الماضي الأبعد في الألمانية (Plusquamperfekt): hatte أو war مع Partizip II

القاعدة

زمن Plusquamperfekt (الماضي الأبعد) هو الماضي قبل الماضي: يدلّ على الأسبق من حدثين وقعا في الماضي. ويتكوّن من hatte أو war، أي صيغة Präteritum («ماضي الكتابة») من haben وsein، ومن Partizip II (التصريف الثالث للفعل) في آخر الجملة: Ich hatte den Schlüssel vergessen. والفكرة مألوفة من العربية، فهي تقابل تقريبًا «كان قد + الماضي» («كنتُ قد نسيتُ المفتاح»).

أيّ مساعد؟ لا قاعدة جديدة هنا، فالفعل يأخذ المساعد نفسه الذي يأخذه في Perfekt (ماضي الكلام): ich habe gearbeitet → ich hatte gearbeitet، وich bin gefahren → ich war gefahren. فالمساعد war للحركة من مكان إلى آخر (gehen، kommen، fahren)، ولتغيّر الحال (einschlafen، aufstehen، passieren)، وللأفعال sein وbleiben وwerden. أما hatte فلسائر الأفعال، ومنها كل فعل تقريبًا له مفعول به (Akkusativ) وكل الأفعال الانعكاسية.

متى يُستخدم؟ يحتاج هذا الزمن إلى نقطة ماضية ثانية لاحقة، في الجملة نفسها أو في النص المجاور. أما الحدث الماضي المنفرد فيأتي في Perfekt في الحديث، وفي Präteritum في السرد.

تتابع الأزمنة. تفتتح أداة الربط nachdem («بعد أن») الحدثَ الأسبق، فإذا كانت الجملة الرئيسية في الماضي جاءت جملة nachdem في Plusquamperfekt، والجملة الرئيسية في Präteritum، أو في Perfekt في الكلام المنطوق: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. أما bevor («قبل أن») وals («عندما») فتعملان بالعكس، إذ تذكر جملتهما الحدثَ اللاحق فتبقى في Präteritum، ويأتي Plusquamperfekt في الجملة الرئيسية: Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen. وفي النص المتصل قد تغني عن أداة الربط ظروفٌ مثل schon وvorher وzuvor.

ترتيب الكلمات. في الجملة الرئيسية يقف hatte أو war في الموقع الثاني، ويُغلق Partizip II الجملة، وبعد جملة تابعة متقدّمة يأتي الفعل المصرَّف بعد الفاصلة مباشرة. وفي الجملة التابعة تنتقل المجموعة الفعلية كلها إلى الآخر، ويأتي hatte أو war بعد التصريف الثالث: …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte.

وانتبه إلى علامة Umlaut: فالصيغة hatte تخبر عن واقع، أما hätte فهي Konjunktiv II وتدلّ على ما لم يحدث.

أمثلة

• Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — بعد أن كنّا قد أكلنا، خرجنا نتمشّى.
• Ich hatte meinen Schlüssel im Büro vergessen und kam nicht in die Wohnung. — كنتُ قد نسيتُ مفتاحي في المكتب، فلم أستطع دخول الشقة.
• Als der Film anfing, war Paul schon eingeschlafen. — عندما بدأ الفيلم، كان باول قد نام.
• Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen. — كان القطار قد غادر عندما وصلنا إلى المحطة.
• Sie hatte die Tickets im Internet gekauft, deshalb mussten wir nicht warten. — كانت قد اشترت التذاكر عبر الإنترنت، لذلك لم نضطرّ إلى الانتظار.
• Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, hat er groß gefeiert. — بعد أن كان قد نجح في الامتحان، احتفل احتفالًا كبيرًا.
• Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte sie die Küche auf. — بعد أن كان الضيوف قد انصرفوا، رتّبت المطبخ.
• Ich hatte den Film schon zweimal gesehen, deshalb blieb ich zu Hause. — كنتُ قد شاهدتُ الفيلم مرتين، لذلك بقيتُ في البيت.
• Bevor sie die neue Stelle bekam, war sie schon nach Berlin gezogen. — قبل أن تحصل على الوظيفة الجديدة، كانت قد انتقلت إلى برلين.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren. → ✅ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. — إذا كانت الجملة الرئيسية في الماضي، أخذت جملة nachdem زمن Plusquamperfekt لا Perfekt.
• ❌ Nachdem sie angekommen hatte, rief sie ihre Mutter an. → ✅ Nachdem sie angekommen war, rief sie ihre Mutter an. — يبقى المساعد هو نفسه الذي في Perfekt، والفعل ankommen يأخذ sein، فالصواب war.
• ❌ Er war den Brief geschrieben. → ✅ Er hatte den Brief geschrieben. — الفعل schreiben له مفعول به (Akkusativ) ويأخذ haben، لذلك يأتي hatte.
• ❌ …, nachdem er das Formular hatte ausgefüllt. → ✅ …, nachdem er das Formular ausgefüllt hatte. — في الجملة التابعة يقف hatte أو war في الآخر تمامًا، بعد Partizip II.
• ❌ Nachdem ich gegessen hätte, ging ich los. → ✅ Nachdem ich gegessen hatte, ging ich los. — الصيغة hätte هي Konjunktiv II وتدلّ على ما لم يحدث، أما الحدث الواقعي الأسبق فيأخذ hatte.

مواضيع ذات صلة

لا يغيّر Plusquamperfekt إلا المساعد، إذ يصير habe/bin هنا hatte/war؛ لذا ابدأ بفصل Perfekt إن كان التصريف الثالث لا يزال صعبًا عليك.