Konjunktionaaliadverbit saksassa (deshalb, trotzdem, außerdem): paikka ja sanajärjestys

Sääntö

Konjunktionaaliadverbit (Konjunktionaladverbien), kuten deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst, liittävät lauseen edelliseen — mutta ne ovat adverbeja, eivät konjunktioita. Tämä yksi asia selittää sanajärjestyksen: adverbi on täysi lauseenjäsen ja vie lauseessa oman paikkansa, konjunktio ei.

Suomalaiselle tämä on ansa. Suomessa «siksi, silti, lisäksi» eivät muuta sanajärjestystä («siksi minä jään kotiin»), mutta saksassa verbin on pysyttävä paikalla 2: deshalb bleibe ich.

Paikkoja on kaksi:

• Paikka 1 (Vorfeld). Adverbi täyttää sen, finiittiverbi tulee paikalle 2, ja subjekti siirtyy verbin taakse (inversio, käänteinen sanajärjestys): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
• Keskikenttä (Mittelfeld). Lause alkaa tavalliseen tapaan subjektilla, ja adverbi tulee keskikentän alkuun heti finiittiverbin ja mahdollisten pronominien jälkeen: Ich bleibe deshalb zu Hause. Lauseen aivan loppuun sitä ei panna.

Vertaa kolmea tapaa yhdistää lauseita: rinnastuskonjunktio on paikalla 0 eikä vaikuta sanajärjestykseen (Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank); konjunktionaaliadverbi vie paikan 1 ja aiheuttaa inversion (Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause); alistuskonjunktio siirtää finiittiverbin sivulauseen loppuun (Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin).

Paikalle 1 mahtuu vain yksi. Kun weil- tai obwohl-lause on virkkeen alussa, päälause alkaa jo finiittiverbillä, eikä deshalb- tai trotzdem-sanalle jää vapaata paikkaa 1. Keskikentässä adverbi voi jäädä, ja obwohl … trotzdem on silloin tavallinen: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Viisi merkitysryhmää:

• syy ja seuraus (edellä sanotun seuraus): deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also;
• myönnytys ja vastakohta (vastakohta, rajoitus, korvaaminen): trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen;
• lisäys: außerdem;
• aika (seuraava vaihe): dann, danach;
• ehto (mitä tapahtuu, jos ehto ei täyty): sonst.

Syyryhmän sanat ovat keskenään vaihdettavissa, vain tyyli vaihtelee: deshalb on neutraali perusvalinta, deswegen ja darum puhekielisempiä, daher ja folglich muodollisempia, ja also ilmaisee johtopäätöstä («siis, joten»).

Molemmat osat ovat päälauseita, joten niiden väliin tulee pilkku, puolipiste tai piste; adverbi ei korvaa välimerkkiä. Kaksi huomiota: jedoch voi olla myös subjektin edessä ilman inversiota kuten aber (…, jedoch er kam nicht) — molemmat ovat yleiskieltä; ja saksan also tarkoittaa «siis», ei englannin «also» (= auch).

Esimerkit

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Bussi ei kulje tänään, siksi otan pyörän.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Sää oli huono, silti lähdimme kävelylle.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Asunto on kallis, lisäksi se on liian pieni.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Ensin siivoan keittiön, sen jälkeen pesen pyykit.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Pidä kiirettä, muuten myöhästymme junasta.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Luin viestisi, tosin minulla ei ollut aikaa vastata.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Kauppa oli kiinni, joten menimme kahvilaan.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Emme mene autolla, sen sijaan menemme junalla.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Olen vilustunut; olen siksi tänään etätöissä.

Taulukko

Yleiset virheet

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb täyttää paikan 1, joten finiittiverbi tulee toiseksi ja subjekti sen jälkeen.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — konjunktionaaliadverbi ei aloita sivulausetta, joten finiittiverbi ei siirry loppuun; niin tekevät obwohl ja weil.
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — alussa oleva sivulause täyttää jo paikan 1 ja ilmaisee jo syyn.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — lauseen sisällä konnektori tulee keskikentän alkuun heti verbin jälkeen, ei loppuun.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — kahden päälauseen väliin tarvitaan pilkku (myös puolipiste tai piste käy); adverbi ei korvaa välimerkkiä.