Conjunciones coordinantes en alemán: und, aber, oder, denn, sondern
und, aber, oder, denn y sondern ocupan la posición 0: tras ellas la oración sigue el orden normal, verbo en segundo lugar. sondern solo tras una negación.
Regla
und, aber, oder, denn y sondern unen dos partes del mismo rango: dos oraciones principales o dos palabras o grupos del mismo tipo. Ocupan la posición 0: la conjunción no cuenta como primer elemento, así que la oración siguiente mantiene el orden normal. En la posición 1 va el sujeto (u otro elemento, y entonces el sujeto va detrás del verbo), y el verbo conjugado en la posición 2. La conjunción por sí misma nunca provoca inversión.
Qué aporta cada una:
- und — suma (y).
- aber — contraste o restricción; las dos partes pueden ser verdad (pero).
- oder — alternativa (o).
- denn — causa (porque, pues), pero no responde sola a Warum?
- sondern — corrección tras una negación: la segunda parte sustituye lo que la primera rechaza (sino).
¿aber o sondern? El español distingue igual entre pero y sino. sondern solo es posible cuando a una negación (nicht, kein, nie) le sigue lo que reemplaza al elemento rechazado: nicht mein Mantel, sondern deiner. Sin negación, sondern es imposible, y tras una negación que solo se matiza, lo correcto es aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden (no es rico, pero está contento).
¿denn o weil? Las dos significan porque, con distinta estructura. Tras denn el verbo sigue en segundo lugar y la oración con denn solo puede ir detrás de la que explica. weil es subordinante: manda el verbo conjugado al final, y su oración puede ir delante, lo que invierte la oración principal.
Comas. Delante de aber, denn y sondern la coma es obligatoria, incluso entre grupos cortos (klein, aber hell). Entre dos oraciones principales completas con und u oder es opcional: ponla si facilita la lectura. Cuando solo unen palabras, grupos o un segundo verbo con el mismo sujeto, no hay coma.
aber aparece sin acento dentro de la oración, como partícula (Ich habe aber keine Zeit); ahí no es la conjunción de la posición 0.
Ejemplos
- Ich koche, und du deckst den Tisch. — Yo cocino y tú pones la mesa.
- Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Me levanto a las seis y salgo a correr.
- Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Vamos al cine o nos quedamos en casa.
- Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — ¿Quieres té o prefieres café?
- Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — El curso es caro, pero es muy bueno.
- Die Wohnung ist klein, aber hell. — El piso es pequeño, pero luminoso.
- Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Llegaré más tarde, porque antes tengo otra cita.
- Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Hoy me quedo en casa, porque mañana tengo un examen.
- Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — No es mi abrigo, sino el tuyo.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — No vamos en coche, sino en tren.
Tabla
| Conjunción | Función | Coma delante | Orden después | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| und | suma | opcional entre dos oraciones principales | sujeto + verbo (posición 2) | Ich koche, und du deckst den Tisch. |
| aber | contraste, restricción | obligatoria | sujeto + verbo (posición 2) | Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. |
| oder | alternativa | opcional entre dos oraciones principales | sujeto + verbo (posición 2) | Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. |
| denn | causa (explica el porqué) | obligatoria | sujeto + verbo (posición 2) | Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. |
| sondern | corrección tras una negación | obligatoria | sujeto + verbo (posición 2) | Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. |
| Tipo | Posición del verbo | ¿Puede ir delante de la oración que explica? | Ejemplo | |
|---|---|---|---|---|
| denn | coordinante (posición 0) | segunda posición | no, va detrás de esa oración | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. |
| weil | subordinante | al final | sí, y entonces la oración principal se invierte | Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. / Weil ich müde bin, bleibe ich zu Hause. |
Errores frecuentes
- ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn está en la posición 0 y no cuenta, así que el sujeto conserva la posición 1.
- ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — solo weil y da mandan el verbo al final; tras denn la oración sigue siendo principal.
- ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — la segunda parte sustituye lo que niega la primera, y esa corrección exige sondern (como sino).
- ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — sin negación ni nada que sustituir, solo cabe aber.
- ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — delante de aber, denn y sondern la coma es obligatoria.
Temas relacionados
Los adverbios conectores como deshalb y trotzdem, en cambio, ocupan la posición 1 y sí provocan inversión.
Preguntas frecuentes
¿Cambia el orden de las palabras después de und, aber, oder, denn o sondern?
No. Estas conjunciones están en la posición 0, así que la oración que sigue empieza con normalidad: sujeto y verbo conjugado en segundo lugar. El sujeto solo pasa detrás del verbo si esa oración empieza a su vez con un complemento de tiempo o de lugar.
¿Cuándo se usa sondern y cuándo aber?
sondern solo va después de una negación (nicht, kein, nie) cuyo contenido sustituye la segunda parte: Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. En todos los demás casos, también tras una negación que solo se matiza, se usa aber. Es la misma diferencia que entre «sino» y «pero».
¿Qué diferencia hay entre denn y weil?
Expresan la misma causa con otra estructura. Tras denn el verbo sigue en segunda posición y la oración con denn va detrás de la que explica (Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde); weil manda el verbo conjugado al final (weil ich müde bin) y su oración también puede ir delante.
¿Hace falta coma antes de und y oder?
Entre dos oraciones principales completas la coma es opcional, y no se pone cuando und u oder solo unen palabras, grupos o un segundo verbo con el mismo sujeto. Delante de aber, denn y sondern la coma es obligatoria.
¿Puede ir delante la oración con denn?
No: denn solo puede seguir a la oración que explica; una causa antepuesta necesita weil o da. Tras un punto, denn sí puede abrir una frase nueva (Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). El denn de las preguntas (Was machst du denn?) es otro uso de la palabra, una partícula.