصلًا، جاء المستفيد في حالة الجر (Dativ): Ich lasse mir die Haare schneiden. وانتبه: العربية تقول «أصلحتُ السيارة» ولو أصلحها الميكانيكي، أما الألمانية فتميّز Ich habe das Auto repariert (بنفسي) من Ich habe das Auto reparieren lassen.
• الإذن: تسمح بالشيء ولا تمنعه. Sie lässt ihn ausreden، ومن يُسمح له في حالة النصب (Akkusativ).
• الإمكان: sich lassen + المصدر. Das lässt sich reparieren تساوي Das kann repariert werden، أي «يمكن إصلاحه». وهذا من البدائل اليومية للمبني للمجهول مع können. وكثيرًا ما يرافقه ظرف مثل leicht أو gut أو kaum أو النفي، لكن ذلك غير لازم: Das lässt sich machen.

الصيغ. الفعل lassen قوي يتغيّر صائته a → ä مع du وer/sie/es (du lässt، er lässt)، وصيغته في Präteritum (ماضي الكتابة) ließ. والأهم أن له في Perfekt (ماضي الكلام) صيغتين: التصريف الثالث للفعل (Partizip II) gelassen حين يقف lassen وحده، والمصدر البديل (Ersatzinfinitiv) lassen حين يتبعه مصدر ثانٍ: Ich habe das Auto reparieren lassen. وهذا المصدر المزدوج هو المعيار، أما reparieren gelassen فنادر. وكذلك مع sich: Das hat sich leicht reparieren lassen.

ترتيب الكلمات. في الجملة الرئيسية يقف lassen في الموقع الثاني والمصدر أو المصدران في الآخر. وفي الجملة التابعة بزمن بسيط ينتقل lassen المصرَّف إلى آخر الجملة: …, weil ich das Auto reparieren lasse. أما مع المصدر المزدوج فيتقدّم الفعل المصرَّف haben على المصدرين معًا: …, weil ich das Auto habe reparieren lassen.

وأخيرًا استعمال يومي: Lass uns …! / Lasst uns …!‎ دعوة بمعنى «هيّا بنا نـ…».

أمثلة

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — أترك المفتاح في البيت.
• Lass mich! — اتركني وشأني!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — سنُصلح السيارة غدًا عند الميكانيكي.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — أقصّ شعري عند الحلّاق.
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — يجعل المديرُ المتدرّبَ يكتب التقرير.
• Sie lässt ihn ausreden. — تتركه يُكمل كلامه.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — لا يسمح لي والداي بالسفر وحدي.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — لا يمكن فتح النافذة.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — أصلحتُ السيارة عند الميكانيكي.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — لا أعرف لماذا لم تطلب هي مراجعةَ العقد.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — هيّا نذهب إلى السينما غدًا!

جدول

الأمر: Lass! – Lasst! – Lassen Sie!‎ · وفي Perfekt: hat gelassen حين يقف وحده، وhat … lassen مع مصدر ثانٍ.

أخطاء شائعة

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — ليست خطأً، لكنها نادرة: مع مصدر ثانٍ المعيار هو المصدر البديل lassen، وgelassen هي صيغة lassen حين يقف وحده.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — مثل الأفعال الصيغية يأخذ lassen المصدر المجرّد بلا zu.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — معنى الإمكان يحتاج إلى الضمير الانعكاسي sich.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — في الجملة التابعة مع المصدر المزدوج يتقدّم الفعل المصرَّف على المصدرين.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — الكلمة die Haare هي المفعول به في حالة النصب أصلًا، فيأتي من يُفعل الشيء لأجله في حالة الجر (Dativ).