صيغة Konjunktiv I والكلام غير المباشر في الألمانية: الصيغ والأزمنة وترتيب الكلمات
لنقل كلام الغير كتابةً: جذع المصدر + -e (er sage، er habe، er könne)، وحين تطابق الصيغة الإخبارَ تحلّ محلها Konjunktiv II.
القاعدة
صيغة Konjunktiv I تنقل كلام الغير دون أن يضمن الكاتب صحته، فهي صيغة الأخبار والتقارير والمحاضر والاقتباس العلمي. والعربية تنقل الكلام بصيغة الإخبار («قال إنه مريض»)، فهذه الصيغة جديدة عليك.
التكوين: جذع المصدر (Infinitiv) بلا -en، ثم -e، -est، -e، -en، -et، -en: sagen → er sage، können → er könne. والأفعال القوية لا يتغيّر صائتها، بخلاف الإخبار: er fährt → er fahre، er gibt → er gebe. والشاذ الوحيد sein: ich sei، du sei(e)st، er sei، wir seien، ihr seiet، sie seien.
المستعمل فعلًا هو ما يختلف عن صيغة الإخبار (Indikativ): الغائب المفرد من كل فعل (er habe، er gehe)، وكل صيغ sein، والمتكلم المفرد من الأفعال الصيغية وwissen (ich könne، ich wisse). أما صيغ du وihr (du habest) فقديمة، وتحلّ محلها اليوم Konjunktiv II.
قاعدة الاستبدال: إذا طابقت Konjunktiv I صيغةَ الإخبار (wir haben، sie kommen) فاستعمل Konjunktiv II (sie hätten، sie kämen)، فإن طابقت هذه بدورها صيغة Präteritum، كما في كل الأفعال الضعيفة (sie arbeiteten)، فاستعمل würde + المصدر (sie würden arbeiten).
ثلاثة مستويات زمنية فقط: الحاضر er arbeite؛ والماضي habe/sei + التصريف الثالث للفعل (Partizip II) (er habe gearbeitet، er sei gekommen) سواء كان الأصل Perfekt أو Präteritum أو Plusquamperfekt، بالمساعد نفسه الذي في Perfekt؛ والمستقبل werde + المصدر (er werde anrufen).
ترتيب الكلمات: بعد dass يقف الفعل المصرَّف في الآخر (Er sagt, dass er müde sei)، ومن دونها يبقى في الموقع الثاني (Er sagt, er sei müde)، والفاصلة لازمة في الحالتين. وفي النقل الطويل تُحذف dass عادةً، فالصيغة وحدها علامة النقل.
الأسئلة والأوامر: السؤال بنعم أو لا يأتي مع ob، والسؤال بأداة استفهام (W-Frage) يحتفظ بأداته، والفعل في الآخر في الحالتين. والأمر يصير sollen، والطلب المهذّب mögen (Sie bat, er möge kurz warten).
تعديل الضمائر والظروف حين يختلف موقف النقل: ich تصير er/sie، وmein تصير sein/ihr، وdu تصير ich؛ وmorgen تصير am nächsten Tag، وgestern تصير am Tag zuvor، وheute تصير an diesem Tag، وhier تصير dort.
وفي الكلام الشفهي ينقل الألمان عادةً بـ dass + الإخبار أو بـ Konjunktiv II، وتبقى الصيغة في عبارات ثابتة: Es lebe die Freiheit!، Man nehme drei Eier …، Gott sei Dank.
أمثلة
- Sie schreibt, sie sei krank und könne morgen nicht kommen. — تكتب أنها مريضة ولا تستطيع المجيء غدًا.
- Der Sprecher sagte, die Regierung plane keine neuen Steuern. — قال المتحدث إن الحكومة لا تخطّط لضرائب جديدة.
- Er behauptet, er habe davon nichts gewusst. — يدّعي أنه لم يكن يعرف شيئًا عن ذلك.
- Die Zeugin erklärte, sie sei um acht Uhr nach Hause gegangen. — أوضحت الشاهدة أنها ذهبت إلى البيت في الساعة الثامنة.
- Der Minister betonte, man werde die Ergebnisse im Mai veröffentlichen. — أكّد الوزير أن النتائج ستُنشَر في مايو.
- Mein Kollege sagt, dass er die Zahlen noch prüfen müsse. — يقول زميلي إنه ما زال عليه أن يراجع الأرقام.
- Sie fragte, ob er noch Zeit habe. — سألَتْه إن كان لديه وقت بعدُ.
- Der Arzt sagte, ich solle mich zwei Tage ausruhen. — قال الطبيب إن عليّ أن أرتاح يومين.
- Die Nachbarn behaupten, sie hätten nichts gehört. — يدّعي الجيران أنهم لم يسمعوا شيئًا.
جدول
| الضمير | sein | haben | werden | können | gehen |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe = |
werde = |
könne | gehe = |
| du | sei(e)st | habest | werdest | könnest | gehest |
| er/sie/es | sei | habe | werde | könne | gehe |
| wir | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
| ihr | seiet | habet | werdet = |
könnet | gehet |
| sie/Sie | seien | haben = |
werden = |
können = |
gehen = |
الغامق هو ما يُنقل به الكلام، والعلامة = تعني مطابقة الإخبار، فتحلّ محلها Konjunktiv II (hätte، hätten، könnten، kämen)، أو würde + المصدر حيث تطابق Konjunktiv II صيغةَ Präteritum (sie würden gehen، لا gingen المطابقة لها).
| الكلام المباشر | ما الذي يتغيّر | الكلام غير المباشر |
|---|---|---|
| „Ich arbeite in Berlin.“ | الحاضر يصير Konjunktiv I | Er sagt, er arbeite in Berlin. |
| „Ich habe lange gewartet.“ / „Ich wartete lange.“ | الأزمنة Perfekt وPräteritum وPlusquamperfekt تصير صيغة ماضٍ واحدة | Er sagt, er habe lange gewartet. |
| „Ich bin zu spät gekommen.“ | الماضي مع sein | Er sagt, er sei zu spät gekommen. |
| „Ich werde morgen anrufen.“ | المستقبل | Er sagte, er werde am nächsten Tag anrufen. |
| „Hast du Zeit?“ | السؤال بنعم أو لا يصير ob | Er fragte, ob sie Zeit habe. |
| „Wann beginnt der Film?“ | السؤال بأداة استفهام: الأداة تبقى، والفعل في الآخر | Er fragte, wann der Film beginne. |
| „Ruf mich an!“ | الأمر يصير sollen | Er sagte, ich solle ihn anrufen. |
| „Wir haben nichts gehört.“ | صيغة Konjunktiv I تطابق الإخبار، فتأتي Konjunktiv II | Sie sagen, sie hätten nichts gehört. |
أخطاء شائعة
- ❌ Er sagt, er seie krank. → ✅ Er sagt, er sei krank. — الفعل sein شاذ: المتكلم والغائب المفرد بلا -e.
- ❌ Sie sagt, sie fähre nach Wien. → ✅ Sie sagt, sie fahre nach Wien. — تُبنى الصيغة على جذع المصدر، فيختفي تغيّر الصائت (er fährt، er gibt).
- ❌ Sie schreibt, sie habe gestern nach Berlin gefahren. → ✅ Sie schreibt, sie sei gestern nach Berlin gefahren. — الماضي يأخذ مساعد Perfekt نفسه، وfahren هنا مع sein.
- ❌ Er fragte, dass sie Zeit habe. → ✅ Er fragte, ob sie Zeit habe. — السؤال المنقول بنعم أو لا يأتي مع ob، أما dass فللخبر المنقول.
- ❌ Er fragte, wann beginnt der Film. → ✅ Er fragte, wann der Film beginne. — السؤال المنقول بأداة استفهام جملة تابعة: الفعل المصرَّف في الآخر.
أسئلة شائعة
كيف تُصاغ Konjunktiv I في الألمانية؟
جذع المصدر + -e، -est، -e، -en، -et، -en: sagen → er sage، können → er könne. والأفعال القوية تحتفظ بصائت الجذع (er fahre، er gebe)، والفعل sein شاذ: sei، sei(e)st، sei، seien، seiet، seien. وفي النصوص الحقيقية صيغة الغائب المفرد هي الأكثر استعمالًا.
ماذا أفعل حين تكون صيغة Konjunktiv I مطابقة للإخبار؟
استعمل Konjunktiv II بدلًا منها: wir haben → wir hätten، sie kommen → sie kämen. فإن كانت Konjunktiv II نفسها مطابقة لصيغة Präteritum، كما في كل الأفعال الضعيفة (sie arbeiteten)، فاستعمل würde + المصدر: sie würden arbeiten.
كيف أنقل حدثًا وقع في الماضي؟
بصيغة واحدة فقط: habe أو sei + التصريف الثالث للفعل (Partizip II): Er sagt, er habe gearbeitet، وEr sagt, er sei gekommen. ولا يهمّ أكانت الجملة الأصلية في Perfekt أم Präteritum أم Plusquamperfekt، والفعل المساعد هو الذي يأخذه الفعل في Perfekt.
كيف أنقل الأسئلة والأوامر في الكلام غير المباشر؟
السؤال بنعم أو لا يأتي مع ob، والسؤال بأداة استفهام يحتفظ بأداته، والفعل في الآخر في الحالتين: Er fragte, ob sie Zeit habe / wann der Film beginne. أما الأمر فيصير sollen، والطلب المهذّب يصير mögen.
هل أحتاج إلى Konjunktiv I في الكلام الشفهي؟
لا. فهي صيغة الأخبار والتقارير والكتابة الرسمية، وتدلّ على أن الكاتب ينقل الكلام فقط دون أن يتبنّاه. وفي المحادثة ينقل الألمان الكلام بـ dass + صيغة الإخبار أو بـ Konjunktiv II، وتبقى الصيغة القديمة في عبارات ثابتة: Es lebe die Freiheit!، Man nehme …، Gott sei Dank.