Adverbios conectores en alemán (deshalb, trotzdem, außerdem): posición y orden
deshalb, trotzdem, außerdem y compañía son adverbios, no conjunciones: en la posición 1 el verbo va segundo y el sujeto pasa detrás.
Regla
Los adverbios conectores (Konjunktionaladverbien) como deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst enlazan una oración con la anterior, pero son adverbios, no conjunciones. Eso explica el orden: un adverbio es un elemento completo de la oración y ocupa una posición; una conjunción coordinante, no.
- Posición 1 (Vorfeld). El adverbio la ocupa, el verbo conjugado va en la posición 2 y el sujeto pasa detrás del verbo (inversión): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
- Campo central (Mittelfeld). La oración empieza con el sujeto y el adverbio va pronto, justo detrás del verbo conjugado y de los pronombres: Ich bleibe deshalb zu Hause. No se coloca al final.
Compara los tres tipos de conector: la conjunción coordinante está en la posición 0 y no cambia el orden; el adverbio conector ocupa la posición 1 y provoca inversión; la conjunción subordinante manda el verbo conjugado al final.
Un solo conector en la posición 1. Tras una oración con weil u obwohl antepuesta, la principal empieza ya por su verbo, así que no queda sitio delante para deshalb o trotzdem. En el campo central el adverbio sí puede quedarse: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Cinco grupos de significado:
- causal / consecutivo (la consecuencia): deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also. deshalb es la opción neutra, deswegen y darum suenan más orales, daher y folglich más formales, y also saca una conclusión («así que»); por lo demás, son intercambiables.
- concesivo / adversativo (contraste, restricción, sustitución): trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen.
- aditivo: außerdem.
- temporal: dann, danach.
- condicional: sonst.
Puntuación. Son dos oraciones principales, así que van separadas por coma, punto y coma o punto; el adverbio no sustituye al signo: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.
Dos notas: jedoch también puede ir delante del sujeto sin inversión, como aber (…, jedoch er kam nicht); las dos variantes son estándar. Y si sabes inglés, also es un falso amigo: significa «así que», no «también» (auch).
Ejemplos
- Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Hoy no pasa el autobús, por eso cojo la bici.
- Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Hacía mal tiempo; aun así fuimos a dar un paseo.
- Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — El piso es caro y, además, es demasiado pequeño.
- Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Primero recojo la cocina, después pongo la lavadora.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Date prisa, si no, perdemos el tren.
- Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — He leído tu mensaje; eso sí, no he tenido tiempo de contestar.
- Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — La tienda estaba cerrada, así que fuimos a la cafetería.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — No vamos en coche; en su lugar cogemos el tren.
- Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Estoy resfriado; por eso hoy teletrabajo.
Tabla
| Grupo | Adverbios | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causal / consecutivo | deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also | la consecuencia de lo dicho antes | Es hat geschneit, deshalb fahren keine Busse. |
| concesivo / adversativo | trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen | contraste, restricción, sustitución | Es hat geschneit, trotzdem fahren die Busse. |
| aditivo | außerdem | un punto más | Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. |
| temporal | dann, danach | el paso siguiente de una secuencia | Ich frühstücke, dann fahre ich ins Büro. |
| condicional | sonst | qué pasa si no se cumple la condición | Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass. |
| Tipo | Ejemplos | Posición del conector | Posición del verbo | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| conjunción coordinante | und, aber, oder, denn, sondern | posición 0 (no cuenta) | sujeto en posición 1, verbo en posición 2 | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| adverbio conector | deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst | posición 1, o en el campo central | verbo en posición 2, sujeto detrás | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| conjunción subordinante | weil, obwohl, wenn, dass | abre la oración subordinada | verbo conjugado al final | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
Errores frecuentes
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb ocupa la posición 1, así que el verbo conjugado va segundo y el sujeto detrás.
- ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — un adverbio conector no abre una subordinada: el verbo no va al final (eso lo hacen obwohl o weil).
- ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — la subordinada antepuesta ya ocupa la posición 1 y ya expresa la causa.
- ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — dentro de la oración, el conector va pronto en el campo central, no al final.
- ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — dos oraciones principales necesitan coma (o punto y coma, o punto).
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice «deshalb bleibe ich» y no «deshalb ich bleibe»?
Porque deshalb es un adverbio que ocupa la posición 1. El verbo conjugado se queda en la posición 2, así que el sujeto tiene que pasar detrás de él. Lo mismo ocurre con trotzdem, außerdem, dann, sonst y el resto del grupo.
¿Qué diferencia hay entre deshalb y weil, o entre trotzdem y obwohl?
weil y obwohl son conjunciones subordinantes: introducen la causa o la concesión y mandan el verbo conjugado al final de su oración. deshalb y trotzdem son adverbios de una oración principal e introducen la consecuencia o el contraste. Lo que no funciona es poner los dos en la posición 1 de la principal; en el campo central el adverbio sí puede quedarse: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
¿El conector tiene que ir al principio de la oración?
No. También puede ir en el campo central, pronto, justo detrás del verbo conjugado y de los pronombres: Ich bleibe deshalb zu Hause. Entonces el sujeto conserva la posición 1 y no hay inversión. Lo que no funciona es ponerlo al final de la oración.
¿Coma, punto y coma o punto delante de deshalb?
Los tres son correctos, porque las dos partes son oraciones principales completas: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank; deshalb … / Ich bin krank. Deshalb … Lo que no se puede es quitar el signo de puntuación.
deshalb, deswegen, darum, daher: ¿hay alguna diferencia?
En el significado son intercambiables. deshalb es la opción neutra, deswegen y darum suenan más orales, daher y folglich más formales o escritos, y also saca una conclusión. Si sabes inglés, ojo: el also alemán significa «así que, por tanto», no «también» (eso es auch).