Dobbelte konjunktioner på tysk: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
Faste par som sowohl … als auch (både … og): efter oder, sondern, aber normal ordstilling, efter noch, andererseits, desto, mal, teils inversion.
Regel
Tyske dobbelte (korrelative) konnektorer er faste par – begge halvdele skal med. De fleste har en dansk pendant, fx «både … og» og «dels … dels».
je … desto/umso forbinder kun to sætninger (kortformen Je mehr, desto besser er accepteret). De øvrige forbinder led eller hele sætninger; sowohl … als auch, weder … noch og nicht nur … sondern auch oftest to led i én sætning.
Når en halvdel indleder en sætning, afgør dens ordklasse ordstillingen – dansk V2 hjælper:
- oder, sondern og aber er konjunktioner på plads 0. Efter dem: subjekt først, det finitte verbum på plads 2.
- noch, andererseits, desto/umso, mal og teils er adverbier på plads 1. Det finitte verbum følger straks, subjektet bagefter (inversion).
- entweder står på plads 0 (Entweder wir nehmen den Zug) eller plads 1 (Entweder nehmen wir den Zug) – begge standard; weder kan indlede sætningen på plads 1 med inversion; zwar og einerseits står på plads 1 eller i midterfeltet (Mittelfeld): Die Wohnung ist zwar klein.
- I je … desto/umso er je-sætningen en ledsætning og står normalt først: komparativ lige efter je, det finitte verbum til sidst (modsat dansk «jo længere jeg venter»). desto eller umso + komparativ udgør én blok på plads 1.
Dansk «men» dækker både aber og sondern – pas på efter nicht nur.
Kongruens er nyt (danske verber bøjes ikke efter person): to subjekter i ental giver efter sowohl … als auch flertal; efter weder … noch er ental og flertal begge korrekte, flertal almindeligst. weder … noch er selv nægtende – intet ekstra nicht eller kein, som dansk «hverken … eller».
Komma: intet inden i sowohl … als auch og weder … noch når de forbinder led (weder Zeit noch Lust); obligatorisk foran sondern og aber og mellem je- og desto-sætningen; valgfrit, men som regel sat, mellem to hovedsætninger med entweder … oder; to hele sætninger med de øvrige par adskilles med komma. Korrekte varianter: zwar … doch/jedoch og sowohl … wie auch.
Eksempler
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Både min bror og min søster bor i Berlin.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Han har hverken ringet eller skrevet en besked.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Hun taler ikke bare fransk, men også russisk.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Enten tager vi toget, eller også kører vi i bil.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Lejligheden er ganske vist lille, men meget lys.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Jo længere jeg venter, desto mere nervøs bliver jeg.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — På den ene side vil jeg gerne tjene mere, på den anden side vil jeg arbejde mindre.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Snart kommer bussen for tidligt, snart kommer den for sent.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Foredraget var dels interessant, dels kedeligt.
Tabel
| Konnektor | Betydning | Forbinder | Anden halvdel | Eksempel |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | både … og | mest ord og led | inden i én sætning, ingen virkning på ordstillingen | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | ikke bare … men også | led og sætninger | sondern = plads 0, ingen inversion | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | hverken … eller | led og sætninger | noch = plads 1 → inversion | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | enten … eller | led og sætninger | oder = plads 0, ingen inversion | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | ganske vist … men | led og sætninger | aber = plads 0, ingen inversion | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | på den ene side … på den anden side | sætninger | andererseits = plads 1 → inversion | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | snart … snart | sætninger og led | mal = plads 1 → inversion | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | dels … dels | led og sætninger | teils = plads 1 → inversion når det indleder en sætning | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | jo … desto | kun to sætninger | desto/umso + komparativ på plads 1 → inversion | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Ord | Type | Virkning på sætningen | Eksempel |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (anden halvdel) | konjunktion, plads 0 | ingen: subjekt først, finit verbum på plads 2 | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (anden halvdel) | adverbium, plads 1 | inversion: finit verbum, så subjektet | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (første halvdel) | plads 0 eller plads 1 | begge standard | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (første halvdel) | adverbium, plads 1 | inversion, ligesom anden halvdel noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (første halvdel) | plads 1 eller midterfelt | plads 1 → inversion; midterfelt → ingen ændring | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Typiske fejl
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch er selv nægtelsen; nicht eller kein gør den dobbelt.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar optager plads 1, så verbet kommer på plads 2.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + komparativ er én blok på plads 1; verbet beholder plads 2.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — ikke forkert, men sjældent: efter sowohl … als auch er flertal reglen (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — efter nicht nur kræves sondern; dansk siger «men» begge steder.
Ofte stillede spørgsmål
Ental eller flertal efter sowohl … als auch og weder … noch?
Med to subjekter i ental tager sowohl … als auch verbet i flertal: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Efter weder … noch er begge dele korrekt – Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. og … haben Zeit. – og flertal er det almindeligste i dag.
Skal der et ekstra nicht eller kein med weder … noch?
Nej, parret er allerede nægtende, ligesom dansk «hverken … eller»: Ich habe weder Zeit noch Lust. En ekstra nægtelse er ikke standardtysk. Når noch indleder en ny sætning, følger det finitte verbum lige efter: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Står entweder før eller efter verbet?
Begge dele er standard: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder på plads 0) og Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (plads 1 med inversion). Anden halvdel, oder, står på plads 0 og giver aldrig inversion.
Hvorfor hedder det «desto nervöser werde ich» og ikke «desto ich werde nervöser»?
Fordi desto og komparativen udgør én blok på plads 1, så det finitte verbum beholder plads 2. je-sætningen er en ledsætning med verbet til sidst: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso kan erstatte desto uden at betydningen ændres.
Hedder det «nicht nur …, aber auch»?
Nej. Det tyske par er nicht nur … sondern auch, med obligatorisk komma foran sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Inden i sowohl … als auch og weder … noch sættes der derimod intet komma når de forbinder led. To varianter er gode at kende: i zwar … aber kan aber erstattes af doch eller jedoch, og sowohl … wie auch er korrekt ved siden af sowohl … als auch.