Conjunciones subordinantes en alemán: dass, weil, wenn, ob, als y el verbo al final

Regla

Una conjunción subordinante convierte su oración en oración subordinada (Nebensatz) y manda el verbo conjugado a la última posición. Una coma separa las dos oraciones, vaya delante la que vaya (entre dos principales con und u oder es opcional). En español el orden de la subordinada no cambia.

Las diez conjunciones del A2: dass (que), weil (porque), wenn (si, cuando), ob (si, en preguntas de sí o no), als (cuando, una vez en el pasado), obwohl (aunque), damit (para que), bevor (antes de que), nachdem (después de que), während (mientras).

Además del verbo simple, al final pueden quedar:

• Verbo separable, escrito en una palabra: …, weil ich aufstehe.
• Modal: infinitivo y, al final, el modal conjugado: …, weil ich einkaufen muss.
• Perfekt (pretérito perfecto compuesto): participio y, al final, el auxiliar: …, weil ich den Film gesehen habe. Excepción avanzada: en el Perfekt de un modal, el auxiliar precede a los dos infinitivos (weil ich habe arbeiten müssen).

Subordinada delante. Cuenta como posición 1, y la principal empieza con su verbo conjugado: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause (verbo, coma, verbo). und, aber, oder, denn y sondern, en cambio, están en la posición 0 y no cambian nada.

¿wenn, als o wann? En español, los tres son cuando/cuándo. als = un solo hecho o periodo del pasado; wenn = hechos repetidos en el pasado («cada vez que»), condiciones, presente y futuro; wann es solo interrogativo, también en preguntas indirectas (Ich weiß nicht, wann er kommt). ¿ob o wenn? Los dos son si: ob introduce una pregunta de sí o no; wenn, una condición o un momento.

Con nachdem, la acción suele ir un tiempo más atrás (Plusquamperfekt + Präteritum o Perfekt, o Perfekt + Präsens); con bevor y während, el mismo tiempo en las dos oraciones. damit es imprescindible con sujetos distintos; con el mismo sujeto lo habitual es um … zu. Tras verbos de decir o pensar se puede omitir dass, y la oración conserva el orden de principal: Ich glaube, er kommt später.

Ejemplos

• Ich weiß, dass du recht hast. — Sé que tienes razón.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Nos quedamos en casa porque llueve mucho.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Cuando tenga tiempo, te llamo.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — No sé si el tren llega puntual.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Cuando tenía diez años, nos mudamos a Hamburgo.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Va a la oficina aunque tiene fiebre.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Lo apunto todo para que no se me olvide nada.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Antes de ir al trabajo, llevo a los niños al colegio.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Después de haber comido, fuimos a dar un paseo.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Mientras yo cocino, mi hijo pone la mesa.

Tabla

Errores frecuentes

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — tras una conjunción subordinante el verbo conjugado va al final.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — la subordinada antepuesta ocupa la posición 1, así que la principal empieza con su verbo.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — con un modal, el infinitivo delante y el modal conjugado al final.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — una pregunta de sí o no lleva ob; wenn es condicional o temporal.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — un solo hecho del pasado pide als; wenn en pasado significaría «cada vez que».