صيغة Konjunktiv II في الألمانية: الصيغ وwürde والتعبير عن «لو» والتمني والطلب المهذّب
للتمني والشرط غير الواقعي والتهذيب: جذع Präteritum + -e، وUmlaut للأفعال القوية وأغلب الأفعال الصيغية وsein وhaben وwerden (wäre، käme)؛ والضعيفة بـ würde.
القاعدة
صيغة Konjunktiv II هي صيغة كل ما ليس واقعًا (بعدُ): الشرط غير الواقعي والتمني («لو كان عندي وقت»)، والطلب المهذّب، والنصيحة، والمقارنة الافتراضية مع als ob («كأنّ»). وهي قريبة من «لو» + الماضي في العربية: Wenn ich Zeit hätte = «لو كان عندي وقت».
التكوين: جذع Präteritum + النهايات -e، -est، -e، -en، -et، -en. وتضيف الأفعال القوية وsein وhaben وwerden وبعض الأفعال الشاذة (brächte، dächte) والأفعال الصيغية عدا wollen/sollen حرف Umlaut إلى a وo وu: ich kam → ich käme، ich konnte → ich könnte، ich hatte → ich hätte. أما الأفعال الضعيفة فتبقى مطابقة لصيغة Präteritum (ich kaufte)، ولذلك تُستعمل معها würde + المصدر.
الصيغة ذات الكلمة الواحدة لم يبقَ منها في الاستعمال الفعلي إلا القليل: sein وhaben وwerden، والأفعال الصيغية (Modalverben)، وعدد من الأفعال القوية (käme، ginge، gäbe، wüsste، fände). أما bräuchte فمن اللغة المحكية، والصيغة المعيارية brauchte. ومع سائر الأفعال تستعمل الألمانية würde + المصدر (Infinitiv): Ich würde sofort kündigen. ومع haben وsein والأفعال الصيغية لا تكون صيغة würde خطأ، لكنها غير مألوفة: Wenn ich Zeit hätte هي الصيغة الطبيعية، وWenn ich Zeit haben würde ثقيلة.
بلا wenn: يمكنك حذف الأداة وتقديم الفعل المصرَّف: Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.)، والأسلوب عندئذ أكثر رسمية.
للماضي صيغة معيارية واحدة: hätte / wäre + التصريف الثالث للفعل (Partizip II): Ich hätte gefragt، Wir wären geblieben، والمساعد هو نفسه الذي يأخذه الفعل في Perfekt (ماضي الكلام). أما würde + التصريف الثالث + sein/haben فنادرة وثقيلة، والمعتاد hätte / wäre. ومع الفعل الصيغي يأتي مصدران متتاليان: Ich hätte fragen können. وفي الجملة التابعة يتقدّم الفعل المصرَّف على هذين المصدرين: …, dass ich hätte anrufen können.
بعد als ob يقف الفعل في آخر الجملة، والمعيار فيه Konjunktiv II (als ob er krank wäre)؛ ويُسمع المضارع أحيانًا في اللغة المحكية.
قوالب مفيدة: Wenn ich … hätte, würde ich …، Ich hätte gern …، Könnten Sie …?، An deiner Stelle würde ich …
أمثلة
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — لو كان عندي وقت أكثر لتعلّمتُ الإسبانية.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — لو كان عندي وقت أكثر لجئتُ معكم.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — وددتُ لو كنتُ الآن عند البحر.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — هل بإمكان حضرتك مساعدتي لحظة من فضلك؟
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — لو كنتُ مكانك لما وقّعتُ العقد.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — يتصرّف كأنه لا يعرف شيئًا.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — أودّ فنجان قهوة وكوب ماء.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — لو انطلقنا في وقت أبكر لأدركنا القطار.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — من المؤسف أنه لم يكن ليتسنّى لي الاتصال.
جدول
| الفعل | ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
ملاحظة (*): الفعلان wollen وsollen بلا Umlaut، فصيغتهما في Konjunktiv II مطابقة لصيغة Präteritum، والسياق (أو جملة مع würde) يبيّن المقصود.
أخطاء شائعة
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — ليست خطأً، لكنها نادرة وثقيلة؛ والماضي المعياري hätte/wäre + التصريف الثالث للفعل.
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — الفعل الصيغي في ماضي Konjunktiv II يأتي مصدرًا لا تصريفًا ثالثًا، فيتتالى مصدران.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — مع المصدرين المتتاليين يتقدّم hätte عليهما كليهما، ولا يأتي في الآخر.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — بعد als ob يقف الفعل في الآخر؛ والمضارع (ist) من اللغة المحكية، أما الألمانية المكتوبة المعيارية فتستعمل Konjunktiv II (وأحيانًا Konjunktiv I: sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — الشرط غير الواقعي يحتاج إلى Konjunktiv II في الجملتين كلتيهما.
مواضيع ذات صلة
صيغة Konjunktiv I صيغة مستقلة للكلام غير المباشر، وصيغة Präteritum تقدّم الجذوع التي تُبنى عليها Konjunktiv II.
أسئلة شائعة
متى أستعمل würde ومتى الصيغة الأصلية لـ Konjunktiv II؟
احتفظ بالصيغة ذات الكلمة الواحدة مع sein وhaben وwerden والأفعال الصيغية وبعض الأفعال القوية الشائعة (käme، ginge، gäbe، wüsste). ومع سائر الأفعال تستعمل الألمانية المنطوقة würde + المصدر.
كيف تُصاغ Konjunktiv II؟
خذ جذع Präteritum وأضف النهايات -e، -est، -e، -en، -et، -en. وتضيف الأفعال القوية وsein وhaben وwerden والأفعال الصيغية عدا wollen وsollen حرف Umlaut إلى a وo وu: kam → käme، konnte → könnte. أما الأفعال الضعيفة فبلا Umlaut، وتُستعمل معها عمليًّا würde + المصدر.
كيف أعبّر عن موقف غير واقعي في الماضي؟
الصيغة هي hätte أو wäre + التصريف الثالث للفعل (Partizip II): Ich hätte angerufen، Wir wären früher gekommen. والفعل المساعد هو نفسه الذي يأخذه الفعل في Perfekt.
هل يمكن حذف wenn في جملة الشرط؟
نعم، بتقديم الفعل المصرَّف إلى أول الجملة: Hätte ich Zeit, käme ich mit. والمعنى هو معنى Wenn ich Zeit hätte, … نفسه، لكن الأسلوب أكثر رسمية.
هل Konjunktiv II صيغة التهذيب في الألمانية؟
نعم، فـ Könnten Sie …? وWürden Sie …? وIch hätte gern … ألطف بوضوح من الجملة نفسها في المضارع (Präsens).